Авель亞伯 oor Sjinees

Авель亞伯

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

亞伯Авель

voorbeelde

Авель принес животное, и его жертва была принята».
上帝喜欢有血的祭物,所以接受了亚伯献上的牲畜。”

С уверенностью можно сказать лишь одно: Авель принес в жертву самое лучшее из того, что у него было.
不过可以肯定的是,亚伯献了手头上最好的。

Представьте, как они были потрясены, когда их первый сын, Каин, лишил своего брата Авеля самого ценного, что у него было,— жизни.
后来,他们的长子该隐竟然亲手把弟弟亚伯的宝贵性命夺去。 该隐的行径无疑把亚当夏娃吓得目瞪口呆!

Следует помнить, что мысль о жертвоприношениях и священстве изначально исходила от Бога и на заре человечества она прослеживалась в жизни таких верных служителей Бога, как Авель и Ной, а в патриархальном обществе — в жизни Авраама и других людей.
我们必须记住,祭司和献祭的概念是出于上帝的。 早期忠心的人如亚伯和挪亚已经有这个概念;在族长管理的社会,亚伯拉罕等人已经常常献祭。

Очевидно, имя Авеля первое в этом символическом свитке.
路11:48-51)在那个有象征意义的书卷上,亚伯显然是第一个记下来的名字。

Хотя к тому времени Бог еще не дал людям закон в отношении убийства, из уклончивого ответа Каина на вопрос Бога видно, что совесть осуждала его за убийство Авеля (Бт 4:8, 9).
尽管上帝还没颁下不可杀人的律法,从该隐回答上帝追问时闪烁其词,可以看到他杀死亚伯后受到良心的谴责。(

26 И Каин был разгневан и больше не слушался ни голоса Господнего, ни Авеля, брата своего, который ходил в святости перед Господом.
26该隐发怒,不再听主的声音,也不听他那在圣洁中行走在主面前的弟弟亚伯。

Авел-Мехола, которая, как отмечается, находилась «у [«напротив», JB] Табафы», была, очевидно, на зап. берегу Иордана. (См.
亚伯米何拉看来位于约旦河西岸,据说“靠近[思高译作:‘面对’]他巴”。(

И он, и его брат Авель принесли Иегове жертвы.
该隐和他的弟弟亚伯都献祭给耶和华。

В итоге Бог принял только жертву Авеля, а дар Каина не принял.
结果,上帝悦纳亚伯的祭物,却不悦纳该隐的祭物。

Позднее Каин, первенец Адама и Евы, безжалостно убил своего брата Авеля (Бытие 3:16; 4:8).
后来,亚当和夏娃的长子该隐冷酷无情地杀害了弟弟亚伯。( 创世记3:16;4:8)

Он также принял жертву Авеля.
亚伯献上的祭物赢得耶和华的悦纳。

И когда они были в поле, Ка́ин напал на своего брата А́веля и убил его+.
到了郊野,该隐就袭击弟弟亚伯,把他杀了+。

Как творения Иеговы, его обещания, а также его херувимы могли помочь Авелю развить крепкую веру?
耶和华创造的万物、他的应许以及基路伯天使怎样帮助亚伯建立信心?

16 Первенец Адама, Каин, убил своего брата Авеля и затем жил в изгнании.
16 亚当的长子该隐杀了弟弟亚伯,从此在地上漂泊流亡。

23 С уверенностью можно сказать лишь одно: Авель принес в жертву самое лучшее из того, что у него было.
23 不过可以肯定的是,亚伯献了手头上最好的。

Когда первый верный Богу человек, Авель, принес в жертву Иегове животных, то получил его одобрение.
第一个忠心的人亚伯献上牲畜作祭物,他的祭物蒙耶和华悦纳。

В Библии говорится, что «Иегова благосклонно отнесся к Авелю и к его приношению» (Бытие 4:4, НМ).
圣经说:“耶和华看中亚伯和他的祭物”。(

Клянусь, она к Авелю близко не подойдет.
我 发誓 , 她 不会 接近 Abel

Каин, убивший своего брата Авеля, был проклят и изгнан из родных мест — он стал скитальцем и беглецом на земле.
该隐杀了弟弟亚伯后,就受到咒诅,被逐离开原居地,在地上漂泊流亡。 该隐曾是种地的,但土地从此不再给他效力。(

10 Гедеон преследовал остатки вражеских войск до Бефшитты, а затем в южном направлении до Авел-Мехолы, что вблизи Иордана (Судей 7:22—25).
10 基甸追赶联军的残余部队,经过伯示他,然后往南走,来到约旦河附近的亚伯米何拉。(

Верный Авель пожертвовал Иегове часть своего ценного стада.
忠心的亚伯把自己珍视的牲畜献给耶和华。

Авель был первым из всех живших праведников.
许多敬拜上帝的人,都紧守忠义,亚伯是他们当中的第一个。

чтобы найти Авеля.
帮会 需要 用钱 找到 Abel

Эй, хочешь пожелать спокойной ночи Авелю?
嗨 , 你 想 对 Abel 说 晚安 吗 ?