Барак oor Sjinees

Барак

существительное женского рода, существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

巴拉克

eienaam

Некоторые думали, что избрание Барака Обамы всё перевернёт в Америке.
纽约——有些人会以为,随着巴拉克·奥巴马的竞选胜利,美国的经济将完全扭转局面。

барак

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

工棚

naamwoord manlike

Эти бараки часто переполнены, и в них отсутствуют примитивные санитарные удобства, электричество и даже питьевая вода.
工棚内往往拥挤不堪,缺乏基本的卫生设施、电源,甚至没有饮用水。

营房

manlike

В бараках тюрьмы в Триполи имеется медицинский центр.
的黎波里监狱的营房里有一个医疗中心。

兵营

manlike

Кроме того, обустроены бараки для обеспечения безопасности гражданских лиц.
此外该国建立了兵营,以确保平民的安全。

棚户 · 兵營 · 工寮 · 營房

Soortgelyke frases

Барак Хусейн Обама
巴拉克·奥巴马

поселок из бараков
棚户区

Некоторые известные левши - Леонардо да Винчи, Билл Гейтс и Барак Обама一些著名的左撇子包括萊昂納多·達·芬奇、比爾·蓋茨和巴拉克·奧巴馬
一些著名的左撇子包括萊昂納多·達·芬奇、比爾·蓋茨和巴拉克·奧巴馬Некоторые известные левши - Леонардо да Винчи, Билл Гейтс и Барак Обама · 列奧納多Леонардо · 左撇子левши · 巴拉克歐巴馬Барак Обама · 比爾蓋茨Билл Гейтс · 著名的известные · 達文西да Винчи

Эхуд Барак
埃胡德·巴拉克

Некоторые известные левши - Леонардо да Винчи, Билл Гейтс и Барак Обама一些著名的左撇子包括萊昂納多·達·芬奇、比爾·蓋茨和巴拉克·奧巴馬
一些著名的左撇子包括萊昂納多·達·芬奇、比爾·蓋茨和巴拉克·奧巴馬Некоторые известные левши - Леонардо да Винчи, Билл Гейтс и Барак Обама · 列奧納多Леонардо · 左撇子левши · 巴拉克歐巴馬Барак Обама · 比爾蓋茨Билл Гейтс · 著名的известные · 達文西да Винчи

Некоторые一些известные著名的левши左撇子Леонардо列奧納多да Винчи達文西Билл Гейтс比爾蓋茨Барак Обама巴拉克歐巴馬
一些著名的左撇子包括萊昂納多·達·芬奇、比爾·蓋茨和巴拉克·奧巴馬Некоторые известные левши - Леонардо да Винчи, Билл Гейтс и Барак Обама · 列奧納多Леонардо · 左撇子левши · 巴拉克歐巴馬Барак Обама · 比爾蓋茨Билл Гейтс · 著名的известные

Барак Обама巴拉克歐巴馬
巴拉克歐巴馬Барак Обама

voorbeelde

В 2008 году соперничество между Клинтон и Бараком Обамой завершилось, как казалось, вполне дружелюбно.
2008年克林顿和巴拉克·奥巴马之间的竞争似乎结束得相当友好。

После избрания президентом Соединенных Штатов Барака Обамы все чаще раздаются призывы со стороны многих президентов, организаций, учреждений и международных деятелей в целом к прекращению незаконной и вредоносной политики, направленной против кубинского народа.
自从美国总统巴拉克·奥巴马当选以来,许多国家总统、组织、机构和国际人士都更加强烈地要求最终停止对古巴人民的有害的非法政策。

13 января было сообщено, что премьер-министр Барак хотел, чтобы Сирийская Арабская Республика разрешила израильским поселенцам на Голанских высотах оставаться в своих домах даже после подписания мирного договора и передачи этой территории под суверенитет Сирии, о чем можно сделать вывод из проекта мирного договора, который Соединенные Штаты представили за неделю до этого сторонам на переговорах в Шепердстауне.
1月13日,据报,从美国前一周在Sheperdstown对话中向双方提出的和平条约草案看,埃胡德·巴拉克总理要阿拉伯叙利亚共和国允许戈兰高地上的以色列定居者,即便在签署和平条约并将领土主权交给叙利亚后,仍然可以留在他们的家园。

В ходе своих бесед как с премьер-министром Бараком, так и с Председателем Арафатом он настоятельно призывал обе стороны упорно преодолевать те трудности, которые возникают в ходе переговорного процесса
他在与巴拉克总理和阿拉法特主席的会谈中,敦促双方坚持下去,克服谈判进程中出现的各项挑战。

Бывший премьер-министр Израиля Эхуд Барак 12 июня избран председателем лейбористской партии, а 19 июня он приступил к исполнению обязанностей министра обороны Израиля.
以色列前总理埃胡德·巴拉克于6月12日当选为以色列工党主席,并于6月19日就任以色列国防部长。

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в отношениях между Кубой и Соединенными Штатами, и визит президента Соединенных Штатов Америки Барака Обамы на Кубу в марте, во время которого он подчеркнул свое намерение работать над прекращением экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы, восстановлением дипломатических отношений между двумя странами и исключением Кубы из списка государств, поддерживающих терроризм.
我们欢迎古巴与美国关系取得的进展,也欢迎美国总统巴拉克·奥巴马3月对古巴的访问。 他在访问中强调指出,他打算努力结束强加给古巴的经济、商业和金融封锁、恢复两国间的外交关系并将古巴从支持恐怖主义的国家名单上删除。

Это позволит приветствовать приверженность новой американской администрации, возглавляемой президентом Бараком Обамой, делу восстановления мира в этом регионе, который столь долго страдает от войны.
借此机会,我们欢迎巴拉克·奥巴马总统领导下的美国新政府的承诺,即在这一长期为战争所困扰的地区恢复和平。

Важно подчеркнуть, что 17 декабря 2014 года президенты Рауль Кастро и Барак Обама сделали заявление о намерении открыть новую главу в отношениях между Соединенными Штатами Америки и Кубой.
必须强调,劳尔·卡斯特罗主席和巴拉克·奥巴马总统已在2014年12月17日宣布打算开启美国和古巴之间关系的新篇章。

Для израильского министра обороны Эхуда Барака «правомерным является обстрел любой цели, которая принадлежит Ливанскому государству», как он заявил 26 июля в своем интервью газете «Вашингтон Пост».
对于以色列国防部长埃胡得·巴拉克来说,正如他在7月26日接受《华盛顿邮报》采访时所言,“打击任何属于黎巴嫩国家的目标都是合法的。”

Мы приветствуем договоренность между премьер-министром Бараком и председателем Арафатом, достигнутую на встрече на высшем уровне в Шарм-эш-Шейхе, с тем чтобы положить конец насилию
我们欢迎并赞扬巴拉克总理和阿拉法特主席在沙姆沙伊赫就结束暴力达成一致。

Командующие секторами МООНН создали всеобъемлющую систему связи с местными маоистскими командирами и командирами армии Непала, а наблюдатели за вооружениями продолжают патрулировать, в дополнение к основным районам расквартирования, вспомогательные районы расквартирования маоистских сил и бараки армии Непала.
联尼特派团区指挥官已与当地的毛派和尼泊尔军队指挥官作出了全面的联络安排,武器监督员除在主屯驻点巡逻外,还在毛派卫星屯驻点和尼泊尔军营继续巡逻。

8 апреля 2010 года Президент Российской Федерации Дмитрий Анатольевич Медведев и Президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама подписали в Праге Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
2010年4月8日,俄罗斯联邦总统德米特里·阿纳托利耶维奇·梅德韦杰夫和美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马在布拉格签署了两国关于进一步裁减和限制进攻性战略武器措施的条约。

Кроме того, дети остаются в военных бараках или возвращаются туда, поскольку там они обеспечены питанием, имеют кров над головой и даже проходят какое‐то обучение, которое организует для них НОАС.
儿童之所以留在或返回军营,另一个原因是他们可以获得食物、住所,苏丹人民解放军甚至提供一些学校教育。

8 октября 1999 года израильская газета «Гаарец» опубликовала заявление канцелярии премьер-министра Барака, в котором подтверждается сообщение о том, что Барак считает настоятельно необходимым прислушаться к требованиям поселенцев израильских поселений на Голанах и предоставить им финансовую помощь.
“1999年10月8日,以色列《国土报》发表巴拉克总理办公室的一份声明,证实了如下的消息:巴拉克认为必须倾听戈兰以色列定居点定居者的要求,向他们提供财政援助。

Видение мира президентом Бараком Обамой без ядерного оружия, а также его недавние соглашения, которые он подписал с Россией, направленные на сокращение ядерных арсеналов двух стран, укрепляет его моральное и политическое лидерство.
特拉维夫——巴拉克·奥巴马总统关于无核世界的愿景,以及近期他与俄罗斯签署的、旨在削减两国核武库的协议,使得他在道德和政治方面的领导力得以提升。

Похищения школьников и учителей или их принуждение к участию в программах политического просвещения или иных мероприятиях, использование силами безопасности и КПН-М школьных помещений в качестве казарм или бараков, разрушение в ходе военных действий школьных зданий, принудительное закрытие учебных заведений и незаконное насильственное взимание «платы» с учителей, а также применяемое КПН-М запугивание учителей и административного персонала школ- вот многочисленные примеры вопиющего ограничения права на образование
教育权受到严重限制,其形式多种多样,包括:绑架或迫使学生和教师参加政治教化课程和集会,安全部队和尼共(毛派)两方都把校舍用作军营或临时庇护所,军事行动期间摧毁学校,强迫关闭教育设施,强迫和非法向教师征税,尼共(毛派)威胁教师和学校管理人员。

Внушительная доля 825-миллиардного стимулирующего пакета для США, выделенного президентом Бараком Обамой, отведена на поддержку возобновляемых источников энергии, «герметизацию» миллиона домов и модернизацию неэкономичной сети энергосистемы страны.
奥巴马总统价值八千二百五十亿美元的经济刺激计划中有一大部分包括大力提高可再生能源,给一百万房屋改进取暖御寒性能并且改进美国低效率的电网系统。

Некоторые думали, что избрание Барака Обамы всё перевернёт в Америке.
纽约——有些人会以为,随着巴拉克·奥巴马的竞选胜利,美国的经济将完全扭转局面。

Мы приветствуем и поддерживаем стремление президента Соединенных Штатов Барака Обамы придать новый импульс процессу нераспространения и снижения ядерной угрозы.
我们欢迎美国总统奥巴马为不扩散进程提供新动力和消除核威胁作出的努力。

Он сказал, что Барак был избран премьер-министром для того, чтобы пересмотреть приоритеты и положить конец тому особому отношению к поселениям, которое имело место при правительстве Нетаньяху, однако к # общинам, имеющим льготный режим налогообложения, предполагается добавить еще # посе-лений»
他说,选举巴拉克总理“是为了改变优先次序,不是继续向内塔尼亚胡政府那样偏爱定居点。

Программа заключается в следующем: это окончательное и полное прекращение всех видов вербовки молодых людей в возрасте до # лет и учреждение механизма по наблюдению и отчетности за выполнением этого обязательства; проведение крупной информационно-пропагандистской кампании для военных, гражданского общества и местного населения; осуществление совместных визитов МООНДРК, Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и военных властей в военные лагеря и бараки, где, как предполагается, обитают дети; создание необходимого потенциала и структур на местах для осуществления процессов демобилизации, реабилитации и реинтеграции детей-солдат
该方案将彻底停止--肯定彻底停止征募所有 # 岁以下青年,建立一套机制监督和报告该承诺的执行情况;组织一场重大公共教育运动,教育军队、民间社会和地方社区;对怀疑藏有儿童的军事营地和营房实行联刚特派团、联合国儿童基金会(儿童基金会)和军事当局联合视察,以及在当地为儿童士兵的复员、恢复和重新纳入社会建立必要的能力和结构。

Например, выступая в кнессете в октябре 1999 года, премьер-министр Барак хотя и не признал ответственности, но выразил сожаление в связи со страданиями палестинского народа, включая беженцев.
例如巴拉克总理在1999年10月对议会的一次发言中便对包括难民在内的巴勒斯坦人民遭受的痛苦表示遗憾,尽管他并没有对这种苦难承担责任。

Президент США Барак Обама назвал Талибан Пакистана «раком на сердце Пакистана», и его истоки не скрыты за завесой тайны.
美国总统巴拉克·奥巴马将巴基斯坦塔利班称为靠近巴基斯坦心脏的“毒瘤”,称该恐怖组织的来龙去脉尽在美国情报部门掌握。

В целях поощрения поселений на оккупированных сирийских Голанах правительство Израиля приняло решение о предоставлении налоговых льгот поселенцам, которым Барак уже оказал огромную социальную и материальную помощь
“为鼓励在被占领的叙利亚戈兰定居,以色列政府决定向定居者提供减免税待遇,而巴拉克已已经向他们提供了最为优惠的福利和援助。

сентября # года премьер-министр Барак и председатель Арафат подписали меморандум о графике осуществления остающихся невыполненными обязательств по подписанным соглашениям и о возобновлении переговоров о постоянном статусе (Шарм-эш-Шейхский меморандум
年 # 月 # 日,巴拉克总理与阿拉法特主席签署关于已签订协定中尚未履行的承诺的执行时限和恢复永久地位谈判的备忘录(沙姆沙伊赫备忘录)。