Бахаи oor Sjinees

Бахаи

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

巴哈伊教

Арестованные были членами общины бахаи, обвинения им не предъявляли и судебного процесса над ними не было.
他们皆为巴哈伊教社团的成员,目前尚未被控告或审判。

бахаи

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

巴哈伊教

vroulike

Арестованные были членами общины бахаи, обвинения им не предъявляли и судебного процесса над ними не было.
他们皆为巴哈伊教社团的成员,目前尚未被控告或审判。

大同教

naamwoord vroulike

巴哈伊信仰

eienaam vroulike

voorbeelde

В течение периода 2008/09 года предусматривалось провести строительные работы в 7 лагерях в Нджамене, Абеше, Бахаи, Ирибе, Гереде, Фаршане и Гоз-Бейде, 6 полицейских участках и на 12 полицейских постах; расширить существующие и построить новые объекты и инфраструктуру для обеспечения первоначального развертывания военнослужащих, включая бывших военнослужащих СЕС; а также построить аэродром в Абеше и авиационные мастерские в Фаршане, Гоз-Бейде и Ирибе.
在2008/09年期间为下列事务拨出了经费:恩贾梅纳、阿贝歇、巴埃、伊里巴、盖雷达、法尔夏纳和戈兹贝达的7个难民营、6个警察局和12个警察所的基建事务;为初步部署的军事人员,包括欧盟部队换盔部队提供住宿,扩建现有的和建造新的设施和基础设施;阿贝歇的机场建造事务和在法尔夏纳、戈兹贝达和伊里巴建造飞机维修车间。

26 июля 2012 года неправительственная организация «Нью-йоркский комитет по положению женщин» при поддержке международного сообщества Бахай, представила Комитету краткую информацию о предполагаемой пятой Всемирной конференции женщин и праздновании 20-й годовщины четвертой Всемирной конференции женщин ("Пекин + 20"), а также о деятельности, направленной на укрепление позиций Комиссии по положению женщин в регионах.
2012年7月26日,非政府组织妇女地位委员会-纽约在巴哈教国际联盟的支持下,向委员会介绍了举行第五次妇女问题世界会议和纪念第四次妇女问题世界会议20周年(北京+20)的提案,并介绍了开展的活动,旨在各区域加强与妇女地位委员会有关的进程。

Специальный докладчик озабочен сообщениями о нарушениях прав общины бахаи, которая, даже являясь крупнейшим немусульманским религиозным меньшинством, не признана как таковая правительством.
特别报告员对据报侵害巴哈教群体的行为感到关切,该群体虽然是最大的非穆斯林宗教少数群体,但没有得到政府如此承认。

Если резюмировать, то тот факт, что бахаи на различных уровнях, в аспирантуре и в качестве студентов, учатся в иранских университетах, указывает на отсутствие конфронтации с ними по причине их взглядов.
总之,在伊朗大学的研究生和本科生各级存在巴哈教派表明,他们没有因为自己的信仰而受到阻挠。

В Бахаи, Гереде и Куку будут созданы три дополнительных полевых отделения по гражданским вопросам, укомплектованные сотрудниками по политическим и гражданским вопросам, правам человека, гуманитарным вопросам, а с учетом присутствия СОП будет создан компонент поддержки.
在巴埃、盖雷达和库库,将增设3个由政治和民政干事、人权干事、人道主义干事和支助部门组成的文职人员外地办事处,以便实现综合安全分遣队的存在。

К примеру, если студент из числа бахаев выбирает в университете курс «Учения ислама», то он или она подвергаются давлению со стороны бахаистской секты.
例如,如果一个巴哈教派学生在大学选修了“伊斯兰教义”课程,他或她就会受到巴哈教派的压力。

Хотя обстановка в плане безопасности может ухудшиться с наступлением периода засухи, но он будет способствовать скорейшему завершению строительства полицейских участков в отдаленных точках, таких, как Ириба и Бахаи, и позволит завершить работу в Абеше, Фаршане и Гоз-Бейде
随着干季的到来,安全状况可能恶化,但干季能够加快伊里巴和巴哈等偏远地点警察派出所的修建,并且能够促成阿贝歇、法沙纳和戈兹贝达等地工作的完成。

Планируется, что в июле сотрудники полиции Организации Объединенных Наций будут размещены в Фаршане, в августе-сентябре- в Гоз-Бейде, а в октябре # года- в Гереде, Ирибе и Бахаи
根据设想 # 年 # 月将向法恰纳部署联合国警察 # 月至 # 月将向戈兹贝达部署 # 月将向伊里巴和巴哈伊部署。

Планируется, что в июле сотрудники полиции Организации Объединенных Наций будут размещены в Фаршане, в августе-сентябре — в Гоз-Бейде, а в октябре 2008 года — в Гереде, Ирибе и Бахаи.
根据设想,2008年7月将向法恰纳部署联合国警察,8月至9月将向戈兹贝达部署,10月将向伊里巴和巴哈伊部署。

В период # мая поступили сообщения о бомбардировках, предположительно совершенных суданской авиацией, в районе Бахаи на востоке Чада
月 # 日和 # 日,收到据称是苏丹飞机轰炸乍得东部巴哈伊地区的报告。

Организация посетила следующие сессии Совета по правам человека, на которых выступила с заявлениями о положении веры Бахаи в Исламской Республике Иран: тринадцатая — семнадцатая сессии (1—26 марта 2010 года, 31 мая — 18 июня 2010 года, 13 сентября — 1 октября 2010 года), семнадцатая — двадцать первая сессии (30 мая — 17 июня 2011 года, 12–30 сентября 2011 года, 27 февраля — 23 марта 2012 года, 18 июня — 6 июля 2012 года, 10–28 сентября 2012 года) и двадцать третья сессия (27 мая — 14 июня 2013 года).
该组织出席了联合国人权理事会下列会议并就伊朗伊斯兰共和国巴哈教的情况发了言:第十三届至第十五届会议(2010年3月1日至26日、2010年5月31日至6月18日、2010年9月13日至10月1日)、第十七届至第二十一届会议(2011年5月30日至6月17日、2011年9月12日至30日、2012年2月27日至3月23日、2012年6月18日至7月6日、2012年9月10日至28日)和第二十三届会议(2013年5月27日至6月14日)

И наконец, также предлагается расширить утвержденный на данный момент штат из трех помощников по вопросам лингвистического обеспечения (национальные сотрудники категории общего обслуживания) в штабе Миссии в Нджамене (1) и передовом штабе в Абеше (2) путем создания 5 дополнительных должностей помощников по вопросам лингвистического обеспечения (национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые будут размещены в пяти полевых отделениях в Фаршане, Гоз-Бейде, Ирибе, Гереде и Бахаи.
最后指出,目前的核定人员编制是设在特派团恩贾梅纳总部(1)和阿贝歇前方总部(2)的3个语文助理(本国一般事务),还提议加强该编制,增设5个语文助理员额(本国一般事务),并将其部署在法沙纳、戈兹贝达、伊里巴、盖雷达和巴哈等五个外地办事处。

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с сохраняющейся дискриминацией детей, принадлежащих к религиозным меньшинствам, в частности детей бахаи и суннитов, а также детей, принадлежащих к этническим и языковым меньшинствам, детей, рожденных вне брака, и, в некоторой степени, детей из числа просителей убежища и беженцев.
委员会还关切地注意到,少数宗教派儿童继续受到歧视,特别是巴哈伊教儿童和逊尼派儿童,以及属于少数民族和少数语种群体的儿童、非婚生儿童,此外还有达到某种程度的寻求庇护儿童和难民儿童。

Структурой сил предусматриваются три сектора батальонных групп: север (Ириба и Бахаи), центр (Фаршана и Гереда) и юг (Гоз-Бейда и Куку).
部队将按北区(伊里巴和巴哈伊)、中区(法尔夏纳和盖雷达)和南区(戈兹贝达和库库)三个区部署多个以营为单位的部队人员。

В период с 18 мая и по 4 июня в своих проповедях во время пятничной молитвы священнослужители, как сообщается, подвергали нападкам, осуждению или критике убеждения членов общины бахаи, заявляя, что бахаизм по сути является политической партией, выдающей себя за религию[footnoteRef:87].
5月18日至6月4日,据称,神职人员星期五的祈祷布道攻击、谴责或批评巴哈教徒支持的信仰,宣布巴哈教信仰在本质上是伪装成宗教的虚假政党。[

Как зародилась Вера Бахаи?
巴哈教是怎样开始的?

� В своих замечаниях по этому докладу власти утверждают, что бахаи пользуются равными социальными, экономическими, культурными и гражданскими правами и что никто не подвергается тюремному заключению за мнения или религиозные убеждения.
� 在关于该报告的评论中,当局称,巴哈派教徒享有平等的社会、经济、文化和公民权利,没有任何人因不同意见或宗教信仰被监禁。

В течение периода # года предусматривалось провести строительные работы в # лагерях в Нджамене, Абеше, Бахаи, Ирибе, Гереде, Фаршане и Гоз-Бейде # полицейских участках и на # полицейских постах; расширить существующие и построить новые объекты и инфраструктуру для обеспечения первоначального развертывания военнослужащих, включая бывших военнослужащих СЕС; а также построить аэродром в Абеше и авиационные мастерские в Фаршане, Гоз-Бейде и Ирибе
在 # 年期间为下列事务拨出了经费:恩贾梅纳、阿贝歇、巴埃、伊里巴、盖雷达、法尔夏纳和戈兹贝达的 # 个难民营、 # 个警察局和 # 个警察所的基建事务;为初步部署的军事人员,包括欧盟部队换盔部队提供住宿,扩建现有的和建造新的设施和基础设施;阿贝歇的机场建造事务和在法尔夏纳、戈兹贝达和伊里巴建造飞机维修车间。

Бахаи обладают всеми предусмотренными законом гражданскими правами при условии, что их действия не нарушают прав граждан или национальные законы, которое распространяется на всех жителей страны и согласуется с решениями соответствующих компетентных судебных властей.
巴哈伊信徒享有法律框架内的所有公民权利,除非其行动违反了公民权或国家法律,伊朗所有个体都适用这一点,而且,这符合相关主管司法当局的决定。

Кроме того, предлагается укрепить Группу путем создания в передовом штабе в Абеше и полевых отделениях в Фаршане, Ирибе, Гоз-Бейде, Бахаи и Гереде (по одной в каждой точке) шести должностей сотрудников по гуманитарным вопросам (национальные сотрудники-специалисты), с тем чтобы они играли ключевую роль в налаживании контактов между партнерами и Миссией в целях поиска на местах стратегий расширения территории действий и укрепления защиты гражданских лиц, а также одну должность административного помощника (национальный сотрудник категории общего обслуживания) в передовом штабе в Абеше для помощи сотрудникам по гуманитарным вопросам, которые часто выезжают на места
司法咨询股将支持综合安全分遣队执行授权任务,并支持乍得政府加强司法能力、将传统司法制度与正式司法制度接规,并对司法部门的国际援助进行协调;为人人获得诉诸司法的机会提供便利,特别侧重于弱势群体。 监狱咨询股将与所有利益攸关方密切协作,采取以下方法帮助加强监狱系统:提供咨询和协助国家监狱当局改善监狱条件;重组监狱机构;通过在一些监狱合用借调的监狱工作人员提供指导服务来采用监狱管理最佳做法,同时通过培训方案协助工作人员的能力建设。

Арестованные были членами общины бахаи, обвинения им не предъявляли и судебного процесса над ними не было.
他们皆为巴哈伊教社团的成员,目前尚未被控告或审判。

Дело в том, что некоторые бахаи, подстрекаемые их так называемым мировым центром «Дом справедливости», расположенным на оккупированных палестинских территориях, занимаются организационной деятельностью и пропагандируют свои сектантские взгляды в университетах.
问题是,一些巴哈教徒在位于巴勒斯坦被占领土的他们所谓的全球“正义之家”中心的煽动下,实施组织活动,在大学里推广自己的教派信仰。

Первый уровень: суверенные силы (чадская национальная армия (ЧНА)) стоят гарнизонами в городах вдоль всей границы от Бахаи до Тисси.
第一级,主权部队(乍得国家军队)驻扎在从巴哈伊到提希的边界沿线驻防城市。

Утверждается, что контрабанда оружия и вербовка детей-солдат осуществлялись внутри этого лагеря, который находится в отнюдь небезопасном районе всего в семи километрах от границы с Суданом к северу от Бахаи.
该难民营位于距苏丹边界巴哈以北仅7公里处一个不安全的地区内,据称,武器贩运和征募儿童兵在营地内普遍存在。

Предлагаемые помощники по лингвистическому обеспечению, которые будут находиться в Абеше, Ирибе, Фаршане, Гоз-Бейде, Бахаи и Гереде, будут оказывать помощь сотрудникам по политическим и гражданским вопросам в этих точках в налаживании эффективной связи с соответствующим населением и местными общинами
准备在阿贝歇、伊里巴、法沙纳、戈兹贝达和盖雷达配置语言助理是为了协助这些地方的政治和民政事务办事处切实与有关居民和地方社区进行沟通。