Беслан oor Sjinees

Беслан

Беслан (аэропорт)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

别斯兰

Лучшие спецподразделения России были отправлены в Беслан, но не обеспечены ни боеприпасами, ни бронежилетами, ни планами захвата, ни оперативным командованием.
俄罗斯最好的特种部队被派到别斯兰,但他们没有配备武器弹药、防弹设备,也没有作战计划或行动指令。

voorbeelde

Мир был свидетелем ужасных и отвратительных терактов в московском метро, в школе Беслана, взрывов двух самолетов над территорией Российской Федерации и терактов в пакистанской мечети и туристическом центре в Табе, Египет
世界目睹了以下应受谴责的攻击事件的恐怖情景:在莫斯科地下铁道和在贝斯兰的教育设施发生的攻击行为,俄罗斯联邦两架航空器的坠毁,以及对巴基斯坦清真寺和对埃及塔巴旅游中心的攻击事件。

В докладе Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, представленном в 2005 году, сообщалось о захвате детей в качестве заложников в средней школе No 1 в городе Беслан в Северной Осетии, Российской Федерации в сентябре 2004 года, что привело к гибели свыше 330 человек, более половины которых составляли дети (A/59/695-S/2005/72).
2005年秘书长关于儿童与武装冲突问题的报告谈到了2004年9月在俄罗斯联邦北奥塞梯共和国别斯兰市第一中学发生的劫持儿童事件,该事件导致330多人死亡,其中一半以上是儿童(A/59/695-S/2005/72)。

Очевидно, что этого трагического события не произошло бы, если бы эта многочисленная группа террористов была остановлена на контрольно-пропускных пунктах, которые она беспрепятственно миновала на пути в Беслан
很显然,如果能够在恐怖分子前往别斯兰市途中,在他们畅行无阻地大批通过检查站之前,将其截住,那么这一悲惨事件可能就不会发生。

Она чтит память школьников Беслана и всех невинных жертв вооруженных конфликтов
免疫接种运动的目标人群是 # 个月至 # 岁的儿童,未来将推广到全国各地。 科特迪瓦政府忧虑拐骗儿童、买卖儿童和儿童性剥削问题,已经采取了一系列制度和法律措施解决打击上述现象。

Весь мир и в первую очередь государства- члены ЧЭС были шокированы и глубоко потрясены варварским террористическим актом, совершенным в отношении детей и других гражданских лиц в российском городе Беслан
恐怖主义对俄罗斯贝斯兰镇的儿童和其他平民犯下的卑鄙行径,使整个世界首先是黑海经合组织成员国感到震惊和深切悲痛。

События # сентября # года и последующие события, в том числе недавняя трагедия Беслана, также повысили необходимость реализации прав жертв и их семей
年的 # 事件以及此后的事件,包括最近的别斯兰悲剧都突出表明,有必要考虑到受害者及其家人的权益。

Вид человеческой плоти, разорванной в клочья в результате действий террористов, развернувшихся от Нью-Йорка до Беслана — а всего лишь вчера снова заявивших о себе в Иерусалиме — заставляет нас осознать брошенный нам вызов.
从纽约到别斯林,直至昨天的耶路撒冷,恐怖分子肢解人类血肉之躯的画面让我们惊醒,起身面对我们的挑战。

Специальный докладчик с обеспокоенностью обращает внимание на конкретные трагические случаи, связанные со смертью школьников, включая, в частности, убийство аргентинским школьником трех своих одноклассников, гибель сотен учащихся и учителей в школе города Беслан, а также смерть в результате халатности 70 учеников делийской школы "Кришна" вследствие пожара на кухне учебного заведения 16 июля 2004 года.
特别报告员关切地注意着给学生造成不幸的局面,例如在阿根廷三名学生遭到同学的杀害,北奥塞梯的别斯兰学校有数百名学生和教师惨死,或2004年7月16日在新德里,克里什那学校有70名儿童因学校厨房失火而死亡。

С чувством глубокого сожаления мы узнали о трагедии, которая произошла при захвате террористами средней школы в городе Беслан в Российской Федерации и привела к многочисленным жертвам
我们十分悲痛地获悉,因为恐怖主义分子占领俄罗斯联邦别斯兰市一所中学而造成悲剧,导致无数受害者。

Недавние трагические события в Ираке, в школе города Беслан в Северной Осетии (Российская Федерация) и государственный терроризм в оккупированной Палестине потрясли и возмутили народы всего мира.
伊拉克境内、俄罗斯联邦北奥塞佳的别斯林学校内最近的悲惨事件,以及被占领的巴勒斯坦的国家恐怖主义行为,震惊和激怒了全世界各国人民。

Вид человеческой плоти, разорванной в клочья в результате действий террористов, развернувшихся от Нью-Йорка до Беслана- а всего лишь вчера снова заявивших о себе в Иерусалиме- заставляет нас осознать брошенный нам вызов
从纽约到别斯林,直至昨天的耶路撒冷,恐怖分子肢解人类血肉之躯的画面让我们惊醒,起身面对我们的挑战。

Весь мир и в первую очередь государства — члены ЧЭС были шокированы и глубоко потрясены варварским террористическим актом, совершенным в отношении детей и других гражданских лиц в российском городе Беслан.
恐怖主义对俄罗斯贝斯兰镇的儿童和其他平民犯下的卑鄙行径,使整个世界首先是黑海经合组织成员国感到震惊和深切悲痛。

Последние трагические события в городе Беслан, Российская Федерация, свидетельствуют о том, что силы международного терроризма становятся изо дня в день все изощреннее, наглее и продолжают бросать вызов всему человечеству
最近俄罗斯联邦别斯兰镇发生的悲惨事件清楚证明,国际恐怖主义势力正日益大胆,继续对全人类进行挑战。

Недавно мир беспомощно взирал на то, как в школе Беслана террористы хладнокровно убили более # человек, из которых более половины были детьми
近来,世界对恐怖分子在别斯兰市残忍地杀害 # 多人,其中一半以上是儿童。

Например, осетинскую речь можно слышать на улицах Беслана и Владикавказа, кроме того, на Кавказе насчитывается еще около 30 языков; бурятский язык, родственный монгольскому, распространен на берегах озера Байкал; на якутском, относящемся к тюркской семье языков, говорят оленеводы и другие жители Дальнего Востока.
例如:在别斯兰和弗拉季卡夫卡兹的街头,会听见人说奥塞梯语;在贝加尔湖地区,人说一种跟蒙古语相近的布里亚特语;驯鹿牧人和苏联远东地区的其他居民则说雅库特语,是一种阿尔泰-突厥语;高加索的人说约莫三十种语言。

Президент Украины Леонид Кучма пригласил в начале этого года группу детей из Ирака и из российского города Беслан посетить Международный детский центр в Артеке, где в настоящее время поправляют свое здоровье более # детей
关于卷入武装冲突的儿童的状况,科威特认为“全面评估联合国系统对受武装冲突影响的儿童的对策”的秘书长的报告反映了在该领域内所取得的成就,尽管如此,为了消除,特别是在阿拉伯被占领土上消除剥削、饥饿和公开侵犯儿童权利的现象,必须建立一个后续机制来确保履行依据有关国际文书做出的各项承诺。

События 11 сентября 2001 года и последующие события, в том числе недавняя трагедия Беслана, также повысили необходимость реализации прав жертв и их семей.
2001年的911事件以及此后的事件,包括最近的别斯兰悲剧都突出表明,有必要考虑到受害者及其家人的权益。

Недавние трагические события в Ираке, в школе города Беслан в Северной Осетии (Российская Федерация) и государственный терроризм в оккупированной Палестине потрясли и возмутили народы всего мира
伊拉克境内、俄罗斯联邦北奥塞佳的别斯林学校内最近的悲惨事件,以及被占领的巴勒斯坦的国家恐怖主义行为,震惊和激怒了全世界各国人民。

Недавно мир беспомощно взирал на то, как в школе Беслана террористы хладнокровно убили более 330 человек, из которых более половины были детьми.
近来,世界对恐怖分子在别斯兰市残忍地杀害330多人,其中一半以上是儿童。

Мир был свидетелем ужасных и отвратительных терактов в московском метро, в школе Беслана, взрывов двух самолетов над территорией Российской Федерации и терактов в пакистанской мечети и туристическом центре в Табе, Египет.
世界目睹了以下应受谴责的攻击事件的恐怖情景:在莫斯科地下铁道和在贝斯兰的教育设施发生的攻击行为,俄罗斯联邦两架航空器的坠毁,以及对巴基斯坦清真寺和对埃及塔巴旅游中心的攻击事件。

В связи с этим мы вновь решительно осуждаем чудовищный террористический акт, который привел к гибели невинных детей в школе города Беслан в России
在这一方面,我们再次谴责在俄罗斯别斯兰一所学校杀害无辜儿童的骇人听闻的恐怖主义行径。

В докладе Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, представленном в # году, сообщалось о захвате детей в качестве заложников в средней школе No # в городе Беслан в Северной Осетии, Российской Федерации в сентябре # года, что привело к гибели свыше # человек, более половины которых составляли дети
在武装冲突中绑架儿童问题是秘书长特别代表工作的特别重点。 # 年秘书长关于儿童与武装冲突问题的报告谈到了 # 年 # 月在俄罗斯联邦北奥塞梯共和国别斯兰市第一中学发生的劫持儿童事件,该事件导致 # 多人死亡,其中一半以上是儿童( # )。

Совсем недавно мы стали свидетелями неизбирательных актов терроризма в различных частях мира, от Беслана и Джакарты до Мадрида
最近,我们在世界各地区--从别斯兰到雅加达到马德里--看到了恐怖主义的猖狂行动。

Очевидно, что этого трагического события не произошло бы, если бы эта многочисленная группа террористов была остановлена на контрольно-пропускных пунктах, которые она беспрепятственно миновала на пути в Беслан.
很显然,如果能够在恐怖分子前往别斯兰市途中,在他们畅行无阻地大批通过检查站之前,将其截住,那么这一悲惨事件可能就不会发生。

Лучшие спецподразделения России были отправлены в Беслан, но не обеспечены ни боеприпасами, ни бронежилетами, ни планами захвата, ни оперативным командованием.
俄罗斯最好的特种部队被派到别斯兰,但他们没有配备武器弹药、防弹设备,也没有作战计划或行动指令。