беспардонно oor Sjinees

беспардонно

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

无情

残忍

残酷

殘忍 · 殘酷 · 無情

Soortgelyke frases

беспардонно殘酷
殘酷беспардонно

беспардонно無情
無情беспардонно

voorbeelde

Вопреки справедливому требованию Кубы, американские власти с беспардонной наглостью и цинизмом освободили в пятницу вечером 15 ноября угонщика кубинского самолета и семь его спутников, часть которых находилась с понедельника 11 ноября в центре задержания в Кроуме на юге Флориды.
尽管古巴提出这项合理要求,美国当局却全然厚颜无耻地于11月15日星期五晚上将一架古巴飞机的劫持者及其七名同伴释放,这些人中有一部分自11月11日星期一以来一直被扣留在佛罗里达州南部克罗姆拘留中心。

Мадридские соглашения от # ноября # года, о которых говорится в письме и согласно которым бывшая колониальная держава беспардонно отказалась от своих обязанностей управляющей державы территории, были незаконной сделкой, которая не меняет колониальную сущность проблемы
该国信中提到,根据 # 年 # 月 # 日的《马德里协定》,前殖民国家公然放弃其作为领土管理国的责任,该协定是非法交易,不能改变这一问题的殖民地性质。

Беспардонное убийство Израилем гражданских лиц в разгар усилий «четверки» по достижению мира и искреннего стремления Палестинской администрации сотрудничать в этом отношении, несмотря на имеющиеся у нее многие проблемы, о которых мы все знаем, совершенно неоправданно.
众所周知,正当“四方”力图实现和平,而巴勒斯坦权力机构真诚地努力克服种种障碍力图在这方面进行合作之时,以色列却疯狂地屠杀平民百姓是毫无依据的。

Повстанцы и агрессоры все более интенсивно и беспардонно занимаются уничтожением и разграблением природных ресурсов ДРК
如今,维仑噶、卡胡齐和马伊科等地的国家公园、动物园和植物园已经空空如也,基础设施遭到破坏和掠夺。 赤道省和东方省的大森林惨遭砍伐,砍伐后的木材被非法地出口和出售。

Мадридские соглашения от 14 ноября 1975 года, о которых говорится в письме и согласно которым бывшая колониальная держава беспардонно отказалась от своих обязанностей управляющей державы территории, были незаконной сделкой, которая не меняет колониальную сущность проблемы.
该国信中提到,根据1975年11月14日的《马德里协定》,前殖民国家公然放弃其作为领土管理国的责任,该协定是非法交易,不能改变这一问题的殖民地性质。

Меры, предпринятые израильским правительством, и его намерение продолжать оккупацию этих земель является беспардонным нарушением международного гуманитарного права и Устава Организации Объединенных Наций, четвертой Женевской конвенции и всех норм международного права.
以色列政府采取的措施及其坚持继续占领这些土地的行为,公然违反了国际人道主义法律及《联合国宪章》、《第四项日内瓦公约》和所有国际法律和立法。

Правительство Судана крайне раздражено и утомлено продолжающимися враждебными и беспардонными выходками Чада и его нападениями, угрожающими суверенитету, территориальной целостности и национальной безопасности Судана.
苏丹政府已经向派驻喀土穆的安全理事会5个常任理事国的大使通报了这起事件;它还向秘书长苏丹问题特别代表阿什拉夫·杰汉吉尔·卡齐先生和非洲联盟和阿拉伯国家联盟的代表通报了情况。

• 6 июля 2016 года государственный департамент США в соответствии с Законом 2016 года о санкциях и усилении политики в отношении Северной Кореи выпустил доклад, в котором высказывались беспардонные замечания в отношении высшего руководства КНДР и злобные осуждения страны;
2016年7月6日,美国国务院根据《2016年对朝鲜制裁和政策强化法》发布一份报告,无礼地评论朝鲜最高领导人,同时恶意谴责朝鲜;

Решительно осуждая такое положение, Куба хотела бы вновь подтвердить свою приверженность не лозунгам, которые служат лишь прикрытием беспардонного стремления во что бы то ни стало добиться абсолютной власти, а курсу на ликвидацию международного терроризма во всех его проявлениях и содействие сотрудничеству в целях искоренения его глубинных причин
在谴责此一情况时,古巴要再度承诺消除一切形式的国际恐怖主义,提供合作以解除祸根,而不是空喊口号,掩饰对权力的肆意贪求。

Это право нарушается на территории, контролируемой Киншасой, самым беспардонным образом в результате деятельности печально известного Военного трибунала # и Комиссии по расследованию обстоятельств убийства президента
由于臭名昭著的军事法庭 # 和调查总统遇刺案件的委员会的活动,享有适当法律程序的权利是金沙萨控制区受肆意侵害最严重的一项权利。

Однако беспардонное и вызывающее поведение президента Соединенных Штатов, продемонстрированное вчера в этом зале, вынуждает меня выступить с некоторыми замечаниями от имени Кубы
但是,美国总统昨天上午在大会堂的无耻和粗鲁之举使我不得不以古巴名义讲几句话。

Беспардонно принимая определенную сторону в чрезвычайно серьезном вопросе, присваивая себе право открыто и безудержно критиковать позиции государства-члена, которые не предназначались для обсуждения Секретариатом, все чаще вторгаясь в область, которая относится лишь к компетенции государств-членов и одного лишь Совета Безопасности, и совершая все большее число бестактностей и оплошностей, Секретариат по существу дискредитировал себя, продемонстрировав, что он не действует ни в четко сформулированных интересах всех государств-членов, ни в строгом соответствии с духом и буквой Устава Организации Объединенных Наций
秘书处不知羞耻地针对一个极为敏感的问题表态,贸然大肆公开批评一个会员国并不是针对它的立场,多次插手纯属会员国的权限和只属安全理事会的权限,拙举不断,错误百出;总而言之,它信誉扫地,表明它不仅不根据所有会员国的利益行事,而且未严格遵守《联合国宪章》的文字和精神。

Беспардонно принимая определенную сторону в чрезвычайно серьезном вопросе, присваивая себе право открыто и безудержно критиковать позиции государства-члена, которые не предназначались для обсуждения Секретариатом, все чаще вторгаясь в область, которая относится лишь к компетенции государств-членов и одного лишь Совета Безопасности, и совершая все большее число бестактностей и оплошностей, Секретариат по существу дискредитировал себя, продемонстрировав, что он не действует ни в четко сформулированных интересах всех государств-членов, ни в строгом соответствии с духом и буквой Устава Организации Объединенных Наций.
秘书处不知羞耻地针对一个极为敏感的问题表态,贸然大肆公开批评一个会员国并不是针对它的立场,多次插手纯属会员国的权限和只属安全理事会的权限,拙举不断,错误百出;总而言之,它信誉扫地,表明它不仅不根据所有会员国的利益行事,而且未严格遵守《联合国宪章》的文字和精神。

Такие тревожные нарушения включают беспардонное использование репрессивными режимами государственной власти для преследования политических оппонентов и религиозных меньшинств.
这些令人不安的暴行包括专制政权肆无忌惮地使用国家权力将政治异见者和宗教少数群体作为攻击目标。

Однако беспардонное и вызывающее поведение президента Соединенных Штатов, продемонстрированное вчера в этом зале, вынуждает меня выступить с некоторыми замечаниями от имени Кубы.
但是,美国总统昨天上午在大会堂的无耻和粗鲁之举使我不得不以古巴名义讲几句话。

Такое беспардонное применение двойных стандартов идет вразрез с пунктом 12 решения 2 Принципов и целей ядерного распространения и разоружения, опубликованных по итогам Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
这种赤裸裸的双重标准违反了1995年审议和延期大会印发的题为“核不扩散和裁军的原则与目标”的决定2第12段。

Меры, предпринятые израильским правительством, и его намерение продолжать оккупацию этих земель является беспардонным нарушением международного гуманитарного права и Устава Организации Объединенных Наций, четвертой Женевской конвенции и всех норм международного права
以色列政府采取的措施及其坚持继续占领这些土地的行为,公然违反了国际人道主义法律及《联合国宪章》、《第四项日内瓦公约》和所有国际法律和立法。

Правительство Сирийской Арабской Республики хотело бы сообщить об этом беспардонном нарушении Израилем воздушного пространства Сирии и Ливана и агрессии против сирийской территории — действиях, которые представляют собой грубое нарушение норм международного права и знаменуют собой новый и опасный виток эскалации.
阿拉伯叙利亚共和国政府通知你,以色列肆无忌惮地侵犯叙利亚和黎巴嫩领空并侵略叙利亚领土,这些行动构成对国际法原则的公然侵犯,并标志着局势已发生新的、危险的升级。

Это мешает укреплению духа предпринимательства, делает посмешищем права собственности и связывающий характер договоров, приводит к ослаблению профсоюзов, часто вынужденных противостоять "сильным" и беспардонно действующим компаниям, которые нередко находятся под защитой местных властей, полиции и командования вооруженных сил, что, в свою очередь, оборачивается плохими условиями труда.
政府的这些办法阻碍了企业精神的成长,嘲弄财产权和合同的拘束力,导致工会在经常必须面对的“强大”和野蛮的公司时软弱无力,这些公司通常受到地方当局、警察和军方的保护,造成工人处于悲惨状况。

Убери свои лапы от моих вещей, ты, беспардонная корова.
別 碰 我 的 東西 , 你 這探頭 探腦 的 母牛

С самого начала кризиса сирийское правительство не допускало какого бы то ни было вмешательства во внутренние дела страны и отстаивало свое право на то, чтобы непоколебимо держаться своей позиции перед лицом беспрецедентного кризиса в международных отношениях, который проявляется в том, что отдельные государства сначала тайно, а потом беспардонно, в открытую готовят, вооружают и финансируют террористов из разных стран и затем направляют их в Сирию вести жестокую террористическую войну, ставящую под угрозу само существование этого государства.
自从危机开始以来,叙利亚政府拒绝对其内部事务进行任何干涉,声明它有权坚定应对国际关系中史无前例的一次危机;在这次危机中,某些国家先是秘密地,然后公然,训练、武装并资助不同国籍的恐怖分子,把他们派到叙利亚发动危及我国存在的、残酷的恐怖战争。

Но мы столкнулись с беспардонным подлогом
但是,我们今天却面临一种不能原谅的骗人东西。

Этой акцией правительство Соединенных Штатов, прибегая к политическим махинациям и беспардонной лжи на Кубу в своем навязчивом стремлении уничтожить Революцию, еще более усиливает недоверие к его кампании против международного терроризма
美国政府这样做只会在反对国际恐怖主义的运动中更加失去信誉,它们采用玩弄政治和公然对古巴散布谣言的手段,一心想破坏革命。

Сегодня администрация Буша осуществляет новый план аннексии и захвата, направленный против кубинского народа, прибегая при этом к самым беспардонным и аморальным средствам и действиям, которые с каждым разом становятся все более враждебными и опасными.
目前,布什政府正在作出新的努力,企图吞并和征服古巴人民,采用严厉的非法措施和行动,而这些措施和行动日益充满敌意和危险。