бесперебойного不間斷的
不斷電供應系統источник бесперебойного питания
бесперебойный oor Sjinees
бесперебойный
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
源源
不间断的
Для обеспечения бесперебойной воздушной поддержки не все воздушные средства удается оптимально использовать все время.
为提供不间断的空中支援,不可能时时刻刻都以最佳方式利用所有航空资产。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Организации, которые модернизировали свои системы общеорганизационного планирования ресурсов и одновременно осуществляли другие инициативы (кадровая реформа, управление, ориентированное на достижение результатов, бесперебойное функционирование систем, стратегия в области ИКТ, МСУГС), пытались связать это в единое целое (путем создания одного руководящего комитета, одной группы по руководству проектом и т.д.).
那些对企业资源规划系统进行升级换代并同时实施其他举措(人力资源改革、注重成果的管理、业务连续性、信通技术战略、公共部门会计准则)的部门努力将这一切纳入一个共同框架(通过设立同一个指导委员会或同一个项目管理层等办理)。UN-2 UN-2
На Фиджи в основных больницах и медицинских учреждениях была проведена ревизия для оценки их конструктивной прочности и способности к бесперебойному оказанию услуг при чрезвычайных ситуациях
斐济对主要医院和保健设施开展检查,以评估发生紧急情况时结构的抗灾能力和服务的连续运作能力。MultiUn MultiUn
Поддержка со стороны доноров имеет особое значение в обеспечении длительного и бесперебойного функционирования гуманитарных программ в Сомали
捐助方在加强安全措施方面的支助,对于确保人道主义方案继续在索马里顺利运作至关重要的。MultiUn MultiUn
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению, что всеобъемлющие планы обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем для подразделений Секретариата, включая потребности для реализации и контроля за осуществлением плана обеспечения послеаварийного восстановления информационно-коммуникационных систем, будут представлены на рассмотрение в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012–2013 годов.
咨询委员会建议大会注意,秘书处各实体灾后恢复和业务连续性综合计划,包括信息和通信技术灾后恢复计划的维持和监测阶段所需资源,将会提交供与2012-2013两年期拟议方案预算一齐审议。UN-2 UN-2
В заключение следует отметить, что система принятия мер в чрезвычайных ситуациях Организации Объединенных Наций сработала должным образом: усилия по обеспечению готовности позволили значительно уменьшить ущерб от затопления, что сократило расходы и время на восстановление; упор на обеспечение бесперебойности функционирования, поддержки персонала, регулирования кризисных ситуаций и послеаварийного восстановления позволил Секретариату продолжать выполнять важнейшие функции и быстро восстановить свою работу после шторма и, в то же время, продолжать обеспечивать работу глобальных служб, включая связь с местами службы за пределами Нью-Йорка, даже в течение тех трех дней, когда здание Секретариата было закрыто по соображениям безопасности.
因此,联合国应急管理框架已经发挥了应有作用:灾前准备工作极大地减少了洪水的破坏,降低了成本并缩短了恢复时间;强调业务连续性、工作人员支助、危机管理和灾后恢复使秘书处能继续开展关键业务,并且迅速从暴风雨的破坏中恢复过来,虽然全球服务(包括与纽约地区以外工作地点之间的通信)始终没有受到影响,即使是在秘书处出于安全原因关闭的三天。UN-2 UN-2
В пункте 8 раздела B своей резолюции 54/248 Генеральная Ассамблея отметила, что совещания региональных и других основных групп государств-членов, число просьб о проведении которых возросло, имеют важное значение для бесперебойного функционирования сессионных органов, и приветствовала тот факт, что было удовлетворено 83 процента просьб об обеспечении таких совещаний устным переводом, а на 100 процентов были удовлетворены лишь просьбы о предоставлении помещений.
大会在第54/248 B号决议B节第8段中注意到会员国的区域集团和其他主要集团的会议对会期机构的顺利运作具有重要性,这是鉴于区域集团和其他主要集团要求开会有所增加,并欢迎关于向这些会议提供口译服务的要求有83%获得满足,而关于只提供设施的要求则100%获得满足。UN-2 UN-2
Если вопросы набора и подготовки персонала не решать на научной и постоянной основе, то у Организации Объединенных Наций появится дефицит в высокопрофессиональных и эффективных лингвистических сотрудниках, которые необходимы ей для бесперебойного функционирования.
如果不按照科学、持久的方式处理征聘和培训问题,联合国就会缺少确保其顺利运作所必要的非常专业和高效的语文工作人员。UN-2 UN-2
В нем разъясняется чрезвычайно важное значение удержания необходимого персонала с целью обеспечить бесперебойную работу трибуналов до завершения выполнения ими своих мандатов и говорится о возможных последствиях высоких показателей текучести кадров для функционирования трибуналов и о снижении рабочих показателей и об утрате институционального опыта и знаний
报告说明以下各点:关于留用必需的工作人员以确保在其任务完成之前法庭能够继续圆满运作的极端重要性;更替率高对法庭的圆满运作可能产生的影响;产量降低和失去机构知识的问题。MultiUn MultiUn
просит Генерального секретаря и впредь оказывать конференционным службам надлежащую информационно-техническую поддержку в пределах существующих ресурсов Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению для обеспечения их бесперебойной работы в течение всего периода осуществления генерального плана капитального ремонта;
请秘书长在大会和会议管理部现有资源范围内继续向会议服务部门提供适当的信息技术支持,以便在实施基本建设总计划的整个过程中确保会议服务部门顺畅运作;UN-2 UN-2
Обеспечение безопасности, послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем
注意到秘书处没有在灾后恢复和业务连续性方面采取全组织办法,结果使本组织面临很大风险,并在这方面欢迎为整个秘书处的灾后恢复和业务连续性活动制定一个统一办法MultiUn MultiUn
В этой связи она напомнила предложения, выдвинутые в декабре 2007 года движением "Пресс Эмблем Кэмпейн", в том числе касающиеся принятия международно признанной эмблемы прессы для распознавания журналистов; гарантий обеспечения беспрепятственной, неограниченной и бесперебойной работы Интернета со стороны соответствующих властей; создания механизма расследования нападений на журналистов; установления сторонами в конфликте "коридоров для прессы" в целях защиты журналистов и аппаратуры СМИ, а также формирования компенсационного фонда и введения программы страхования.
在这方面,她提到了新闻标志运动在2007年12月提出的想法,其中包括采用国际公认的标志来表明记者的身分;有关当局应保障提供不受阻碍、不受限制和不间断的因特网服务;建立调查攻击记者行为的机制;由冲突各方建立保护记者和媒体设施的“媒体走廊”;以及设立赔偿基金和制定保险计划。UN-2 UN-2
Израиль продолжает обеспечивать бесперебойные и постоянные поставки топлива и других товаров в сектор Газа для удовлетворения потребностей гражданского населения.
以色列继续确保燃料和其他供应品源源不断地进入加沙地带,以满足民众的需求。UN-2 UN-2
Координаторы-резиденты должны следить за обменом знаниями, сотрудничеством и взаимодополняемостью систем готовности к обеспечению бесперебойного функционирования организаций системы Организации Объединенных Наций в местах службы за пределами штаб-квартир (рекомендации 4 и 5).
驻地协调员应该统筹联合国驻本工作地点的各组织的业务连续性准备工作方面的知识共享、合作和互补(建议4和5)。UN-2 UN-2
В целях бесперебойного проведения запланированной серии сложных избирательных мероприятий Избирательная комиссия рассмотрела в отчетный период технические варианты a) организации референдума по проекту конституции Курдистанского региона Ирака одновременно с президентскими и парламентскими выборами; b) организации общенационального референдума по двустороннему соглашению об обеспечении безопасности между Соединенными Штатами и Ираком одновременно с парламентскими и президентскими выборами в Курдистанском регионе Ирака; и c) отдельного обновления списков избирателей для общенациональных выборов в Киркуке.
为了维持计划开展的一系列复杂的选举活动的完整性,选举委员会在本报告所述期间,审查了下列活动的技术可行性:(a) 在举行总统和议会选举的同时,就伊拉克库尔德斯坦地区宪法进行草案全民投票;(b) 在举行伊拉克库尔德议会和总统选举的同时,在全国范围就美国-伊拉克双边安全协议进行全民投票;(c) 对基尔库克的全国选举开展一次单独的选民登记更新。UN-2 UN-2
Практически бесперебойное (на 99 процентов) предоставление миротворческим операциям услуг глобальной системы послеаварийного восстановления данных и обеспечения бесперебойного функционирования инфраструктуры электронной почты и обмена данными
维持和平行动的邮件和数据基础设施99%的时间都可以获得全球灾后恢复和业务连续性服务UN-2 UN-2
Правительство делает также все возможное для содействия тому, чтобы процесс образования на всей территории страны носил бесперебойный характер
虽然在学年长度方面做了些调整,但政府保证这些调整不影响教育质量,并保证完成所设立的课程。MultiUn MultiUn
просит Генерального секретаря обеспечить применение скоординированного подхода к обеспечению бесперебойного функционирования систем Секретариатом Организации Объединенных Наций, отделениями вне Центральных учреждений и региональными комиссиями, включая оказание систематической поддержки, создание соответствующих координационных структур и проведение регулярных консультаций между координаторами по вопросам обеспечения бесперебойного функционирования систем в Нью-Йорке и в других местах службы
请秘书长确保以协调一致的方式处理联合国秘书处、总部以外办事处和区域委员会之间的业务连续性管理问题,包括纽约和其他工作地点各业务连续性管理协调中心之间的系统支持、适当协调结构和定期磋商MultiUn MultiUn
особо отмечая, что эффективное управление задолженностью развивающихся стран, в том числе стран со средним уровнем дохода, является одним из факторов, имеющих важное значение для обеспечения поступательного экономического роста таких стран и бесперебойного функционирования мировой экономики,
强调有效管理发展中国家的债务,包括中等收入国家的债务,是促进这类国家的经济持续增长和世界经济顺利运转的重要因素之一,UN-2 UN-2
Необходимо укреплять потенциал и институциональную основу, которые позволяют выявлять новые возможности и удовлетворять требования рынка с точки зрения качества, отслеживаемости, стандартов, объемов и бесперебойности поставок
确定机会和满足市场在质量、追踪、标准、数量和供应持续性方面要求的能力和机构需要予以加强。MultiUn MultiUn
b) способствовать обеспечению предсказуемого финансирования начальной деятельности по восстановлению и бесперебойному поступлению финансовых средств в среднесрочной и долгосрочной перспективе
b) 帮助保证为早期的复原活动提供可预测的资金,并保证中期至长期内的持续财政投资MultiUn MultiUn
консультирование Генерального комиссара по стратегическим вопросам и обеспечение бесперебойного осуществления программных решений и общей согласованности проводимых Агентством операций;
向主任专员提供政策建议,确保顺利执行政策决定,工程处业务连贯紧凑;UN-2 UN-2
Как показывает опыт ЕС, преследуя цель интеграции рынков профессиональных услуг, надо иметь в виду, что осуществление права открытия практики и свободы передвижения физических лиц, а также создание условий для признания квалификации и лицензирования может оказаться недостаточным для того, чтобы гарантировать бесперебойное функционирование внутреннего рынка этих услуг, а также что необходимо решать проблемы конкуренции в секторах профессиональных услуг
在追求专业服务市场一体化的同时,欧共体的经验表明,落实营业权和自然人的自由流动,并允许承认资格和发放许可证可能不足以保障这类服务一体化市场的平稳运作,需要解决专业服务中的竞争问题。MultiUn MultiUn
В этом соглашении выражается поддержка проводимой нами работе, во-первых, в области подготовки кадров; во‐вторых, в развитии кодекса поведения; в‐третьих, в проведении добровольных и конфиденциальных проверок и консультаций; в‐четвертых, в организации сотрудничества между представителями гражданского общества и военными; в‐пятых, в уходе и лечении пострадавшего персонала; в-шестых, в обеспечении бесперебойной поставки мужских и женских презервативов; и, последнее, в деле широкого распространения здоровой практики.
该协定将支持我们当前的工作,一是训练工作,二是制订行为守则的工作,三是资源和保密性咨询和化验工作,四是民事-军事合作的工作,五是对受感染人员的保健和治疗工作,六是确保不间断供应男用和女用避孕套的工作,最后是宣传好的做法的工作。UN-2 UN-2
Производилось обслуживание 379 стационарных компьютеров, 45 переносных компьютеров, 19 файловых серверов, 263 принтеров и 280 установок обеспечения бесперебойного электроснабжения
维持379架桌面电脑,45部携带电脑、19部档案服务器,263部印刷机和280部无间断电力供应机UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.