Ближайший最近的 oor Sjinees

Ближайший最近的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

下一趟飛往聖彼得堡的航班還有一個小時Ближайший рейс в Санкт-Петербург через час

最近的Ближайший

ближайший最近的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

下一場音樂會將於下個月舉行Ближайший концерт состоится в следующем месяце

下一次政府會議將於明天舉行Ближайшее заседание правительства состоится завтра

下一趟飛往聖彼得堡的航班還有一個小時Ближайший рейс в Санкт-Петербург через час

下次政府會議將於明天舉行Ближайшее заседание правительства состоится завтра · 到博物館最近的路線是穿過公園Ближайший путь к музею - через парк · 我很快就要忙了Ближайшее время у меня занято · 我最親密的朋友住在莫斯科Мой ближайший друг живет в Москве · 最近的ближайший · 最近的商店就在拐角處Ближайший магазин находится за углом · 最近的地鐵站是 特維爾站Ближайшая станция метро - Тверская · 最近的海灘步行五分鐘Ближайший пляж находится в пяти минутах ходьбы · 最近的親戚是我的妹妹Ближайший родственник - моя сестра

Soortgelyke frases

ближайшая最近的
你好,最近的藥店在哪裡Здравствуйте, где находится ближайшая аптека · 最近的ближайшая · 最近的地鐵站在哪兒?Где ближайшая станция метро ? · 近點ближайшая точка

ближайшего最近的
甚至來自總統最親密的外國盟友Или даже от ближайшего иностранного союзника президента

voorbeelde

Натаниела быстро познакомили с ближайшим собранием, находящимся 30 километров от него.
纳撒尼尔很快便跟邻近约30公里外的一群会众取得联络。

Бельгия с удовлетворением отмечает выраженную косовскими властями приверженность осуществлению положений плана Ахтисаари, в том числе посредством утверждения в ближайшие дни Ассамблеей Косово так называемых законов Ахтисаари.
比利时感到满意的是,科索沃当局承诺执行阿赫蒂萨里计划的规定,为此,除其他外,科索沃议会将在几天之后通过所称的“阿赫蒂萨里法律”。

Однако была выражена надежда на то, что проект этого документа будет согласован в течение ближайших нескольких недель
但是,希望未来几周可就该文件草案达成一致。

Обстановка по-прежнему относительно спокойная, однако политическая неопределенность, связанная с переговорами о будущем статусе, может в ближайшее время привести к усилению напряженности.
局势保持相对平静,但未来地位谈判政治上的不确定性可能在近期造成形势紧张。

Однако на их долю приходится только 12% общего потребления энергии ЕС, а это означает, что в течение ближайших десяти лет ЕС необходимо будет восполнить лишь около 6% потребляемой им энергии.
但这些俄罗斯能源只占欧洲能源总消耗量的12%。 这意味着未来十年间欧洲只需要补充大约6%的能源消耗。

Хотя в большинстве из 53 африканских стран, по которым имеются данные, темпы инфляции удавалось удерживать на низком уровне, сохранение высоких цен на нефть в ближайшем будущем чревато ростом инфляции.
在有现成数据的53个非洲国家中,多数国家的通货膨胀率得到抑制、依然较低,但是如果近期内油价持续攀升,通货膨胀率升高的风险仍值得关切。

Эти небольшие масштабы обуславливают тот факт, что ее конкурентоспособность в международных масштабах на рынках товаров и услуг ограничена, и что достижение высокого экономического роста неосуществимо в ближайшем будущем
这就意味着,其在国际商品和服务市场上的竞争力有限,近期无望实现高经济增长。

Главная задача участников Международной конференции сейчас и на ближайшую перспективу — ратифицировать Пакт и приступить к последовательному выполнению принятых решений и заключенных договоренностей.
现在和最近的将来,国际会议与会国的主要任务将是批准《公约》和开始逐步执行作出的各项决定和商定的各种安排。

В трудовых переговорах был достигнут прогресс, однако сотрудники, у которых срок действия контрактов, заключенных на # месяца, истекает в ближайшее время, также требуют получения статуса постоянных сотрудников
劳资谈判已经取得了一些进展,但是那些 # 个月合同即将到期的工人也要求获得正式身份。

приветствует создание Международной гражданской миссии в Гаити и поддерживает ее деятельность, в частности в области прав человека, а также проведение реформы судебной системы и полиции, призывает власти Гаити в полной мере сотрудничать в этой связи с представителем Генерального секретаря и в срочном порядке обращается с призывом ко всем странам, которые в состоянии сделать это, в ближайшее время внести финансовый вклад в обеспечение деятельности этой Миссии с тем, чтобы дать ей возможность эффективно выполнять свою работу;
欢迎海地国际文职人员支助特派团的设立并支持其活动,特别是在人权领域及司法和警察制度改革方面,鼓励海地当局在这方面与秘书长代表充分合作,并紧急呼吁所有能够这样做的各国尽快向特派团提供财政捐款,以使其能够有效地开展工作;

в МООНРЗС не была обеспечена своевременная утилизация большого количества списанных автотранспортных средств и металлолома и отсутствовали планы утилизации этого имущества в ближайшее время.
西撒特派团没有及时处置已注销的一大批车辆和大量废金属,也未制定在最近的将来处置这些物品的计划。

Мы уверены, что нельзя прийти к масштабному и всеобъемлющему решению и что путь вперед открывает лишь реалистичный подход, который позволяет достичь согласия в отношении достижимых в ближайшем будущем вопросов и не исключает возможности рассмотрения всех без исключения предпочтительных вариантов в согласованные сроки в рамках обязательного обзора.
我们相信,不可能有一个“大爆炸”,不可能有能解决所有问题的办法,只有采用实际可行的做法,商定近期可以实现的目标,同时不排除那些可在某个商定的时间通过硬性审查重新讨论的首选办法,才能取得进展。

Инфляция, монополизация правительством продовольственного сектора и последствия перераспределения земельных угодий, скорее всего, означают, что в ближайшее время продовольственная ситуация в Зимбабве не стабилизируется.
通货膨胀、政府对粮食部门的垄断以及土地重新分配计划的影响很可能意味着粮食状况不会很快在津巴布韦稳定下来。

Кыргызстан рассматривает Международный кодекс поведения против распространения баллистических ракет как важный и значимый способ сдерживания распространения ракет, представляющих угрозу для международного мира и безопасности и намерен присоединится к нему в самом ближайшем времени.
吉尔吉斯斯坦认为,《防止弹道导弹扩散国际行为守则》是控制导弹扩散的一项重要而有意义的办法,导弹扩散威胁国际和平与安全,吉尔吉斯斯坦计划在最近的将来加入该行为守则。

Разработана также специальная программа для увеличения числа женщин- профессоров университетов в течение ближайших пяти лет
还有一项五年内增加大学女教授人数的特别方案。

Что касается г-на Ивановича, то мы считаем, что он будет задержан в ближайшем будущем
至于伊凡诺维奇先生,我们相信,他将在不远的将来被捕。

Доклад этой группы, который в ближайшем будущем будет рассматриваться Советом, был единодушно принят в октябре.
2008年年中,非洲联盟成立了由前总统塔博·姆贝基主持的高级别小组,来审议遏制有罪不罚现象与促进和平与和解这两个相互联系的问题。

Крайне необходимо добиваться нового прогресса в этой области в течение ближайших недель и месяцев.
在今后几周和几个月,这方面的进一步进展绝对关键。

В таких случаях жертвы или их ближайшие родственники могут обратиться с просьбой об искусственном прерывании беременности.
在这些情况下,受害者或其近亲可以要求中止妊娠。

Говоря вкратце, долгосрочные перспективы имеют смысл лишь в том случае, если в ближайшее время такие изменения будут приняты
非常简单地说,只有在短期内接受这种改变,更长期的预测才有意义。

ВАООНВТ предпринимает усилия по обеспечению того, чтобы лица, которые будут проходить организованную ею подготовку и сотрудничать с нею в ближайшие месяцы, в будущем играли ведущую роль в деле защиты и поощрения прав человека в Восточном Тиморе
东帝汶过渡当局正在努力确保实现这一目标,即,在未来几个月里它所培训过并与之合作共事的那些人,在保护和促进未来的东帝汶人权方面将能发挥先锋作用。

Г-н Фадаифард (Иран) выражает надежду на то, что обретение Восточным Тимором независимости позволит народам и других несамоуправляющихся территорий найти в ближайшем будущем пути к осуществлению своего неотъемлемого права на самоопределение
adaifard先生(伊朗伊斯兰共和国)表示希望东帝汶的独立也将为其他非自治领土的人民开出一条路,在不久的将来行使他们不可剥夺的自决权。

Специальный механизм создаст в ближайшее время механизм, ответственный за координацию финансовой и технической помощи, необходимой государствам и региональным организациям для целей наращивания потенциала в деле эффективного осуществления законов и положений, предназначенных для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, управления запасами, сбора и уничтожения оружия.
特设机制将早日设立一个机构,由其负责协调各国和各区域组织所需的财政和技术援助,以帮助其进行能力建设,使其能有效执行旨在打击小武器和轻武器非法贸易,管理库存以及收集和销毁武器的法律条例。

Такая позиция делает невозможным вступление в силу в ближайшие годы Договора о полном запрещении ядерных испытаний, так как Соединенные Штаты являются одним из 44 государств, которые должны ратифицировать Договор, для того чтобы он мог вступить в силу;
该立场使《全面禁试条约》今后完全不能生效,美国正是必须批准条约使之生效的44个国家之一。

Хотя нынешний период экономического роста в мировой экономике не влечет за собой автоматического увеличения объемов объявленных взносов в основные ресурсы ЮНФПА, предполагается, что совокупный эффект позитивных оценок деятельности Фонда и положительные результаты обзора пятилетнего осуществления решений Международной конференции по народонаселению и развитию приведут в ближайшем будущем к увеличению объема взносов
虽然世界经济目前的增长周期不会自动地导致对人口基金核心资源的认捐增加,但在对人口基金活动的积极评价以及人发会议五周年审查工作取得积极成果的共同作用下,估计捐款额不久会有所增加。