ближе更近 oor Sjinees

ближе更近

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

俄羅斯上映日期尚不清楚,預告片也將在接近首映時發布Дата российского релиза пока неизвестна,трейлер также выйдет ближе к премьере

voorbeelde

Я хотел бы упомянуть тот факт, что вчера во второй половине дня, ближе к вечеру, Генеральный секретарь получил от кипрско-греческой стороны письмо, содержащее замечания, касающиеся доклада Генерального секретаря о его миссии добрых услуг
我应当提到这样的事实,即昨天下午晚些时候,秘书长从希族塞人方面收到了一封信,其中概述了对秘书长关于斡旋任务的报告的各种看法。 我认为也已经转达给安理会成员,以待作为一份正式文件散发。

Момент завершения работы по созданию режима контроля, предусмотренного Договором, стал еще ближе, что ведет к дальнейшему повышению степени его оперативной готовности и уверенности в его способности обнаружить любой ядерный взрыв в любой среде.
条约》核查制度现已趋向告竣,进一步提高了其作业就绪性,从而提升了各界对其在任何环境中都能够探测到任何核爆炸试验的信心。

* в странах Африки с августа 2014 года не было зарегистрировано ни одного случая дикого полиовируса, что является огромным достижением, делающим этот регион ближе, чем когда-либо ранее, к сертифицированию как свободного от полиомиелита;
* 非洲自2014年8月以来未曾发现一起野生脊灰病毒病例——这一巨大成就使该区域比以往任何时候都更加接近获得无脊灰认证的目标;

Предназначение медсестры состоит в том, чтобы быть ближе к пациенту и зачастую выступать в качестве не работника здравоохранения, а работника социальной сферы
关于减少伤害的议题,我认为,并非只是格鲁吉亚政府试图通过对话和开放思想,一方面尊重人权和每个人的自由,另一方面在遏制感染、促进健康生活方式和确保街头安全之间寻求完美的平衡。

При этом ВОЗ выразила убежденность в том, то цель перевода политики в практику оптимальнее всего достигается на основе бюджета по программам и оперативных планов, подготавливаемых ближе к срокам реализации
在这样做的同时,卫生组织表示相信,通过在更接近于执行时间编制方案预算和业务计划,最能达到将政策变为实践的目的。

Моя задача заключается в том, чтобы избавиться от этой работы, и чем ближе я подхожу к этой цели, тем в большей степени я буду считать ее успешной.
我的任务是摆脱我现在的工作,越是接近这一目标,我就越认为它取得成功。

Разговор произвел на Кромвеля такое впечатление, что когда Фокс уходил, тот со слезами на глазах сказал: «Приходи снова в мой дом, ибо если мы с тобой были бы хоть час в день вместе, мы стали бы ближе друг к другу», и добавил, что он желает Фоксу не больше зла, чем своей собственной душе.
福克斯離開時,紀錄了克伦威尔的一段話:“他含淚地向福克斯說:‘下次來到我家時,你和我願能一起會面兩小時,我們要比任何人更靠近’;此外他也祝福福克斯對自己所作的,不要傷及自己的靈魂”,而福克斯也再度獲得自由權。

представители несамоуправляющихся территорий и петиционеры будут заслушиваться по возможности ближе к началу рассмотрения Комитетом соответствующих пунктов;
对非自治领土代表和请愿人的听询将尽早在委员会审议有关项目时举行;

В сотрудничестве с Международным фондом по морскому праву Трибунал организовал ряд региональных семинаров, призванных предоставить правительственным экспертам, работающим в области морского права или в других областях права, возможность ближе познакомиться с процедурами Трибунала.
通过与国际海洋法基金会合作,法庭组织了一些区域讲习班,目的是使从事海洋法或其它法律领域工作的政府专家能够对法庭程序有一个深入的了解。

Далее, ближе к сути дела, мы хотели бы напомнить делегациям слова, сказанные от 13 апреля: «Будьте злы на нас и умрите от этой злости».
更确切地说,我们为各代表团回顾4月13日的说法:“对我们愤怒并为这愤怒而亡”。

Эти так называемые трибуналы смешанного типа не только ближе к населению территорий, где совершались преступления, но также частично состоят из местных юристов
这些所谓的混合法庭不仅更贴近犯罪发生地--基层一级的社区,其组成人员中还有一些是当地法学家。

С учетом интересов лиц, переживших геноцид, настоятельной необходимости достижения примирения и принципа, в соответствии с которым отправление правосудия необходимо обеспечивать как можно ближе к жертвам и местам совершения преступлений, Трибунал отобрал 41 дело для возможной передачи в руандийские суды.
考虑到幸存者的利益、和解的必要性,以及尽可能直接地为幸存者和在犯罪的地方依法惩处的原则,法庭已经确定41宗案件可能移送卢旺达法庭审理。

Второй вариант состоит в том, что балерине надо притягивать руки и ногу как можно ближе к телу, когда она поднимается на пуантах.
另一个选择是 当舞者再次踮脚时 将她的手臂或者腿 缩得离身体更近些

Генетически SARS-CoV-2 ближе к SARS-CoV, чем к MERS-CoV.
相对于 MERS-CoV,SARS-CoV-2 在基因方面与 SARS-CoV 更加相似。

(Примечание: Некоторые Стороны предложили, чтобы руководящие принципы осуществления проектов по статье 6 как можно ближе соответствовали условиям и процедурам для осуществления деятельности по проектам по статье 12.
(说明:一些缔约方提议,应使关于执行第六条项目的指南尽可能与第十二条项目活动所采用的方式和程序相对应。

Мы все ближе подходим к шестидесятилетию Организации Объединенных Наций, и все члены Организации едины в осознании настоятельной необходимости повышения ее эффективности во всех областях, особенно в области поддержания международного мира и безопасности.
在我们即将进入联合国六十周年之时,全体会员国都在提高联合国各领域效力,特别是维持国际和平与安全领域效力方面抱有紧迫感。

Доклад об исполнении бюджета по программам издается в двух частях по каждому двухгодичному периоду, причем первая из них представляется в первом году двухгодичного периода, а вторая- ближе к концу второго года
两年期方案预算执行情况报告是分两个部分印发的,第一部分于两年期的头一年提交,第二部分在接近第二年年底时提交。

В определенных случаях их показатели имеющейся задолженности ближе к показателям БСКЗ
在某些情况下,债务负担带来的痛苦的指数已接近重债穷国。

Что касается последнего момента, то стоит отметить создание нескольких политических школ, таких как школа "Эмили" в Риме (связанная с американским и британским Списком "Эмили"), политическая школа Анны Арендт в Болонье и другие школы, которые призваны ближе познакомить женщин с миром политики.
至于最后一点,值得指出的是,建立了几所政治学院(如罗马“艾米丽”学院(与美国和英国的艾米丽名录有联系)、博洛尼亚的安娜·阿伦特政治学院等),这几所学院都致力于使妇女更接近政界。

Сюда относятся: новая задача в цели развития 1 Декларации тысячелетия: добиваться того, чтобы цели полной и производительной занятости и достойного трудоустройства всех людей, включая женщин и молодежь, стали стержнем нашей соответствующей политики на национальном и международном уровнях, а также наших национальных стратегий развития; новая задача в цели 5: обеспечить к 2015 году всеобщий доступ к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья; новая задача в цели 6: как можно ближе подойти к достижению цели предоставления к 2010 году возможности пройти лечение от ВИЧ/СПИДа всем, кто в нем нуждается; и новая задача в цели 7: значительно сократить к 2010 году темпы потери биологического разнообразия.
这些具体目标包括:千年发展目标1下的一项新具体目标:将使所有人包括妇女和青年都享有充分的生产性就业和体面工作这一目标作为我们的国家和国际相关政策及国家发展战略的中心目标之一;目标5下的一项新具体目标:到2015年实现普遍享有生殖保健;目标6下的一项新具体目标:到2010年尽可能向所有需要者普遍提供艾滋病毒/艾滋病治疗;以及目标7下的一项新具体目标:到2010年显著降低生物多样性丧失率。

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВЫ МОЖЕТЕ СТАТЬ БЛИЖЕ К БОГУ
封面专题 | 你可以成为上帝的好朋友

Такие учебные поездки предоставляют стипендиатам уникальную возможность ближе ознакомиться с национальной политикой и работой двух соответствующих правительств в области ограничения вооружений и разоружения
这些考察访问为研究人员提供了一个极其宝贵的机会,使他们能够更加深入地了解两国政府在裁军和限制军备方面的国家政策与工作。

, заявления, сделанное на основе этих клаузул, на самом деле чисто с технической точки зрения имеют мало общего с оговорками, не говоря уже о том (немаловажном факте), что и те, и другие направлены на изменение действия договора, и совершенно ясно, что "клаузулы автоматического выбора, по‐видимому, намного ближе к оговоркам, чем клаузулы неавтоматического выбора"
,根据这种任择条款作出的单方面声明从技术观点看,实际上与保留几乎没有共同点,而唯一(重要)的是,它们都是旨在更改条约效力的适用。

Российский флот подошел ближе к ее территории, и поступают информационные сообщения о том, что ему поручено блокировать поставки в Грузию; возникают опасения, что будут перекрыты поставки и в другие страны на Кавказе.
俄罗斯的军舰也进一步靠近,据媒体报道说,这些军舰的任务是阻止运往格鲁吉亚的补给品:人们担心补给品可能无法运抵高加索地区的其它国家。

Это означает, что взносы могут быть получены в одном финансовом году, а израсходованы в другом, в частности в случаях, когда взносы поступают ближе к концу финансового года.
这意味着捐款可在一个财政年度收取而在另一年度使用,尤其是捐款在财政年度晚期收到的情况下。