ближнее зарубежье oor Sjinees

ближнее зарубежье

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

近邻(国家)

Soortgelyke frases

ближнее зарубежье近鄰(國家)
近鄰(國家)ближнее зарубежье

voorbeelde

«Граждане ближнего зарубежья» и другие....
其中又分為「本省人」以及「外省人」。

Очевидно, что отношение России к ее ближнему зарубежью не столь беспорядочное, как это может показаться.
显然,俄罗斯对其东邻的态度并非如表面上看起来那样飘忽不定。

По сути, конфликт в Украине вызван несогласием с расширением НАТО на территории, которые Россия считает своим «ближним зарубежьем».
乌克兰冲突的核心是对北约向俄罗斯认为属于其“近邻”地区的扩张的不满。

Поскольку в России и в странах ближнего зарубежья запланировано порядка 18 конгрессов, то и неподалеку от места, где ты живешь, состоится такой конгресс.
社方单在美国一地便安排了180个大会,所以必定会有一个靠近你住处的大会举行。

Значит, остается только приспособленчество – что, по сути своей, означает придание легитимности претензиям Кремля на власть в Украине и, предположительно, в остальном «ближнем зарубежье».
于是只剩下妥协一条路——也就是说实际默认克里姆林对乌克兰及其“近边界地区”提出的管辖权要求。

Только в России и в странах ближнего зарубежья запланировано порядка 18 конгрессов, так что, скорее всего, конгресс будет проходить и в той местности, где живешь ты.
单在美国一地,就已经安排了180个大会,其中很可能有一个在你所居住的地方附近举行。

Это вторжение было квалифицировано как посягательство на суверенитет Грузии и нарушение статутов Совета Европы и было еще одним примером стремления России распространить свое влияние на все «ближнее зарубежье»
这种侵入被视为对格鲁吉亚主权的攻击,违反欧洲委员会章程,是俄罗斯企图扩展其对所有“邻近外国”影响力的另一个例子。

Это вторжение было квалифицировано как посягательство на суверенитет Грузии и нарушение статутов Совета Европы и было еще одним примером стремления России распространить свое влияние на все «ближнее зарубежье».
这种侵入被视为对格鲁吉亚主权的攻击,违反欧洲委员会章程,是俄罗斯企图扩展其对所有“邻近外国”影响力的另一个例子。

«Холодная война» закончилась, но некоторые лидеры до сих пор не осознали этот факт и продолжают использовать такие термины, как «сферы влияния», «ближнее зарубежье» и «игра с нулевым результатом».
冷战已经结束,但一些领导人还没有认识到这一事实,还在用势力范围、近邻统治与零和游戏来思考问题。

На Западе многие задают вопрос, будет ли Россия продолжать использовать природный газ как средство экономического и политического давления на Украину, Грузию и другие страны, расположенные, согласно Кремлю, в “ближнем зарубежье”.
在整个西方,许多人在揣测俄罗斯是否会继续使用天然气作为向乌克兰、格鲁吉亚和其他被克里姆林宫看作是其“近邻”的国家施加经济和政治压力的一种手段。

В резолюции подчеркивались следующие факты: неспособность довоенных миротворцев защитить жизнь и имущество людей в зонах конфликта; оккупация Российской Федерацией значительной части территории Грузии; и попытки России распространить свое влияние на все «ближнее зарубежье».
决议着重指出以下事实:战前的维持和平部队未能保护冲突区内居民的生命和财产;俄罗斯联邦占领很大一部分格鲁吉亚领土;俄罗斯企图扩展其对所有“邻近外国”的影响力。

В резолюции подчеркивались следующие факты: неспособность довоенных миротворцев защитить жизнь и имущество людей в зонах конфликта; оккупация Российской Федерацией значительной части территории Грузии; и попытки России распространить свое влияние на все «ближнее зарубежье»
决议着重指出以下事实:战前的维持和平部队未能保护冲突区内居民的生命和财产;俄罗斯联邦占领很大一部分格鲁吉亚领土;俄罗斯企图扩展其对所有“邻近外国”的影响力。

Таким образом, пока Кремль мечтает о восстановлении своего доминирования в регионе, который россияне именуют «ближним зарубежьем» (Украина, Беларусь, Балтийские страны и другие постсоветские государства), Китай все пристальнее смотрит на Россию как на свое собственное «ближнее зарубежье».
如此,正当克里姆林宫梦想重新建立对自己所称的“近邻”(乌克兰、白俄罗斯、波罗的海国家以及其他后苏联国家)控制之时,中国正在日益把俄国视为其自身的“近邻”。

Подписаны соглашения о сотрудничестве в области культуры с # странами ближнего и дальнего зарубежья и международными организациями
与远近 # 个国家和国际组织签署了文化合作协定。

Международное давление также остается крайне важным для обеспечения привлечения к ответственности лиц, скрывающихся от Трибунала на территории ближнего и дальнего зарубежья
要将逃亡在邻国或遥远国家的受前南问题国际法庭缉捕的波斯尼亚和黑塞哥维那逃犯绳之以法,也需要国际社会施加压力。

Что мы действительно знаем ‐ это то, что происходящее в Иране существенно затрагивает не только саму страну, но и весь Ближний Восток и зарубежье.
但我们所知道的,则是当前在伊朗所发生的事件不仅将影响这个国家,更将波及到整个中东以及更广大的地域。

Это позволяет торговцам людьми не только использовать Кыргызстан в качестве транзитного государства при перевозке людей из стран Восточной и Южной Азии, но и как сырьевую базу для торговли мигрантами в страны ближнего и дальнего зарубежья.
这使人口贩子不仅可以利用吉尔吉斯斯坦作为从东南亚国家运出人口的过境国,而且还可以把它作为向远近国家贩卖移民的原料基地。

Это позволяет торговцам людьми не только использовать Кыргызстан в качестве транзитного государства при перевозке людей из стран Восточной и Южной Азии, но и как сырьевую базу для торговли мигрантами в страны ближнего и дальнего зарубежья
这使人口贩子不仅可以利用吉尔吉斯斯坦作为从东南亚国家运出人口的过境国,而且还可以把它作为向远近国家贩卖移民的原料基地。

В организациях среднего общего образования республики для учащихся- оралманов, прибывших из ближнего и дальнего зарубежья: Узбекистана, Туркменистана, Таджикистана, Кыргызстана, России, Украины, Грузии, Республики Иран, Китая, Монголии, Турции, Пакистана, Саудовской Аравии, Афганистана,- в целях ликвидации пробелов в их знаниях и адаптации к образовательным программам проводятся дополнительные уроки, консультации, предусмотрены специальные переходные программы
为了弥补他们知识中的任何漏洞和向他们介绍课程,国家普通中等学校为归国学生安排额外课程和咨询课,实施特殊过渡方案。 这些归国学生来自遥远和广泛的国家:乌兹别克斯坦、土库曼斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯、乌克兰、格鲁吉亚、伊朗伊斯兰共和国、中国、蒙古、土耳其、巴基斯坦、沙特阿拉伯及阿富汗。

Исходя из положений резолюции Совета Безопасности ООН # и решений Варшавской конференции # г., на сегодняшний день дополнительно прорабатываются вопросы разностороннего участия Украины в международных антитеррористических структурах, а также развития и углубления сотрудничества с органами безопасности и спецслужбами стран ближнего и дальнего зарубежья, в т.ч. в сфере раннего предупреждения о намечающихся террористических актах
根据安全理事会第 # 号决议的各项规定和 # 年华沙大会的各项决定,乌克兰正在开展其他工作,以多种方式参加国际反恐组织,并同远近各个外国的安全部门和特工机关开展并加强合作,包括在对预期恐怖行动的预警方面的合作。

Исходя из положений резолюции Совета Безопасности ООН 1373 (2001) и решений Варшавской конференции 2001 г., на сегодняшний день дополнительно прорабатываются вопросы разностороннего участия Украины в международных антитеррористических структурах, а также развития и углубления сотрудничества с органами безопасности и спецслужбами стран ближнего и дальнего зарубежья, в т.ч. в сфере раннего предупреждения о намечающихся террористических актах.
根据安全理事会第1373(2001)号决议的各项规定和2001年华沙大会的各项决定,乌克兰正在开展其他工作,以多种方式参加国际反恐组织,并同远近各个外国的安全部门和特工机关开展并加强合作,包括在对预期恐怖行动的预警方面的合作。