Болонья oor Sjinees

Болонья

eienaam существительное женского рода

Болонья (провинция)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

博洛尼亚

eienaam

Такие названия, как Болонья и Падуя известны всему миру как центры высшего образования.
世界上都承认博洛尼亚和帕多瓦这些高等学府的名字。

博洛尼亚省

naamwoord

Болонья (провинция)

博洛尼亞

vroulike

болонья

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

博洛尼亚

Такие названия, как Болонья и Падуя известны всему миру как центры высшего образования.
世界上都承认博洛尼亚和帕多瓦这些高等学府的名字。

voorbeelde

3–4 марта Специальный докладчик принял участие в работе международной конференции "Обеспечение соблюдения международных норм в области прав человека с помощью механизма специальных докладчиков Организации Объединенных Наций", организованной Школой передовых международных исследований Джонса Хопкинса совместно с ее центром в городе Болонья, Италия, и выступил с докладом по вопросам, касающимся защиты в судебном порядке права на образование и обеспечения его осуществления.
3月3日至4日,特别报告员参加了“通过联合国特别报告员机制加强国际人权法”国际会议,就受教育权利的可审理性和强制执行发表讲话,会议由约翰·霍普金斯大学高级国际研究学院和其意大利波洛尼亚中心合作举办。

Что касается последнего момента, то стоит отметить создание нескольких политических школ, таких как школа "Эмили" в Риме (связанная с американским и британским Списком "Эмили"), политическая школа Анны Арендт в Болонье и другие школы, которые призваны ближе познакомить женщин с миром политики.
至于最后一点,值得指出的是,建立了几所政治学院(如罗马“艾米丽”学院(与美国和英国的艾米丽名录有联系)、博洛尼亚的安娜·阿伦特政治学院等),这几所学院都致力于使妇女更接近政界。

Семинар на тему: «Международное сотрудничество в целях развития: исключительная возможность для парламента вновь утвердить культуру солидарности и оценить опыт и приверженность гражданского общества», Болонья, июнь 1998 года.
1998年6月,波伦亚,国际发展合作:议会面临非常机遇,重申团结互助文化,重视民间社会的技能和承诺研讨会。

kk) лекции по электронной торговле для Университета Болоньи (Болонья, Италия # февраля # марта # года
kk) 为波洛尼亚大学举办的关于电子商务的讲座( # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日,意大利,波洛尼亚

Институт FISBAT Национального научного совета в Болонье использует с 1992 года радиолокационную станцию для наблюдения и измерений ионизированных облаков, вызванных прохождением метеоритов.
波洛尼亚的CNR FISBAT研究所自1992年以来一直利用一种雷达设施观察和测量流星体发生后的电离云。

Осуществлению программы ИЦИ способствовали налаженные за многие годы прочные партнерские связи с университетами Италии, в том числе в Болонье, Флоренции, Падуе, Пизе и Турине, а также с другими базирующимися в Италии организациями системы Организации Объединенных Наций
中心的方案得益于多年来与在博洛尼亚、佛罗伦萨、帕多瓦、比萨和都灵等地的意大利各大学,以及与总部设在意大利的联合国其他组织建立的强有力的伙伴关系。

3 и 4 марта Специальный докладчик принял участие в международной конференции "Обеспечение исполнения положений международного права в области прав человека с помощью механизма специальных докладчиков Организации Объединенных Наций", проводившейся в рамках программы по международному праву и международным организациям Школы передовых международных исследований Университета имени Джона Хопкинса при участии Университетского центра в Болонье; свое выступление он посвятил вопросам судебной защиты и принудительного обеспечения права на образование.
3月3日和4日,特别报告员参加了约翰·霍普金斯大学高级国际研究学院与其在博洛尼亚的中心合作举办的“通过联合国特别报告员机制执行国际人权法”会议,并就教育权的可诉性和执行发表了讲话。

В Болонье с целью расширения участия граждан в руководстве городом используется информационная технология, которая облегчает доступ к муниципальной информации и способствует диалогу между гражданами и муниципальными органами
博洛尼亚市正在利用信息技术来促进公民参与城市管理、增加获得市政信息的机会和促进公民与市政当局之间开展对话。

Г-н Дук участвовал в конференции по теме "Свободное время европейской молодежи", которая состоялась в Болонье (25-27 октября 2001 года) и в ходе которой он выступил по вопросу о досуге молодежи, проблеме отчислений из школы и молодежной преступности.
杜克先生参加了于2001年10月25日至27日在博洛尼亚举行的有关“欧洲青年闲空问题”的会议,并且就闲空、辍学和犯罪等议题发表了讲话。

Для делегатов были организованы производственная подготовка и тесное взаимодействие с сотрудниками ССИТ в Милане/Болонье, Париже и Токио, при этом обеспечивалось содействие продвижению портфеля потенциальных инвестиционно–технологических проектов соответствующих стран.
见习人员接受了在职培训,同米兰/波洛尼亚、巴黎和东京的投资和技术促进办事处工作人员携手合作,同时大力推动各自本国的投资和技术机会。

Что касается высшего образования, то я хотел бы подчеркнуть факт подписания обоими Образованиями 16 апреля 2002 года письма о намерении в отношении осуществления принципов и норм Декларации Болоньи, цель которой состоит в гармонизации всего сектора высшего образования по всей Европе.
关于高等教育,我想强调指出,2002年4月16日两个实体签署了执行《博洛尼亚宣言》原则和规范的意向书,其目标是在全欧洲协调整个高等教育部门。

Принятие в Болонье Декларации, предусматривающий внедрение системы переноса зачетных единиц в средних профессионально-технических школах, также будет способствовать адаптации системы образования и профессиональной подготовки к изменениям в промышленности и технологиях
《博洛尼亚宣言》不但设想了在中等职业学校实施学分转移制度,而且还促进了教育和培训的调整以适应产业和技术变化。

В итоге на северном побережье в конце 2000 года был законсервирован экспериментальный шахтный колодец в Болонии (диаметр 3,5 метра; глубина 75 метров), а экспериментальная штольня в Тарифе (диаметр 3,8 метра; длина 600 метров), сооруженная с помощью проходческого щита, была локально укреплена и оснащена для проведения каротажных работ в рамках проекта.
此外,在北岸,Bolonia试验井(直径3.5米,深75米)于2000年底被填平,Tarifa地下试验通道(直径3.8米;长度600米,用隧道掘进机凿出)已局部加固和改进,用于储存项目的钻探试样。

семинар по международным договорам и арбитражу, организованный Университетом Болоньи (Буэнос–Айрес, 27 ноября – 1 декабря 2000 года);
国际合同和仲裁问题研讨会,由博洛尼亚大学主办(2000年11月27日至12月1日,布宜诺斯艾利斯);

Такие названия, как Болонья и Падуя известны всему миру как центры высшего образования.
世界上都承认博洛尼亚和帕多瓦这些高等学府的名字。

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях при посещении Италии в 2012 году не только провела беседы с представителями национального правительства и различными неправительственными организациями, но также посетила Рим, Милан, Болонью и Неаполь, и в своем последующем докладе (A/HRC/20/16/Add.2) особо подчеркнула важность наличия политической воли на уровне местных органов власти для борьбы с насилием в отношении женщин.
暴力侵害妇女行为及其因果问题特别报告员在2012年访问意大利时,不仅与国家政府和多个非政府组织的代表交谈,还访问了罗马、米兰、博洛尼亚和那不勒斯,她在随后的报告(A/HRC/20/16/Add.2)中明确提到了地方政治意愿对解决针对妇女的暴力行为的重要性。

На период с мая # года по апрель # года, например, сотрудники сектора провели шесть семинаров в Гаване, Ташкенте, Сеуле, Пекине, Каире и Болонье, Италия
例如,在 # 年 # 月至 # 年 # 月期间,该处工作人员在哈瓦那、塔什干、汉城、北京、开罗和博洛尼亚举办了六场研讨会。

• арест в Болонье, Варесе, Ферраре, Милане и Брешии # июня # года в канун чемпионата мира по футболу во Франции шести тунисцев, трех марокканцев, трех алжирцев и одного итальянца, которые, как представляется, были связаны с «Салафистской ячейкой» ВИГ, возглавляемой эмиром-диссидентом Хассаном Хаттабом (операции «Нахла» и «Риторно»
• # 年 # 月 # 日在法国足球世界杯赛就要开始前,在博洛尼亚、瓦雷泽、费拉拉、米兰和布雷西亚逮捕了被认为与由持不同政见者埃米尔哈桑·哈塔布领导的伊斯兰武装小组的萨拉菲斯特派别有联系的 # 名突尼斯公民、 # 名摩洛哥人、 # 名阿尔及利亚人和一名意大利人(Nahla和Ritorno行动)。

n) Конференция по вопросам урегулирования споров в условиях глобальной экономики (Болонья, Италия # июня # года
n) 全球经济中的纠纷解决问题会议( # 年 # 月 # 日,意大利博洛尼亚

Жители Болоньи потеряют 5,9 года жизни, а миланцы — 5,3, как сообщается в газете «Репубблика».
据《共和国报》指出,在交通往返的时间方面,波伦亚人一生要花5.9年,而米兰人一生则要花5.3年。

Г-н Дук участвовал в конференции по теме "Свободное время европейской молодежи", которая состоялась в Болонье ( # октября # года) и в ходе которой он выступил по вопросу о досуге молодежи, проблеме отчислений из школы и молодежной преступности
杜克先生参加了于 # 年 # 月 # 日至 # 日在博洛尼亚举行的有关“欧洲青年闲空问题”的会议,并且就闲空、辍学和犯罪等议题发表了讲话。

Между тем Специальный посланник будет и далее базироваться в Болонье (Италия) и работать по контракту с оплатой фактически отработанного времени (там же, пункты 213 и 214; см. также пункт 55 ниже).
同时,特使将继续驻在意大利波洛尼亚,按“实际受聘”合同任职(同上,第213和214段;另见下文第55段)。

Что касается последнего момента, то стоит отметить создание нескольких политических школ, таких как школа "Эмили" в Риме (связанная с американским и британским Списком "Эмили"), политическая школа Анны Арендт в Болонье и другие школы, которые призваны ближе познакомить женщин с миром политики
至于最后一点,值得指出的是,建立了几所政治学院(如罗马“艾米丽”学院(与美国和英国的艾米丽名录有联系)、博洛尼亚的安娜·阿伦特政治学院等),这几所学院都致力于使妇女更接近政界。

Недавним подписанием протокола в Болонье Босния и Герцеговина взяла на себя твердое обязательство создать систему образования, отвечающую европейским стандартам.
近来,波斯尼亚和黑塞哥维那签署了《博洛尼亚议定书》,它以此作出了建设符合欧洲标准的教育体制的坚定承诺。

В дополнение к участию сотрудников Секретариата в ряде совещаний, созванных дру-гими организациями, было также сообщено о том, что в сотрудничестве с Организацией по унифи-кации коммерческого права в Африке (ОУКПА) был проведен симпозиум в Болонье, Италия (2 и 3 апреля 2001 года).
除了秘书处的成员参加由其他组织召开的一些会议之外,还与非洲商法统一组织合作在意大利玻洛尼亚(2001年4月2日和3日)举办了一次专题讨论会。