Больше oor Sjinees

Больше

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人們對他的送別儀式總使他激動萬分Больше всего его взволновало прощание

更多Больше

больше

/ˈbolʲʂɨ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

更多

bepaler

Если бы у меня было больше денег, я купил бы эту ручку.
如果我当时有更多的钱,我就买下这支钢笔了。

更加

bepaler

Я буду больше стараться в следующий раз.
下次我會更加努力。

開外

不再больше не · 人們夢想更多地了解太空Люди мечтали узнать о космосе больше · 他保證不再撒謊Он пообещал никогда больше не врать. · 他的書籍比我的多у него книг больше, чем у меня · 他給了我比我需要的更多的零錢Он дал мне больше сдачи, чем нужно было · 你最喜歡的比薩類型是甚麼? Какой вид пиццы ты любишь больше всего? · 你開玩笑,玩耍和大笑的次數越多,事情就會變得越容易Чем больше вы шутите, играете и смеетесь, тем легче становится · 兩個多月前,我們討論了您的農場與進口替代的關係Чуть больше двух месяцев назад мы обсуждали ваше хозяйство в связи с импортозамещением. · 可你真以為狗咬人能把人嚇得一個多月不能說話Но ты действительно думаешь, что укус собаки может напугать человека больше месяца · 回家吧,能帶多少就帶多少Иди домой, возьми как можно больше · 壓力和緊張不再存在Стресс и напряжения больше не существуют. · 外來種移除計畫 綠鬣蜥超級多 一隻比一隻還要大План по удалению чужеродных видов. Зеленая игуана больше, чем одна · 她用一種難以理解的方式解釋了一切,讓我更加困惑Она объяснила все таким непонятным образом, что я запутался еще больше · 如果你能澄清你的問題或提供更多關於你的意思的資訊,我可以更好地幫助你 · 开外 · 我不會給他更多的水Я не буду наливать ему больше воды · 我們在收銀台排隊等了一個多小時Мы высидели в очереди на кассу больше часа · 我們需要更多的錢,否則我們不得不取消這個項目Нам нужно больше денег, иначе нам придется отменить этот проект. · 我會最想念你的Вас мне будет недоставать больше всего. · 我發誓再也不跟她說話了Я поклялся, что никогда больше не буду с нею разговаривать · 我知道 我比較擔心你Да, конечно. Я больше волнуюсь за тебя · 我終於不用再為這家公司工作了,這讓我鬆了口氣Я чувствую облегчение от того, что я больше не должен работать в этой компании · 探險仍在繼續,科學家們收集了越來越多的數據Экспедиция продолжается, и ученые собирают все больше данных · 新生兒將不再被指定為男性或女性Новорожденным больше не будут обязательно приписывать мужской или женский пол · 更多的больше · 有人看守的停車場為汽車提供更大的安全性Охраняемые парковки предлагают больше безопасности для автомобилей · 節段切除術更具侵略性,涉及更多肺組織Сегментальная резекция немного более агрессивна, захватывает больше ткани легкого · 簡單來說,你不再是我的擔保人了Проще говоря, ты больше не мой поручитель · 縱容自己的貪婪可能會導致你失去更多東西Потворствуя своей жадности, вы можете потерять еще больше · 織物剪刀通常比普通剪刀更大,更鋒利Ножницы для ткани обычно больше и острее, чем обычные ножницы · 更大 · 多

voorbeelde

В частности, больше внимания следует уделять проблемам молодежи, которая является движущей силой социального динамизма и развития на нашем континенте.
青年所面临的问题尤其必须得到更多的重视,他们是我们大陆社会进步与发展的主导力量。

Международному сообществу необходимо также увеличить объем инвестиций, предназначенных для секторов инфраструктуры, промышленности и оказания услуг наименее развитых стран, и предпринимать усилия по оказанию им содействия в структурной перестройке их экономик, которые находятся в слишком большой зависимости от производства сырьевых товаров.
国际社会还应持续增加对最不发达国家基础设施、生产能力和服务领域的投资,努力帮助这些国家改变其严重依赖商品生产和出口的经济结构。

Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.
最后,虽然秘书长呼吁的会议可为讨论搭建有益的平台,但巴基斯坦与许多其他国家建议的裁军问题第四届特别联大,其实可以更好地促进振兴裁谈会,推动多边裁军措施的切实努力。

Школа Галаад помогла выпускникам еще больше ценить класс раба.
以赛亚书30:21;马太福音24:45-47)基列学校使毕业生更加感激奴隶阶级。

Правительство осуществило большие капиталовложения в социальную сферу в целях коренного улучшения положения в области образования, профессиональной подготовки, занятости, здравоохранения и планирования семьи.
政府大力投资社会领域,教育、培训、就业、医疗和计划生育情况有很大改善。

Именно те страны, которые больше всего вмешивались в дела Афганистана, больше всего страдают от негативных последствий афганского конфликта
插手阿富汗事务最多的国家也是受阿富汗冲突的不良影响最严重的国家。

Обязательство А.2: мобилизовать больший объем внутренних и внешних государственных ресурсов для развития инфраструктуры и содействия мобилизации участия частного сектора в развитии инфраструктуры
承诺A.2:调动更多国内和外部公共资源用于发展基础设施和帮助动员私营部门参与基础设施建设

Мы, в Польше и Европе, знаем по собственному опыту, сколь большое значение имеет данный способ решения сложных социальных и политических проблем.
我们波兰和欧洲从我们自身经验中体会到了以这种方式解决社会和政治难题的价值。

В ходе переговоров с Европейским союзом Турция могла настоять на ратификации в качестве одного из условий своего согласия на размещение у себя в стране большой части людей, массово пересекающих ее границы, что позволило бы добиться значительного увеличения числа ратификаций.
在与欧洲联盟的谈判中,土耳其本可以坚持以批准《公约》作为同意收容跨越其边界大规模流动的绝大部分人口的条件之一,从而使批准《公约》的国家显著增加。

Такие элементы должны быть увязаны с необходимостью определить те области, в которых Комитет и его Подкомитеты добились прогресса, и другие области, которым Комитету, возможно, следует уделять больше внимания в будущем, принимая во внимание пункт # а также развитие космической техники и увеличение числа участников космической деятельности
这些要点应立足于有必要对委员会及其小组委员会已取得进展的方面和委员会可能必须在今后更加关心的其他方面加以探究,把第 # 段和空间技术的发展及空间活动参与者的增加一并考虑在内。

Первым требованием культуры мира является подтверждение убежденности в том, что война больше не является средством урегулирования конфликтов между странами и народами
和平文化的第一个要求是重申一种信念,这就是战争不再是解决国家或民族之间冲突的手段。

В 90‐е годы инспекторам удалось уничтожить больше оружия массового уничтожения и средств его производства, чем во время войны в Заливе.
在1990年代,检查人员得以比海湾战争销毁更多具有大规模毁灭能力的武器。

Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).
所罗门的建筑计划正是这样。 经文说:“大院周围有三层凿好的石头配一层雪松木,耶和华殿的内院和门厅也是这样。”(

Мы собрались на этой важной встрече, испытывая большие надежды и руководствуясь стремлением и решимостью оказаться на высоте положения на этом важнейшем этапе процесса развития наших детей.
我们怀着巨大的希望前来出席这次重要的集会,被走向我国儿童发展进程中这一紧要关头的愿望和决心所驱动。

Общая ситуация на большей части территории Демократической Республики Конго оставалась относительно спокойной.
刚果民主共和国大部分地区的总体局势保持相对稳定。

Большое значение имеют меры по укреплению оперативного механизма Организации Объединенных Наций путем предоставления ему устойчивых, надежных, необусловленных и адекватных ресурсов
重要的是通过向其提供稳定、可靠、统一和充分的资源来强化联合国业务部门。

Некоторые делегации отметили, что в их странах по-прежнему существует большая и увеличивающаяся доля молодежи
这些代表团强调了为人口中这一年龄组创造就业的必要性,以便获取人口红利。

Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.
大家坐在一起轻轻松松地聊天,手上再来一杯自己喜欢的咖啡或茶,这真是人生一大享受啊!

Хочу также поблагодарить г-на Нгонги за представление им доклада Генерального секретаря и еще раз выразить ему лично и всем его сотрудникам нашу признательность за тот большой вклад, который они вносят в восстановление мира в Демократической Республике Конго
我还要感谢恩贡吉先生介绍这份报告,并告诉他和他的工作人员我们十分欣赏他们对刚果民主共和国的和平作出的贡献。

Кроме того, ТНК могут быть в большей степени склонны к передаче не самих инновационных процессов, а результатов своей инновационной деятельности в развитых странах
跨国公司也可能更愿意转让发达国家取得的发明创造的成果而非转让发明创造过程本身(贸发会议 # 年)。

Обширная литература по обратной миграции и посвященные диаспоре исследования говорят о том, что среди многих экспатриантов часто отмечается весьма большая заинтересованность в возвращении на родину
关于回移问题的许多文献以及关于散居点的各项研究显示,许多旅居海外的人往往极有兴趣最终返回母国。

Самые большие их изобретения и самые продвинутые статьи экспорта — это угон самолетов, захват заложников, взрывы, устраиваемые самоубийцами, а теперь еще и использование бульдозеров в качестве орудия смерти.
他们最大的发明和最先进的出口品是劫持飞机、劫持人质、自杀式爆炸,以及现在用推土机杀人。

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что успешное осуществление плана усиленного развертывания в очень большой степени зависит от помощи заинтересованных сторон, о которых я только что упоминал.
我要再次强调,成功执行强化部署计划在很大程度上取决于我刚才提到的利益攸关方的协助。

Кроме того, женщинам редко предоставляются отдельные помещения в местах содержания под стражей, и, как правило, они содержатся вместе со своими детьми; при этом частыми являются ситуации, когда в камерах находится больше детей, чем взрослых.
此外,往往没有为妇女专设的拘留所,她们通常与其子女关押在一起,牢房中关押的儿童时常多于成年人。

Учитывая, что НЕПАД уделяет большое внимание безопасности судоходства, Международная морская организация (ИМО) оказала помощь в подготовке инструкторов в ряде африканских стран
针对新伙伴关系对海事安全的强调,国际海事组织(海事组织)在若干非洲国家提供教练训练班方面的援助。