В поисках Немо oor Sjinees

В поисках Немо

В поисках Немо (мультфильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

海底总动员

В поисках Немо (мультфильм)

работал с Бобом Петерсоном над «В поисках Немо».
是我在和鲍勃·彼德森一起写“海底总动员”的时候

voorbeelde

«В поисках Немо», открывшийся 11 июня 2007 года, воспроизводит оригинальное «Путешествие на подводной лодке», закрывшееся в 1998.
海底總動員潛艇之旅(Finding Nemo Submarine Voyage)在2007年6月11日開幕,延續了1998年關閉的潛水艇之旅。

Впервые я по-настоящему понял этот приём повествования, когда работал с Бобом Петерсоном над «В поисках Немо».
我第一次开始 确切的理解这个讲故事的技巧 是我在和鲍勃·彼德森一起写“海底总动员”的时候

Марлин, отец из «В поисках Немо», стремился предотвратить беду.
马林,海底总动员里的父亲 想要保护自己的儿子

Медузы из «В поисках Немо» были для меня таким моментом.
“海底总动员”中的水母 对我来说也是这些时刻之一。

«В поисках Немо» является прекрасным тому примером.
“海底总动员” 就是一个杰出的例子。

Вот пример из «В поисках Немо». Думая о ближайших событиях, вы постоянно беспокоились, забудет ли Дори с её короткой памятью то, что ей поведал Марлин.
举一个在“海底总动员”里的例子 在一段时间内,你总在担心 多瑞的短时间记忆 会不会让她忘记马文要她做的事情

Ясно одно: для восстановления профессионализма государственной службы государству необходимо покончить с таким положением дел, когда в поисках работы к нему обращаются в последнюю очередь
有一点是明确的,要想恢复公共服务部门的职业精神,国家就必须停止充当在万不得已时提供就业的雇主角色。

Ясно одно: для восстановления профессионализма государственной службы государству необходимо покончить с таким положением дел, когда в поисках работы к нему обращаются в последнюю очередь.
有一点是明确的,要想恢复公共服务部门的职业精神,国家就必须停止充当在万不得已时提供就业的雇主角色。

Когда задано правило активности, Google постоянно выполняет настроенный в нем поиск.
設定活動規則後,Google 會持續執行您在規則中指定的搜尋。

Святые таинства занимают центральное место в Евангелии Спасителя, на пути к Нему и в поисках духовного возрождения.
神圣的教仪是救主福音的核心,也是归向祂并且寻求灵性重生过程的核心。 教仪是由具有属灵目的及永恒意义的神圣动作组成,并和神的律法及规章相关。

Если вы предоставляете приложениям и API доступ только к общедоступным данным глобального каталога организации, пользователи не смогут выполнять в нем поиск.
如果您仅与应用和 API 共享已公开的全局目录数据,用户就无法搜索您单位的全局目录。

В некоторых правовых системах обеспечительные права на покупные деньги не подлежат регистрации (на том, в том числе, основании, что продавцы товаров могут оказаться недостаточно опытными сторонами, от которых нельзя ожидать направления уведомления в регистр или поиска зарегистрированной в нем информации).
在有些法律制度中,购置款担保权无须登记(其主要依据是,货物的卖主可能是缺乏经验的一方,不应要求他们一定备案或检索注册记录)。

В некоторых правовых системах обеспечительные права на покупные деньги не подлежат регистрации (на том, в том числе, основании, что продавцы товаров могут оказаться недостаточно опытными сторонами, от которых нельзя ожидать направления уведомления в регистр или поиска зарегистрированной в нем информации
在有些法律制度中,购置款担保权无须登记(其主要依据是,货物的卖主可能是缺乏经验的一方,不应要求他们一定备案或检索注册记录)。

Чтобы обеспечить вашим страницам высокий рейтинг в Google Поиске, публикуйте на нем интересные и полезные материалы, которые отличаются от содержания других партнерских сайтов.
特定且相關的內容不但對使用者有益,也可讓您的網站從其他聯盟中脫穎而出,更容易在 Google 搜尋結果網頁中取得較高的排名。

Однако в настоящее время Марокко хочет возобновления официальных переговоров и надеется, что другие стороны прислушаются к призыву Совета Безопасности и присоединятся к нему в поисках беспроигрышного решения.
然而,摩洛哥现在打算恢复正式谈判,并希望其他各方按照安理会的要求,与他们一同争取求得一个双赢的解决方案。

Данный проект закона также призван обеспечить защиту жертв насилия, причем в нем уделяется должное внимание поиску долгосрочных решений этой проблемы.
该法律草案也力求保护和帮助暴力受害者,对制订长期解决方案给予适当的考虑。

Данный проект закона также призван обеспечить защиту жертв насилия, причем в нем уделяется должное внимание поиску долгосрочных решений этой проблемы
该法律草案也力求保护和帮助暴力受害者,对制订长期解决方案给予适当的考虑。

Я хотел бы еще раз выразить признательность системе Организации Объединенных Наций за обеспечение мира в Гватемале, и поиски путей к нему продолжались на протяжении восьми лет переговоров, в которых я имел честь принимать участие.
我要为在危地马拉历经八年谈判实现和平向联合国系统表示并重申我们的感谢,而我有幸参与了谈判。

Я хотел бы еще раз выразить признательность системе Организации Объединенных Наций за обеспечение мира в Гватемале, и поиски путей к нему продолжались на протяжении восьми лет переговоров, в которых я имел честь принимать участие
我要为在危地马拉历经八年谈判实现和平向联合国系统表示并重申我们的感谢,而我有幸参与了谈判。

Обратите внимание, что в таком случае ролик не будет выводиться в поиске и в рекомендациях – для этого нужно включить открытый доступ к нему.
在上传时设为不公开状态不会影响视频在我们的搜索和发现系统中的表现,因为只有当视频公开之后,这些系统才会开始发挥作用。

В нем также подчеркивается необходимость поиска многоплановых и скоординированных решений с учетом различных подходов и опыта специалистов и активным привлечением самих детей.
报告还强调,有必要找到多方面和协调的解决方式,将不同观点和专业知识结合起来,并鼓励儿童积极参与。

В нем также содержится тематический раздел, посвященный поиску долгосрочного решения проблемы внутренне перемещенных лиц в городских районах.
报告并包含一个专题部分,讨论持久解决都市环境中境内流离失所者问题的办法。

Например, по оценкам, около 40 000 человек бежали в город Хама в результате боевых действий вокруг Морека в мухафазе Хама, а приблизительно 117 500 человек переместились в поисках убежища в город Идлиб и прилегающие к нему районы.
例如,据估计约有40 000人因哈马省Morek周围发生战斗而逃到哈马市;同时,约117 500人到伊德利卜市和周边地区寻求庇护。

Они изучили также доклад структуры «ООН-женщины» Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice («Женщины мира в поисках правосудия») на предмет оценки выполнения изложенных в нем рекомендаций учреждениями Организации в масштабе всей системы.
他们审议了妇女署题为“世界妇女的进步:追求正义”的报告,以探索如何在全系统落实报告中的建议。