Вергилий oor Sjinees

Вергилий

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

维吉尔

naamwoord

Вергилий, где вы пропадали?
維吉爾, 你 剛才 去 哪裡 了 ?

вергилий

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

维吉尔

Вергилий, где вы пропадали?
維吉爾, 你 剛才 去 哪裡 了 ?

voorbeelde

Великий Вергилий, веди меня в преисподнюю.
偉大 的 維吉爾 , 帶領 我 進入 這個 地獄 吧

В надписи, сделанной в 49 году н. э. в храме Большого оазиса (Египет), римский префект Вергилий Капито признал, что воины незаконно забирали имущество граждан. Поэтому префект постановил: «Никто не должен брать или реквизировать... что-либо, не имея на то моего письменного разрешения».
在埃及的大绿洲神殿里,有一段公元前49年的碑文说,罗马长官维基尼乌斯·卡皮托承认士兵非法横征,于是下令:“无本官手谕,任何人不得强取或强行征用任何物品。”

Ты не Вергилий, слава поэтов?
你 不是 維吉爾 , 那個 光榮 的 詩人 ?

У субъекта и его Вергилия — тоже.
不明 人物 與 他 的 維吉爾 也 會 如此

Прошли тысячи лет, однако предостережение Вергилия, с которым он обращается в знаменитой «Энеиде»: «Голод- плохой советчик», звучит по-прежнему актуально
几千年过去了,但是维吉尔著名的《埃涅伊德》中的警句依然有着新时代意义:`饥饿教人学坏'。

Прости меня, Вергилий.
原諒 我 , 維吉爾

В конце первого века до нашей эры латинский поэт Вергилий предсказывал наступление нового и вечного этас ауреа (золотого века).
到公元前第一世纪末叶,拉丁诗人维吉尔预言有个恒久的新黄金时代(aetas aurea)行将来临。

Вы вызвали меня, великий Вергилий.
你 在 呼喚 我 , 偉大 的 維吉爾

Прошли тысячи лет, однако предостережение Вергилия, с которым он обращается в знаменитой «Энеиде»: «Голод — плохой советчик», звучит по‐прежнему актуально.
几千年过去了,但是维吉尔著名的《埃涅伊德》中的警句依然有着新时代意义:‘饥饿教人学坏’。

Немало писателей – Гесиод, Вергилий, Овидий – говорили о чудесном первозданном золотом веке, надеясь, что в один прекрасный день он снова настанет.
不少作家,例如赫西奥德、维吉尔、奥维德等,都谈及世界起初有个美好的黄金时代。 他们希望有一天这个黄金时代会复兴过来。

Вергилий, где вы пропадали?
維吉爾, 你 剛才 去 哪裡 了 ?

Вергилий, что происходит?
維吉爾, 怎麼 回事 ?