Владивосток oor Sjinees

Владивосток

eienaam существительное мужского рода

Владивосток (аэропорт)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

海參崴

eienaam, naamwoord

符拉迪沃斯托克

eienaam, naamwoord

Владивосток - это город в России.
符拉迪沃斯托克是俄罗斯的一个城市。

海参崴

eienaam

海參崴國際機場

Владивосток (аэропорт)

Soortgelyke frases

Владивосток海參崴
海參崴Владивосток

Владивосток Авиа
海參崴航空公司

voorbeelde

На это мы сказали: «Вы увидите истинное положение вещей, когда Свидетели будут проводить конгрессы от Москвы до Владивостока».
“我们回答:‘他们真的会杀掉我们吗? 当见证人在全苏联,从莫斯科到符拉迪沃斯托克(海参崴)举行大会的时候,就会真相大白。’

Эта идея наделяет ОБСЕ уникальностью, если учитывать многочисленность ее членского состава и богатство опыта, а также равенство ее государств-членов и обширность охватываемой ею территории — от Ванкувера до Владивостока.
该理念使得欧安组织独树一帜,原因是它成员广泛、经验丰富,而且参加国之间是平等的,覆盖面积很大,从温哥华直到符拉迪沃斯托克。

Еще до того как Свидетели получили официальное признание, их группы действовали по всему Советскому Союзу: от Львова до Владивостока.
甚至在政府予以法律认可之前,已有许多群见证人散布在苏联各地;从西方的利沃夫到苏联东部与日本隔海相望的海参威,均有见证人在当地努力向人传道。

Владивосток - это город в России.
符拉迪沃斯托克是俄罗斯的一个城市。

Комиссия была проинформирована о прогрессе стран Северной и Центральной Азии в связи с приведением национальных счетов в соответствие со стандартами 2008 года, и она выразила надежду на то, что дополнительного прогресса в сфере получения комплексных данных экономической статистики удастся добиться в ходе проведения совещания высокопоставленных представителей центральных банков, министерств финансов и национальных статистических управлений, которое пройдет во Владивостоке, Российская Федерация, в сентябре 2014 года.
经社会获知,北亚和中亚次区域在协调国民账户与2008年标准方面取得进展,并期待在2014年9月于俄罗斯联邦符拉迪沃斯托克举行的由各国央行、财政部和国家统计局的高级别代表参加的会议上为发展综合经济统计取得进一步进展。

Начиная с мая 2008 года МКАПП также ежегодно проводит специальные конференции по ключевым затрагивающим континент вопросам, таким как сведение к минимуму политической коррупции (Сеул, 2008 год), укрепление потенциала государств (Катманду, 2009 год), облегчение бремени массовой нищеты (Куньмин, 2010 год), решение проблемы природных катастроф (Куала-Лумпур, 2011 год), расширение доступа людей к преимуществам развития (Наньнин, 2011 год), поощрение «зеленого» развития (Сиань, 2013 год), поощрение ведущей роли женщин (Сеул, 2013 год) и содействие региональному экономическому сотрудничеству (Владивосток, 2015 год).
亚洲政党国际会议自2008年5月以来还每年举行特别会议,讨论亚洲的关键问题,比如最大限度地减少政治腐败(2008年,首尔)、加强国家能力(2009年,加德满都)、减轻大规模贫穷(2010年,昆明)、应对自然灾害(2011年,吉隆坡)、使人民获得更多发展惠益(2011年,南宁)、促进绿色发展(2013年,西安)、促进妇女领导力(2013年,首尔)和促进区域经济合作(2015年,符拉迪沃斯托克)。

Комитет рекомендует, чтобы Комиссия приветствовала предложение Российской Федерации принять у себя в 2013 году во Владивостоке Азиатско-тихоокеанский энергетический форум на уровне министров и призывает страны-члены принять активное участие в подготовительном процессе, а также в работе Форума.
委员会建议经社会对俄罗斯联邦主动表示愿意于2013年间在符拉迪沃斯托克举办亚洲及太平洋部长级能源论坛表示欢迎,并促进各成员国积极参与这一论坛的筹备工作及其实际举办。

Комиссия была проинформирована о том, что Сибирь и Дальний Восток России приобретают все большее значение в региональной торговой архитектуре и что в рамках Евразийского экономического союза планируется создать единый рынок, открытый для всех заинтересованных стран, при этом конечная цель заключается в формировании общего экономического пространства от Владивостока до Стамбула.
经社会获悉,西伯利亚和俄罗斯远东地区对于区域贸易结构变得越来越重要,并将在欧亚经济联盟框架内即将成立一个单一的市场,向所有感兴趣的国家开放,其最终目标是建立一个从符拉迪沃斯托克至伊斯坦布尔的共同经济空间。

В связи с текущими проблемами, связанными с окружающей средой и развитием в регионе, особенно проблемами в области энергетики, Комиссия одобрила в своей резолюции 70/9 итоги первого Азиатско-тихоокеанского энергетического форума, который состоялся во Владивостоке, Российская Федерация, 27-30 мая 2013 года.
为了应对本区域目前面临的环境和发展方面的挑战,尤其是能源领域的挑战,经社会在其第70/9号决议中核准了2013年5月27日至30日在俄罗斯联邦符拉迪沃斯托克举行的第一届亚洲及太平洋能源论坛的成果。

Что касается координации деятельности партнеров, то два мероприятия, финансировавшихся Российской Федерацией, – учебный практикум по вопросам сбора данных о ВВП, проходивший в Астане (с участием Статистического института для Азии и Тихого океана (СИАТО)) в июне-июле 2014 года, и Совещание высокого уровня по вопросам скоординированного внедрения международных стандартов макроэкономической статистики, которое проходило во Владивостоке, Российская Федерация, 3-4 сентября 2014 года, – были задействованы для расширения сотрудничества с МВФ и другими партнерами.
关于伙伴之间的协调问题,发挥了俄罗斯联邦资助的两个活动——即于2014年6月至7月(与亚洲及太平洋统计研究所合作)在阿斯塔纳举办的关于国内生产总值编制问题的培训讲习班和于2014年9月3日至4日在符拉迪沃斯托克举行的“在宏观经济统计中协调采用国际标准问题高级别会议”——的杠杆效应,以便扩大与国际货币基金组织和其他伙伴的合作。

g) Владивосток (Российская Федерация) ( # сентября # октября # года)- семинар, проведенный в сотрудничестве с Торгово-промышленной палатой Российской Федерации ( # участников
g) 俄罗斯联邦符拉迪沃斯托克( # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日),同俄罗斯联邦工商会合作举办研讨会( # 人

Со своим конкретным опытом и уникальными мероприятиями, которые мы осуществляем на пространстве от Ванкувера до Владивостока, ОБСЕ является особым партнером Организации Объединенных Наций.
欧安组织通过其具体专长及其从温哥华到海参崴从事的各项独特活动,已成为联合国的特殊伙伴。

Эти обсуждения продолжились на четвертом межправительственном совещании во Владивостоке, Российская Федерация, в 2008 году.
2008年在俄罗斯联邦符拉迪沃斯托克举办的第四次政府间会议上继续进行了上述讨论。

Эти вопросы были признаны на Азиатско-тихоокеанском энергетическом форуме, который проходил во Владивостоке, Российская Федерация, 27–30 мая 2013 года.
这些问题已得到2013年5月27日至30日在俄罗斯符拉迪沃斯托克举行的亚洲及太平洋能源论坛的确认。

Я убежден, что атлантизм как единственный принцип исторически изжил себя- теперь речь должна идти о единстве всего евроатлантического пространства: от Ванкувера до Владивостока
我确信,大西洋主义作为绝无仅有的历史原则已经过时,现在应该谈论的是从温哥华到符拉迪沃斯托克的整个欧洲-大西洋地区的团结。

Как подчеркнул министр иностранных дел Германии Вестервелле на заседании Совета министров ОБСЕ, состоявшемся в декабре прошлого года в Вильнюсе, ОБСЕ может и должна продолжать усилия, направленные на создание евро-атлантического сообщества безопасности, простирающегося от Ванкувера до Владивостока.
正如韦斯特维勒外长去年12月在维尔纽斯部长级理事会上所指出的那样,欧安组织能够也应该继续努力,以期建立一个横跨从温哥华到海参崴地区的欧洲-大西洋安全共同体。

Комиссия подчеркнула важность регионального сотрудничества в сфере энергетики и выразила признательность секретариату и Российской Федерации за организацию и проведение первого Азиатско-тихоокеанского энергетического форума (АТЭФ), Владивосток, май 2013 года, а также тем государствам-членам, которые приняли в нем участие.
经社会着重谈到在能源领域开展区域合作的重要性,称赞秘书处和俄罗斯联邦于2013年5月在符拉迪沃斯托克筹备主办了第一届亚洲及太平洋能源论坛,并对参会成员国表示赞赏。

Так, среди прочего, мы встречаем протест, представленный в ноте Франции советскому министру иностранных дел # октября # года, в которой выражалось несогласие с делимитацией, произведенной Советским Союзом в акватории в районе Владивостока по причине ее несоразмерности и несоответствия обычным правовым нормам, действовавшим в то время
年 # 月 # 日法国在给苏联外交部长的信中提出了一次这样的抗议。 法国在信中拒绝接受苏联在海参崴海湾所划定的边界,认为这种划法很过分并违反现行习惯法规则。

Беларусь поддержала организационное и функциональное развитие СБСЕ, его превращение в ключевую региональную организацию с развернутой системой институтов и механизмов, сфера ответственности которой распространяется от Ванкувера до Владивостока и охватывает все измерения безопасности
白俄罗斯支持欧安会的组织和业务发展以及将该组织转变为一个重要的区域组织,使其具有完整的机构和体制以及从温哥华到符拉迪沃斯托克的责任范围,并且处理所有安全领域的问题。

Мы надеемся, что начатый процесс приведет к укреплению безопасности в Европе как для государств, так и для рядовых граждан, включая все заинтересованные страны, от Ванкувера до Владивостока.
我们希望看到该进程导致为各国和每个公民,包括从温哥华到海参崴的每一个相关国家加强欧洲安全。

Когда председатель попросил братьев представиться, стало очевидно, что Свидетели Иеговы живут почти во всех уголках страны: от Калининграда до Владивостока.
主席请弟兄自我介绍,之后,政府的代表清楚看出,从加里宁格勒到苏联的远东地区,全国各地都有耶和华见证人。

В этом контексте делегация Российской Федерации предложила сосредоточить внимание на торговле и инвестициях по энергетическим продуктам и услугам, поскольку это является одной из приоритетных областей, определенных министрами в ходе Азиатско-тихоокеанского энергетического форума, который проходил в мае 2013 года во Владивостоке, Российская Федерация.
在此情况下,俄罗斯联邦代表团建议注重能源产品和服务领域的贸易和投资工作,因为这是2013年5月在俄罗斯联邦符拉迪沃斯托克举行的亚太能源论坛上各位部长们所查明的优先工作领域。

принимая к сведению также процессы, проходящие как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, особенно процесс выполнения решений первого Азиатско-Тихоокеанского энергетического форума на уровне министров, который был проведен в 2013 году во Владивостоке под эгидой Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана, а также процесс обновления Энергетической хартии, как об этом говорится в проекте международной энергетической хартии, который должен быть принят в 2015 году в Гааге,
又注意到在联合国系统内外正在进行的进程,尤其是在联合国亚洲及太平洋经济社会委员会主持下于2013年在海参崴举行的第一届亚-太部长级能源论坛成果的实施以及将于2015年在海牙通过的《国际能源宪章》草案所体现的能源宪章进程更新的情况,

Инициатива «Один пояс, одна Дорога» хорошо согласуется с другими инициативами в области регионального сотрудничества, включая недавний диалог правительства Российской Федерации по развитию Дальневосточного региона страны в рамках Восточного экономического форума во Владивостоке, Российская Федерация, в ходе которого был сформулирован призыв развивать Азиатскую энергетическую суперсеть в целях обеспечения связи между экономиками Северо-Восточной Азии.
一带一路倡议”与其他区域性合作举措充分对接,其中包括俄罗斯联邦政府最近在俄罗斯联邦符拉迪沃斯托克举办的东方经济论坛上开展的有关俄罗斯远东地区开发的对话,期间呼吁建立亚洲超级能源圈电网,将东北亚各经济体连接起来。

В конце концов все мы оказались в одном лагере, расположенном у Японского моря, недалеко от Владивостока.
后来,我们全都被送到日本海同一所监狱营去,这个地方离符拉迪沃斯托克不远。