Всегда總是 oor Sjinees

Всегда總是

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

你總是把他們留到最後一刻。 Всегда оставляешь их на последний момент.

每當我們感覺自己無精打采或癱倒時,始終有必要確保姿勢正確

總是Всегда

總是對自己不太自信Всегда не уверен в себе

всегда總是

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一如既往的慵懶姿勢,抽著雪茄Как всегда, ленивая поза, курящая сигары

上學的第一天對我來說總是很難Первый день занятий в школе всегда был трудным для меня

不幸的是,我們周圍的世界並不總是友善和熱情的 К сожалению, окружающий мир не всегда добр и приветлив

他在工作中總是很小心Он всегда был аккуратным в своей работе · 他是一位和藹可親的演講者,他的話總是令人信服Он благодатный оратор, его слова всегда убедительны · 他的時尚品味總是讓人眼前一亮Его чувство стиля всегда привлекает внимание · 他的衣服總是很臭Его одежда всегда плохо пахнет · 他總是上班遲到Он всегда опаздывает на работу · 他總是信守諾言Он всегда соблюдает обещания · 他總是喜歡吹噓自己的成就Он всегда любил хвастаться своими достижениями · 他總是在團隊中扮演領導者的角色Он всегда берет на себя роль лидера в группе · 他總是想巴結他的上司Он всегда пытается подлизаться к начальству · 他總是站在真理的一邊Он всегда был на стороне правды · 但這種劃分並不總是存在 Но это разделение существовало не всегда · 你所有的事都很急У тебя все всегда срочно · 你的房間總是很亂В твоей комнате всегда беспорядок · 你總是想著你所愛的人 Ты всегда думаешь о своих близких · 內部動作總是在沒有物件環境參與的情況下發生Внутреннее действие всегда происходит без участия среды объекта · 冰淇淋在夏天總是更美味Мороженое всегда вкуснее летом · 因此,這種「離婚」的需求一直特別高Поэтому спрос на подобные «разводы» всегда был особенно высоким · 在為來年制定計劃時,我們總是抱持著最好的希望、夢想和願望 · 夏天海灘上總是有很多人На пляже всегда много людей в летний сезон · 奢侈品並不總是昂貴的Роскошь-это не всегда дорогое · 女性總是難以逃脫凝視的目光Женщинам всегда трудно оторваться от глаз · 她對她的弟弟生氣,因為他總是遲到Она раздражается на своего брата, потому что он всегда опаздывает · 她的時尚造型總是引起關注Ее стиль всегда привлекает внимание · 她看起來總是高貴而優雅Она всегда выглядит с достоинством и элегантностью · 她總是力求在所做的每一件事上做到最好Она всегда стремится к вершинам во всем, что делает · 她總是吹噓自己有多少錢Она всегда хвастается,сколько у нее денег. · 她總是把自己的職業生涯放在第一位,所以工作是她的首要任務Она всегда ставит свою карьеру на первое место,поэтому работа является ее приоритетом · 她總是照顧小事Она всегда заботится о мелочах · 她總是用有機肥皂洗臉Она всегда использует органическое мыло для умывания · 她總是表示贊同:是的,麗達,是的Она всегда соглашалась: правда,Лида,правда. · 好奇的貓總是會惹上麻煩Любопытный кот всегда попадает в неприятности · 小孩子總是在岸邊游泳 Маленькие дети всегда купаются около берега · 嵌入的圖像將始終在應用濾鏡的情況下保存或匯出 Встроенное изображение всегда будет сохраняться или экспортироваться с применяемыми фильтрами · 德拉奇總能找到獲勝的方法Дерачи всегда находят способ победить · 您父親的武士們已經如我所願待我不錯了Самурай твоего отца всегда относились ко мне, а также можно ожидать · 您總是對我這麼好. Вы всегда добры ко мне. · 我們始終計劃進行兩步轉型和最後一步。 Мы всегда планировали двухэтапную трансформацию и этот последний шаг. · 我們將永遠記住他的善良和慷慨Мы всегда будем помнить его доброту и щедрость · 我們永遠是朋友Мы всегда будем друзьями · 我們的祖國歷來森林茂盛Наша родина всегда была изобильна лесами · 我右手一直戴著手錶Я всегда носил часы на правой руке · 我的公寓總是很乾淨Моя квартира всегда чистая · 我的奶奶總是說,當我快樂時,我的眼睛裏有星星Моя бабушка всегда говорила,что у меня есть звезды в глазах,когда я счастлив · 我的弟弟很好奇,總是想知道周圍世界的一切Мой маленький брат очень любопытный и всегда хочет знать все о мире вокруг него · 我的數學課一直很有趣且令人興奮Мои занятия по математике всегда были интересными и увлекательными · 我的朋友總是幫助我Мои друзья всегда мне помогают · 我的父母總是告訴我,我應該在學校做得更好Мои родители всегда говорят мне,что я должен быть лучше в школе · 我的父母總是告訴我,我應該娶一個好家庭的女孩Мои родители всегда говорят мне,что я должен жениться на девушке из хорошей семьи · 我的父母總是告訴我,我應該對別人更有耐心和友好Мои родители всегда говорят мне,что я должен быть более терпеливым и дружелюбным к другим людям · 我的父母總是告訴我,我應該更負責任,照顧我的生活Мои родители всегда говорят мне,что я должен быть более ответственным и заботиться о своей жизни · 我總是喜歡早上喝咖啡Я всегда люблю пить кофе утром · 我總是隨身攜帶我的手機Я всегда ношу с собой свой телефон · 最大可能的視角使他們能夠始終保持警惕 Максимально возможный угол обзора позволяет им быть всегда начеку · 最終決定權始終由法院決定 Итоговое решение остается всегда за судом · 有錢的人總是橫行霸道Богатые всегда властны · 渴жажду · 滅火設備必須隨時準備在緊急情况下使用Оснастка для пожаротушения должна быть всегда готова к использованию в случае чрезвычайной ситуации. · 畢竟,她總是在學校幫助我,總的來說,她只是一個很棒的女人 · 畢竟我們也一直批評總統Президента ведь тоже мы всегда критиковали · 當我做運動時,我的手總是會冒煙的Когда я занимаюсь спортом,мои руки всегда запотеют · 當我在烏克蘭時,我總是講烏克蘭語Когда я на Украине, я всегда разговариваю на украинском · 童年陽光燦爛的感覺一直伴隨著我 Ощущение солнечного детства всегда со мной · 粗暴的方法並不總是有效的Грубые методы не всегда эффективны · 總是всегда · 船正在下沉,而你一如既往地消失了Корабль тонет, а тебя как всегда нет. · 說話разговариваю · 這些人總是陷入粗俗的感官享受Эти люди всегда наслаждаются вульгарными чувствами · 這將使我們始終擁有一艘可用的航空母艦可供我們使用Это позволит нам всегда стопроцентно иметь в своем распоряжении один доступный авианосец · 這種類型的戰鬥機總是能夠可靠地掩護自己的航空母艦Истребители такого типа всегда могли надежно прикрыть собственный авианосец · 離開我會很難過,但我會永遠記得這個節目Мне будет грустно уезжать, но я всегда буду помнить эту программу · 風暴之後,總是帶來嚴重的灾情與損失После шторма всегда возникают серьезные бедствия и потери · 黃金的價值並不總是高於白銀 Золото не всегда ценилось выше серебра

Soortgelyke frases

Всегда總是маленькая小的бутылочка瓶子чтобы到выходили出來газы氣體
出來выходили · 始終使用小瓶子以防止氣體逸出Всегда маленькая бутылочка, чтобы не выходили газы · 小的маленькая · 氣體газы · 瓶子бутылочка

Когда什麼時候нужно需要ты你всегда總是под在下面ногами踢путаешься你很困惑сейчас現在когда什麼時候зовут名字是как如何воду水канул沉沒
什麼時候когда · 你很困惑путаешься · 名字是зовут · 沉沒канул · 現在сейчас · 用不著你的時候,你總是在身邊轉悠,可現在叫你的時候,你又沒影了 · 踢ногами

Всегда總是рекомендуется受到推崇的держать抓住термометр溫度計внутри裡面дегидратора脫水機
受到推崇的рекомендуется · 始終建議在脫水機內放置一個溫度計Всегда рекомендуется держать термометр внутри дегидратора · 抓住держать · 溫度計термометр · 脫水機дегидратора · 裡面внутри

В在конце結尾декабря十二月мне我的всегда總是немного一點грустно傷心
12月末,我總覺得有些傷感В конце декабря мне всегда немного грустно · 一點немного · 傷心грустно · 十二月декабря · 結尾конце

voorbeelde

Европейский союз всегда признавал законные интересы Израиля в этой области и хотел бы подчеркнуть свою приверженность обеспечению безопасности Израиля.
欧洲联盟始终承认以色列在这方面的合理顾虑,并希望强调其对以色列的安全的承诺。

Военный персонал для новых операций в Либерии, Кот-д'Ивуаре, Бурунди и Гаити не всегда развертывался в требуемом количестве и с необходимой оперативностью
在利比里亚、科特迪瓦、布隆迪和海地开展新的活动时,并非总是部署了足够的士兵,并非总是尽速部署部队。

Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.
对于这样的监听 有四条主要的理由 首先是只要你 一开始讨论信息泄露的问题 总会有反对者站出来 把泄露的重要性降到最小 他们说我们早已知道这些 我们知道在发生什么,没有什么新鲜的

Что касается заключительных обсуждений, моя делегация всегда считала, что они предоставляют полезную возможность оценить широкие темы в работе Совета и аналитически взглянуть на наши процедуры и методы.
就综合性辩论而言,我国代表团一向认为,这是评估安理会工作中广泛主题并对我们的程序和方法进行思索的一个有益的机会。

Ну, повод всегда один и тот же.
常見 的 原因 吧 我 估計

Эти мероприятия позволили подчеркнуть актуальность вышеназванной темы и привлечь к ней повышенный интерес средств массовой информации (который не всегда носил конструктивный характер
这些活动提高了主题的知名度,增强了媒体兴趣(不一定是建设性的)。

Всегда ли Бог вмешивался в события?
上帝必然救助人?

Сенегал всегда считал, что восстановление стран континента и особенно экономическое восстановление будет оставаться недостижимой целью до тех пор, пока будут сохраняться межгосударственные и внутригосударственные конфликты и напряженность и сопутствующие им трагические гуманитарные последствия.
塞内加尔始终认为,只要国家内和国家间冲突和紧张以及它们所造成的悲惨的人的后果继续存在,非洲大陆的恢复,特别是经济恢复仍将难以实现。

К тому же каждая из этих стран сталкивается с задачами, которые более или менее одинаковы, хотя и не всегда стоят одинаково остро.
同样,在每个国家,存在的挑战或多或少是相似的,不过,这些挑战的程度并不相同。

Наш дом всегда был открыт для разъездных служителей, выступавших с речами.
我们的家接待过许多周游传道员,成了他们的落脚点。

При использовании тега picture рекомендуем всегда включать в код резервный элемент img с атрибутом src.
我们建议您在使用 picture 标记时,始终提供 img 元素(带 src 属性)作为后备,格式如下:

Работа в Комиссии и рабочих группах часто основывается на предварительных проектах текстов, подготовленных секретариатом, а на последующих этапах работы почти всегда предусматривается активная роль секретариата
委员会和工作组的工作往往是在秘书处拟订的初步草案基础上进行的 # 在该工作的随后阶段,几乎总能看到秘书处所起的积极作用。

К сожалению, этот справедливый призыв международного сообщества не всегда получает должный отклик, а соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи остаются невыполненными.
但不幸的是,国际社会的这一正义呼吁并没有总是得到倾听,大会的有关决议仍未得到执行。

В то же время сохраняются проблемы, связанные с выплатой компенсации государствам-членам, что не всегда обусловлено нехваткой финансовых ресурсов
同时,在偿还会员国款项方面仍然存在问题,并且并非总是因为资金不足。

И многие из них думают, что страдания будут всегда частью человеческой жизни.
他们当中有不少人觉得,受苦根本是人无法避免的。

На региональном уровне Мадагаскар всегда выступал за то, чтобы Индийский океан стал зоной мира на основе осуществления сотрудничества с нашими братскими островами в рамках Комиссии по Индийскому океану.
在区域一级,马达加斯加始终支持在印度洋委员会范围内通过与我们的姐妹岛屿国家现存的合作关系,将印度洋建设成为一个和平区。

Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).
就算耶和华不把永生的希望赐给他的忠仆,我仍然乐意过敬虔的生活。(

По этой причине засуха и опустынивание всегда были серьезной проблемой для его страны, которая приняла ряд мер, направленных на ее решение
尼日尔已经采取大量措施来应对干旱和荒漠化问题。

Многосторонние и международные системы, к какой бы области они не относились, включая торговлю, финансы или регулирование в социальной и экологической сфере, должны всегда оставаться транспарентными с точки зрения их структуры, применения и функционирования
多边和国际体系,无论它们是在贸易、金融、社会还是在环境管理的领域,均应在制定、实施和实践过程中具有透明度。

Мы всегда считали Контртеррористический комитет (КТК) главным звеном помощи в деле создания контртеррористического потенциала, и мы надеемся, что это останется приоритетом для КТК под председательством Испании
我们一贯指望反恐委员会作为协调反恐能力建设援助的中枢点。 我们希望这在西班牙担任主席期间仍然是反恐委员会的优先重点。

В этом положении более четко, чем раньше, указывается, что в основе решений всегда должны лежать самые насущные интересы ребенка.
此项规定比先前的规定更明确地指出,必须把子女的最佳利益一贯作为各种决定的基础。

В случае Палестины право всегда было невоплотимой абстракцией
在巴勒斯坦问题上,法律没有起什么作用。

Благодаря этим качествам мы всегда испытывали к нему чувство доверия при урегулировании международных проблем, представляющих взаимный интерес
秘书长的这种品德使我们在解决共同关心的国际问题时一向信任他。

В результате религия не всегда является источником конфликтов, хотя она, будучи увязана с этнической принадлежностью, может быть использована политическими группами для прихода к власти и ее удержания.
因此,宗教不一定是冲突的来源,虽然宗教与民族特性相联系,可能被政治团体用来实现和维护权力。

Если содержательная часть проекта текста готовилась секретариатом, то почти всегда это делалось при содействии внешних экспертов
当秘书处进行案文草案的实质性编制工作时,几乎总是在外部专家的协助下完成的。