Генуя oor Sjinees

Генуя

eienaam существительное женского рода

Генуя (провинция)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

热那亚

eienaam

После 14 дней плавания мы прибыли в итальянский порт Генуя.
十四天后,我们在意大利的热那亚港登岸。

熱那亜

eienaam vroulike

熱那亞

eienaam

熱那亞省

eienaam vroulike

Генуя (провинция)

генуя

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

热那亚

После 14 дней плавания мы прибыли в итальянский порт Генуя.
十四天后,我们在意大利的热那亚港登岸。

voorbeelde

признает важное значение различных инициатив, таких, как Токийская международная конференция по развитию Африки, План действий Группы восьми в интересах Африки, который был инициирован в Генуе, Италия, разработан на встрече на высшем уровне Группы, состоявшейся в Кананаскисе, Канада, в июне # года, и доработан в ходе ее последующих саммитов, состоявшихся в Эвьяне, Франция, в # году, и на острове «Си-Айленд», Соединенные Штаты Америки, в # году, а также Форум партнерства между странами Африки в поддержку осуществления Нового партнерства, подчеркивает в этой связи важное значение эффективной координации таких инициатив для Африки и ожидает предстоящий доклад по этому вопросу Комиссии для Африки
确认下列各项主动行动的重要性:非洲发展问题东京国际会议进程、《八国集团非洲行动计划》(在意大利热那亚提出 # 年 # 月在加拿大卡纳纳斯基斯举行的八国集团首脑会议上得到发展,并随后在 # 年法国埃维昂和 # 年美利坚合众国海岛举行的首脑会议上得到进一步发展),以及支持实施新伙伴关系的非洲伙伴关系论坛,并在这方面强调应当有效协调为非洲采取的这些主动行动,并期待着非洲委员会即将提出的报告

Растущая террористическая угроза, исходящая из Афганистана, также обсуждалась лидерами «большой восьмерки» в ходе встречи на высшем уровне в Генуе, Италия
月八国领导人在热那亚举行首脑会议时也讨论了阿富汗造成的日益严重的恐怖主义威胁。

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций от 24 июля 2001 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике и Генуэзского плана для Африки, которые были приняты на Встрече глав государств и правительств Группы восьми, состоявшейся 20–22 июля 2001 года в Генуе, Италия (A/56/222–S/2001/736)
2001年7月24日意大利常驻联合国代表团临时代办给秘书长的信,转递2001年7月20至22日在意大利热那亚举行的八国集团国家元首和政府首脑会议通过的《公报》和《热那亚非洲计划》(A/56/222-S/2001/736)

В мае # года организация «Новое человечество» организовала проведение в Генуе, Италия, экономической конференции в преддверии Встречи на высшем уровне «большой семерки плюс», которая состоялась там в июле
鉴于 # 国集团首脑会议将于 # 年 # 月在意大利热那亚举行,同年 # 月新人组织在那里举办了一个经济会议。 因超过 # 人参加,包括联合国经济和社会事务部社会政策和发展司司长在内。

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций от # июля # года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике и Генуэзский план для Африки, принятый на Встрече глав государств и правительств «Группы восьми», проходившей # июля # года в Генуе, Италия
年 # 月 # 日意大利常驻联合国临时代办给秘书长的信,转递 # 年 # 月 # 日至 # 日在意大利热那亚举行的八国集团国家元首和政府首脑会议通过的《热那亚非洲计划》

письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций от 24 июля 2001 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике и Генуэзский план для Африки, принятые на Встрече глав государств и правительств «Группы восьми», проходившей 20–22 июля 2001 года в Генуе, Италия (A/56/222-S/2001/736).
2001年7月24日意大利常驻联合国代表团临时代办给秘书长的信,其中转递2001年7月20日至22日在意大利热那亚举行的8国集团国家元首和政府首脑会议通过的《公报》和《热那亚非洲计划》(A/56/222-S/2001/ 736)。

Мы все были свидетелями демонстраций протеста против глобализации, которые имели место в Сиэтле, Праге и совсем недавно в Генуе.
我们大家都在西雅图、布拉格和最近在热那亚看到反全球化示威。

Рамки сотрудничества включают Ломейскую конвенцию Европейского союза и Группы стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, Токийскую международную конференцию по развитию Африки, принятый в Соединенных Штатах «Акт о росте и возможностях Африки», принятое в Генуе «Группой восьми» решение об учреждении фонда для борьбы с инфекционными заболеваниями и СПИДом на африканском континенте
合作框架包括《欧洲联盟和非洲、加勒比和太平洋国家洛美公约》;非洲发展东京国际会议;《美国非洲增长与机会法案》 # 大国集团关于设立消除非洲大陆的传染病和艾滋病基金的热那亚决定。

Мой второй тезис — это партнерство между НЕПАД и Группой восьми («большая восьмерка»), которое еще больше упрочилось в Эвиане на фундаменте, заложенном на саммитах в Генуе и Кананаскисе.
我的第二点是,根据热那亚首脑会议和卡纳纳斯基斯首脑会议制定的方针,非洲发展新伙伴关系同八国集团之间的伙伴关系在埃维昂得到进一步加强。

Мы стали свидетелями этого в Сиэтле, мы видели это в Генуе, и еще в большей степени в Дурбане
我们在西雅图看到这一点,我们在热那亚看到这一点,甚至在德班更多地看到这一点。

Наконец, касаясь вопросов макроэкономической политики, он выражает надежду, что Комитет прореагирует на последние проявления общественного мнения и гражданские беспорядки, подобные тем, которые произошли в Генуе в ходе недавней Встречи «восьмерки», и примет меры для достижения консенсуса по этим очень сложным вопросам
最后,他将话题转到宏观经济政策上。 他表示希望委员会在那些具有相当难度的问题上努力达成共识,以此应对近来公众舆论和民间动乱的种种表现,例如,最近 # 国首脑会议期间在热那亚发生的事件。

Во втором - Фестиваль Наук в Генуе (Италия), молодое и очень успешное мероприятие с большим количеством выставок и известными гостями, выступающими по всему древнему городу.
另一个会议是意大利热那亚科学节,一个年轻而成功的活动,其间在这个历史悠久的城市里有许多的展览和名家演讲。

• «Основные заботы портовых городов Средиземноморья: взгляд на проблему с позиций морского права», первый Конгресс «Кантьере Медитерранео» (КонтиМед), Генуя, Италия # октября # года
• “从海洋法的角度看地中海港口城市面临的重大挑战”,地中海船厂第一次大会,意大利热那亚 # 年 # 月 # 日至 # 日

Я горжусь тем, что изложил эту идею на саммите 2001 года в Генуе по председательством итальянского премьер-министра Сильвио Берлускони.
我自豪地将这一想法归功于2001年由意大利西尔维奥·贝卢斯科尼总理担任主席的热那亚首脑会议。

Выводы семинара содержат важные рекомендации о принятии практических мер в интересах детей, затрагиваемых военными действиями; информация о них была распространена на Европейском подготовительном совещании специальной сессии по положению детей, состоявшемся в Берлине в мае # года, и на совещании большой «восьмерки» в Генуе, Италия, в июле # года
研讨会结论载列了有关为受战争影响的儿童采取行动的重要建议;这些建议已提交给 # 年 # 月在柏林举行的大会儿童问题特别会议欧洲筹备会议以及 # 年 # 月在意大利热那亚举行的八国集团会议。

Я также приветствую весьма важный вклад Целевой группы по возможностям использования цифровой технологии Группы «восьми», созданной на Встрече на высшем уровне в Окинаве, и принятого в Генуе Плана действий в повышение информированности, создание электронных сетей и содействие инициативам с участием различных субъектов.
我还欢迎在冲绳岛首脑会议上设立的八国数字机会工作队(数字机会工作队)和热那亚行动计划在提高认识、连接网络和多方利益有关者倡议方面作出的非常宝贵的贡献。

признает большое значение различных инициатив, таких, как Токийская международная конференция по развитию Африки, План действий Группы восьми в интересах Африки, который был инициирован в Генуе, Италия, разработан на встрече на высшем уровне Группы, состоявшейся в Кананаскисе, Канада, в 2002 году, и доработан в ходе ее последующих саммитов, состоявшихся в Эвьяне, Франция, в 2003 году, и на острове Си-Айленд, Соединенные Штаты Америки, в 2004 году, а также Форум партнерства между странами Африки в поддержку осуществления Нового партнерства, подчеркивает в этой связи большое значение эффективной координации таких инициатив для Африки и ожидает предстоящий доклад по этому вопросу Комиссии для Африки;
确认下列各项举措的重要性:非洲发展问题东京国际会议进程;在意大利热那亚提出,2002年在加拿大卡纳纳斯基斯举行的八国集团首脑会议上得到发展,并随后在2003年法国埃维昂和2004年美利坚合众国海岛举行的首脑会议上得到进一步完善的《八国集团非洲行动计划》;以及支持实施新伙伴关系的非洲伙伴关系论坛;并在这方面强调应当有效协调为非洲采取的这些举措,并期待非洲委员会即将提出的报告;

Автор (или источник) предложения: Встреча Группы # на высшем уровне # год (Генуя) (заключительное официальное заявление
提出建议者(或建议的出处) # 年 # 国集团首脑会议(热那亚)(最后正式通知

В ходе своей встречи на высшем уровне в Генуе в июле # года руководители «большой восьмерки» вновь высказали свою обеспокоенность по поводу растущей террористической угрозы, исходящей из Афганистана, настоятельно призвали движение «Талибан» соблюдать резолюции # и # Совета Безопасности и заявили о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций и других усилий по продвижению мирного процесса на основе политических переговоров между афганскими сторонами либо через такой механизм, как Лоя Джирга
在 # 年 # 月热那亚首脑会议上,八大工业化国家集团领导人重申他们对越来越多的恐怖威胁来自阿富汗感到担忧,他们敦促塔利班执行安理会第 # 号和第 # 号决议,并表示支持联合国和其他各方努力通过阿富汗各派之间的政治对话或通过诸如支尔格大会等机制来推动和平进程。

Во-первых, инициативы в области борьбы с загрязнением окружающей среды. В начале текущего месяца в рамках Соглашения «Рамож» и плана по борьбе с загрязнением были заложены основы сотрудничества между Италией, Францией и Монако, в сфере защиты морской и прибрежной среды; затем были проведены первые учения по борьбе с загрязнением в районе порта Генуя в Италии
首先,关于反污染斗争。 本月初,意大利、法国和摩纳哥在拉莫格协定及其反污染计划架构内建立合作,以保护海洋和海岸环境,随后在意大利热那亚港一带进行了第一次旨在打击污染的模拟演习。

В декабре 2001 года по формату конференции в Генуе в рамках программы «МОСТ» в Париже в здании ЮНЕСКО была проведена конференция по вопросам экономики и общности экономических интересов в условиях свободы, в которой приняло участие около 500 представителей.
2001年12月,在巴黎教科文组织的设施举行了一个类似在热那亚举行关于经济学和自由共有经济的会议,作为MOST方案的一部分,有500个与会者。

План действий «Группы восьми», разработанный в Генуе под председательством Италии и утвержденный в Канаде, является ответом на необходимость создания новой формы солидарности между большинством промышленно развитых стран и теми странами, которые стремятся стать хозяевами своей судьбы.
八国集团在意大利担任主席时在热那亚发起并且在加拿大批准的针对非洲的行动计划对这样一种必要性作出了回应:在工业化程度最高的国家和打算成为其未来主人的国家之间促成一种新型的团结。

На данном этапе нам необходимо учитывать протесты против негативных сторон глобализации, которые приобрели систематический характер после встречи в Сиэтле в # году и стали постоянным явлением, которое наблюдалось в Мельбурне, Праге, Сеуле, Ницце, Барселоне, Вашингтоне, Квебеке, Гетеборге и Генуе
我们目前在发言时必须想到对不平衡的全球化的抗议。 自从 # 年西雅图会议以来这已成为一个特点,实际上已经成为一个连续的现象,这可以从墨尔本、布拉格、汉城、尼斯、巴塞罗那、华盛顿、魁北克市、哥德堡和热那亚的情况中看到。

Еще одним примером является сеть ЕВРОМАР, связывающая комплексные портовые системы средиземноморских портов Марсель, Генуя и Валенсия.
另一个例子是EUROMAR港口群体系统,它连接了地中海的三个港口:马赛港、热那亚港和巴伦西亚港。

Как говорится в заключительном коммюнике Встречи «большой восьмерки» на высшем уровне в Генуе, — и Италия убеждена в этом — открытые, демократические и подотчетные системы управления, основанные на уважении прав человека и верховенства права, являются необходимыми условиями устойчивого развития и неуклонного роста.
正如我们在热内亚的八国集团首脑会议的最后公报中指出的那样,意大利确信,以尊重人权和法治为基础的公开、民主和负责的管理制度是持久发展和大幅增长的先决条件。