Государственно-частное партнёрство oor Sjinees

Государственно-частное партнёрство

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

PPP模式

voorbeelde

Государственно-частные партнерства доказали свою важность для сельского развития и мобилизации ресурсов, включая финансовые ресурсы
公私营部门伙伴关系已在农村发展和调动资源,包括金融资源方面发挥重要作用。 但是,由于缺乏跟踪评价机制,难以对伙伴关系的附加值进行评估。

Государственно-частные партнерства с участием диаспоры
B. 散居国外者群体参与的公私伴关系

Повышается роль государственно-частных партнерств и многосторонних подходов
公共部门和私人部门伙伴关系和多方利益攸关方办法越来越重要。

создание государственно-частных партнерств (ГЧП) в поддержку доступа к энергоносителям и обеспечения энергоэффективности;
发起公私伙伴关系,支持能源普及和能源效率;

участие частного сектора в финансировании и эксплуатации инфраструктуры, в том числе на основе государственно-частных партнерств.
私营部门参与基础设施融资和维护,包括借助于公私营伙伴关系。

оказание содействия разработке политики и предоставление помощи в формировании государственно-частных партнерств и привлечении финансирования для первоначальных инвестиций.
提供政策支持,协助建立公共/私营伙伴关系,吸引资金进行初始投资。

В этой связи Нидерланды придают большое значение государственно-частным партнерствам и индивидуальной ответственности всех пользователей информационно-коммуникационных технологий.
在这方面,荷兰极为重视公共部门与私营部门的伙伴关系,以及使用信息和通信技术的用户的个人责任。

c) наращивание потенциала в государственном и частном секторах для разработки и осуществления проектов по государственно-частным партнерствам;
(c) 公共和私营部门的能力建设,以制订和执行公私营伙伴关系项目;

Нормативная база, регулирующая деятельность государственно-частных партнерств в сфере образования
教育公私伙伴关系的监管框架

Эта работа будет включать мониторинг, оценку и участие в текущей работе в области государственно-частных партнерств;
这将包括监测、评估和参与公私伙伴关系方面继续进行的工作;

a) вовлечения всех соответствующих заинтересованных сторон в планирование и осуществление проектов государственно-частных партнерств;
(a) 邀请所有相关利益攸关方参与公私营伙伴关系项目的规划和执行;

С 2008 года правительство Германии и операторы ключевых инфраструктурных объектов Германии сотрудничают в рамках государственно-частного партнерства.
2008年以来,德国政府和德国关键基础设施运营商一直以公私伙伴关系形式进行合作。

На Конференции обсуждался вопрос ведущей роли государственно-частных партнерств в борьбе с торговлей людьми
会议着重讨论了公共部门与私营部门伙伴关系在打击人口贩运方面的领导作用问题。

Каковы основные препятствия и барьеры на пути реализации возможностей создания государственно-частных партнерств: правовые, технические, рисковые (финансовые, политические)?
在公私伙伴关系机会方面存在哪些主要障碍和制约――法律、技术、风险(融资、政治)?

Несколько инновационных механизмов, действующих на основе государственных/частных партнерств, создают важное дополнение имеющимся финансовым ресурсам в целях развития.
若干开拓新渠道机制是围绕着公私伙伴关系建立的,它们已为现有的发展金融资源提供了重要的补充。

соглашения о государственно-частном партнерстве.
公私伙伴关系安排。

В этих целях Индонезия использует модели государственно-частных партнерств в рамках реализации своего среднесрочного национального плана развития.
在这一工作中,印度尼西亚利用公私营伙伴关系模式执行其国家发展中期计划。

Государственно-частные партнерства в секторе водоснабжения Камбоджи
柬埔寨供水部门的公私营伙伴关系

Государственно-частные партнерства в контексте повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года
在2015年后可持续发展议程方面的公私伙伴关系

Государственно-частные партнерства
公私伙伴关系

d) принять меры по внедрению ассистивных технологий в сфере образования, в том числе путем поощрения государственно-частных партнерств;
(d) 采取措施,包括鼓励公共与私营部门伙伴关系,确保在教育领域提供辅助技术;

США в # государственных/частных партнерств в # странах, задействовав тем самым более # млрд. долл. США из общих партнерских ресурсов
自 # 年以来,美国国际开发署同我们全球发展联盟中对社会负责的私营部门伙伴联合起来,为 # 个国家中的 # 个公共-私营伙伴关系投资 # 亿美元,从而使总伙伴资源超过 # 亿美元。

Собственность на «сухие порты» может быть государственной, частной или на условиях государственно-частного партнерства.
陆港的所有权可由公营者、私营者或公-私营伙伴关系拥有。

Деловые круги, государственно-частные партнерства по правам человека и спорт
商业、人权领域的公私伙伴关系和体育

Страна весьма гордится своей двусторонней помощью и поддержкой инновационного государственно-частного партнерства
美国对于提供双边援助和支持创新的公-私合作伙伴关系深感自豪。 民间社会支持地雷行动,私营机构积极开展宣传,为世界各地的方案提供了数百万美元捐助,是合作伙伴方案中受欢迎的一员。