государственное коммерческое предприятие oor Sjinees

государственное коммерческое предприятие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

政府企业

voorbeelde

Рекомендации в отношении политики экономических реформ, высказываемые международными финансовыми учреждениями, зачастую включают приватизацию государственных коммерческих предприятий или меры, содействующие такой приватизации
国际金融机构提出的经济改革政策建议往往包括国营企业私有化或便利此种私有化的措施。

Объемы средств на банковских счетах предприятий государственного и частного сектора (включая коммерческие государственные предприятия) продолжали увеличиваться
虽然主要由于国际捐助国的撤出,科索沃预计 # %的年增长率低于前几年,科索沃经济仍继续增长。

Закон будет также обязательным для государственных коммерческих предприятий и, при определенных условиях, для других структур, помимо органов власти, которые по поручению того или иного органа власти обеспечивают предоставление услуг на родине саамов
该法令还将使国有企业并在一定条件下使权力机构以外的由某个当局委任负责在萨米人的家园提供服务的机构负有责任。

Правительство занималось бы распределением имущественных прав на доли новой корпорации (корпорация водосбора), которая являлась бы государственным/частным коммерческим предприятием.
政府将向这类新设立的公司 -- 可称为流域公司的公共/私营商业企业 -- 分配一定份额的产权。

Согласно Закону о государственной регистрации юридических лиц и государственном регистре коммерческие предприятия и представители или филиалы иностранных юридических лиц могут функционировать только после государственной регистрации.
根据《关于法律实体国家登记的法律》,国家登记册上的商业实体以及外国法律实体的代表或分支机构只能在进行了国家登记后才能运作。

Хотя рекомендация включить в режим коммерческой несостоятельности государственные предприятия для некоторых стран может быть спорной, по общему мнению, если государственные предприятия функционируют как коммерческие предприятия, то на них должно распространяться действие тех же положений законодательства о несостоятельности, что и на другие коммерческие предприятия
虽然把国有企业纳入商业破产制度的建议可能会在一些国家引起争议,但一般看法是在国有企业作为商业实体运作的情况下,它们应像其他商业实体一样遵守同样的破产法。

[Доля женщин- научных работников (в разбивке по категориям учреждений): всего # процента; университеты и колледжи # процента; государственные организации # процента; коммерческие предприятия и некоммерческие учреждения # процента в # году → всего # процента; университеты и колледжи # процента; государственные организации # процента; коммерческие предприятия и некоммерческие учреждения # процента в # году. ]
[女性研究人员比例(来自机构) # 年,总数 # %,大学和专科院校 # %,公共机构 # %,商业企业和非营利机构 # % # 年,总数 # %,大学和专科院校 # %,公共机构 # %,商业企业和非营利机构 # %]

а) Законодательство о несостоятельности должно регулировать производство по делу о несостоятельности всех должников, участвующих в коммерческой деятельности [, включая государственные предприятия, участвующие в коммерческой деятельности]
“(a) 破产法应管辖对参与商务活动的所有债务人[包括参与商务活动的国有企业]的破产程序。]

Серьезно нарушена повседневная жизнь населения, т.к. жители боятся ходить из своих домов, что препятствует нормальному функционированию государственного сектора и коммерческих предприятий.
平民的日常生活受到严重干扰,因为他们不敢离开自己的房子,结果给公共部门和商业生活带来影响。

Повышения уровня конкуренции предполагалось добиться за счет дерегулирования, поэтапного свертывания монопольного контроля государственного сектора на рынках иностранной валюты, кредита и сельскохозяйственных товаров и приватизации коммерческих государственных предприятий
这意味着消除市场扭曲,加强国内经济的竞争。 要加强竞争,就要放松管制,逐步取消公共部门对外汇市场、信贷和农产品的垄断性控制,对商业性国营企业实行私有化。

Сотрудники государственных телерадиовещательных предприятий и коммерческих телерадиовещательных компаний (по состоянию на # декабря
表 # 年和 # 年的调查所包括的广播经营实体

В отношении палестинских государственных учреждений, коммерческих предприятий, НПО и международных учреждений по-прежнему действовали более высокие тарифы, они сталкивались с задержками и потерями в производительности вследствие ограничений на передвижение персонала и товаров в пунктах пересечения границ
由于限制人员和货物在边界过境点的流动,巴勒斯坦政府机构、企业界、非政府组织和国际机构继续遇到的问题是提高了交易成本、耽误了时间并降低了生产力。

Она присуждается старшим руководителям коммерческих предприятий, государственного сектора, сферы искусств и учреждений общественного и бытового обслуживания
设立这个奖项的目的是要表彰那些业已证明在履行管理行动为某一机构、社会或国家取得可持续、确实的成就方面具有特殊才能的高级管理人员。

мая Руководящий комитет одобрил меморандум о взаимопонимании между государственными предприятиями и коммерческими банками относительно создания сводных счетов
月 # 日指导委员会核准了国有企业和商业银行关于建立合并账户的谅解备忘录。

* Квалификация или сертификат организации или индивидуального владельца сайта, включая сведения о типе организации (например, государственное учреждение, благотворительная организация, коммерческое предприятие и т.д.).
* 组织机构或个人网站所有者的资质/证书,包括组织机构类型等(如,政府部门、非营利组织或商业机 构等)

Пункт 1 применяется также к коммерческой сделке, заключенной государственным предприятием или другим учрежденным государством образованием,
第1款也适用于一个国家企业或国家设立的其他实体所从事的商业交易,

Пункт # применяется также к коммерческой сделке, заключенной государственным предприятием или другим учрежденным государством образованием
第 # 款也适用于一个国家企业或国家设立的其他实体所从事的商业交易

Законодательство о несостоятельности должно регулировать производство по делу о несостоятельности всех должников, включая государственные предприятия, участвующие в коммерческой деятельности.
破产法应管辖所有从事商业活动的债务人[包括国有企业]的破产程序。

Степень бакалавра наук в области управления, специализация — государственное управление и управление коммерческими предприятиями (еще не получена; ожидается, что учеба будет завершена в октябре 2001 года), Южноафриканский университет.
南非大学行政学学士,主修公共行政和商业管理(预期2001年10月完成)。

Это сокращение коснется частных и государственных предприятий, занимающихся промышленной или коммерческой деятельностью
这一制度适用于私营部门的企业和从事工业或商业活动的公共机构。

Делегация ее страны поддерживает вариант В пункта # статьи # в отношении коммерческих сделок с участием государственного предприятия
葡萄牙代表团支持有关涉及国家企业的商业交易的第 # 条第 # 款备选案文B。

Это сокращение коснется частных и государственных предприятий, занимающихся промышленной или коммерческой деятельностью.
这一制度适用于私营部门的企业和从事工业或商业活动的公共机构。

Делегация ее страны поддерживает вариант В пункта 3 статьи 10 в отношении коммерческих сделок с участием государственного предприятия.
葡萄牙代表团支持有关涉及国家企业的商业交易的第10条第3款备选案文B。

Законодательство о несостоятельности должно регулировать произ-водство по делу о несостоятельности всех [должников] [юридических лиц или коммерческих предприятий], участвующих в предпринимательской деятельности [, включая государственные предприятия, участвующие в [предпринимательской] [коммерческой] деятельности]
破产法应管辖所有从事企业活动的[债务人][法人实体或商业实体]的破产程序,[包括从事[企业][商业]活动的国有企业]。

Законодательство о несостоятельности должно регулировать производство по делу о несостоятельности всех должников, включая физических лиц и государственные предприятия, участвующие в коммерческой деятельности
破产法应管辖所有从事商业活动的债务人的破产程序,其中,包括个人和国有企业的破产程序。