государственное участие в финансировании oor Sjinees

государственное участие в финансировании

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

政府分摊费用

voorbeelde

Касаясь вопроса окупаемости затрат, оратор отметил, что для ЮНФПА реальный уровень составляет 7 процентов, принимая во внимание тематические целевые фонды и государственное участие в финансировании, в соответствии с утвержденной в решении 2013/9 гармонизированной методикой.
在成本回收方面,根据第2013/9号决定批准的统一方法,并考虑到专题信托基金和政府分担成本,人口基金的实际回收率为7%。

В нем приводится аргументация в пользу участия государственного сектора в финансировании охраны здоровья населения и предоставлении минимального пакета важнейших клинических услуг, особенно неимущим слоям населения.
它阐明公共部门应当参与为公共保健和一套最起码的基本诊疗服务筹措经费,特别是筹措向穷人提供服务的经费。

В нем приводится аргументация в пользу участия государственного сектора в финансировании охраны здоровья населения и предоставлении минимального пакета важнейших клинических услуг, особенно неимущим слоям населения
它阐明公共部门应当参与为公共保健和一套最起码的基本诊疗服务筹措经费,特别是筹措向穷人提供服务的经费。

Участие частного сектора не устраняет необходимость в постоянном и расширяющемся участии государственного сектора в виде финансирования и создания потенциала в самых бедных странах, особенно в тех, где всеобщее начальное образование еще не обеспечено.
另一项研究发现,将教育“市场化”增加了一部分家长择校的机会,但未必会增加更大一部分学生的教育机会。 e此外,即使是在最好的情况下, 15年的激烈竞争也只是将公立学校的成绩提高了一点点。

В некоторых странах также используются модели, предусматривающие участие государственного и частного секторов в финансировании, создании и эксплуатации систем автомобильных дорог и водоснабжения на основе регулируемых концессий
在电信领域,这种参与特别成功;在该领域中,私人业者掌握先进技术和经验,因此具有明显优势。 私人还可发挥重要作用,参与电力部门和为其融资。

Эти данные свидетельствуют о том, что, несмотря на рост государственных расходов, семьи принимают значительное участие в финансировании образования, поскольку государственные структуры не в состоянии гарантировать выполнение намеченных целей по обеспечению всеобщего базового образования
这表明,尽管公共开支增加,但家庭为教育经费作了重大贡献,而公共经费不够实现普及基础教育的目标。

Г-жа Гальперин-Каддари спрашивает, принимали ли гражданское общество и НПО участие в подготовке доклада, по какой причине Лига социального обеспечения женщин народности маори не принимает участия в конструктивном диалоге и получили ли другие НПО государственное финансирование для участия в этом процессе.
Halperin-Kaddari女士询问民间社会和非政府组织是否参与报告编写,为什么毛利妇女福利联盟不能参加建设性对话,其他非政府组织是否接受了政府的参与资金。

Правительство отметило развитие дальнейшего консенсуса среди стран в поддержку совместного участия государственного и частного секторов в деятельности по увеличению финансирования и обеспечению его устойчивости
政府注意到,各国之间正日益形成共识,即应促进公私捐款,以增加和确保可持续的资金。

Международные финансовые учреждения работают в Армении в поисках приемлемых для финансирования проектов с участием государственного и частного секторов, в частности в области инфраструктуры.
国际金融机构正与亚美尼亚合作,以找到可营利的公私项目,特别是基础设施领域的项目。

Рост удельного веса частного сектора в экономике произошел не только за счет его участия в управлении и финансировании государственных предприятий (ГП), но также в результате передачи в него значительного объема государственных активов.
私营部门更多地参与经济的现象不仅发生在国有企业的管理和投资方面,而且也是国有资产向私营部门大量转移的一种结果。

• добиваться, когда такового не имеется, государственного финансирования новаторских кампаний для расширения участия женщин в государственной жизни
• 采取实现男女平等的战略,包括正面行动,比如特定时间框架内根据按性别分列的数据拟订的份额和具体目标;订立指标和基准以便定期评价

добиваться, когда такового не имеется, государственного финансирования новаторских кампаний для расширения участия женщин в государственной жизни;
如果尚没有为革新运动提供公共资金,则推动这方面的资助,以使妇女更多参与公共生活;

новые и новаторские источники и методы финансирования, включая партнерства с участием государственного и частного секторов, возможно, смогут способствовать удовлетворению вышеупомянутых потребностей в области финансирования;
新的和有创意的筹资来源和方法,包括公私伙伴关系,可能有助于满足上述筹资需求;

y) новые и новаторские источники и методы финансирования, включая партнерства с участием государственного и частного секторов, возможно, смогут способствовать удовлетворению вышеупомянутых потребностей в области финансирования
y) 新的和有创意的筹资来源和方法,包括公私伙伴关系,可能有助于满足上述筹资需求

В то же время Эквадор укрепляет свои позиции в качестве страны, оказывающей техническое сотрудничество, благодаря специальным знаниям и достижениям в таких областях, как государственная политика, планирование, государственное финансирование, оказание помощи инвалидам, участие граждан и прочих областях, охваченных в Перечне направлений технической помощи Эквадора.
另一方面,厄瓜多尔通过在公共政策、规划、公共财政、关爱残疾人、公民参与和厄瓜多尔技术援助目录中列出的其他领域的专业化水平和所取得的进步,其作为技术合作输出国的作用也开始得以强化。

Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство-участник не допускает автономные женские организации к участию в процессе формирования политики, к участию в качестве партнеров в деятельности по осуществлению проектов, а также к государственному финансированию.
委员会感到遗憾的是,缔约国排斥自治的妇女组织参与政治决策过程、以项目为基础的伙伴关系、以及来自国家的资金。

В # году это министерство на основе публичного приглашения к участию в конкурсе приняло участие в совместном финансировании # программ, осуществляемых неправительственными организациями и государственными учреждениями, выделив на их реализацию # млн
除其他的以外,这些项目着眼于确认和处理护理领域中的暴力、工作中的性骚扰、对残疾妇女的暴力、为易遭受暴力的妇女提供律师辩护、为受害者提供个别和集体咨询与支助、为施暴者提供社会技能方面的培训、防止暴力和提高一般公众的认识。

Таким образом ассигнования правительств на нужды образования и профессиональной подготовки могут стать бесполезными, если молодые люди не имеют возможности получить доступ к такой работе, благодаря которой они смогут выплачивать налоги и принимать участие в финансировании государственных служб
因此,如果青年不能就业,因此不能纳税和不能参与公共服务的融资,那么各国政府在教育和培训方面进行的投资就有白费的风险。

США). В целях информирования заинтересованных сторон миссия будет оказывать поддержку гражданскому обществу, Национальному собранию и государственным ведомствам и должностным лицам путем финансирования их участия в проводимых за рубежом семинарах и практикумах.
为了提高利害攸关者的认识,特派团将以资助民间社会、国民议会、以及政府机构和官员参加国外的讲习班和讨论会。

Германия способствует работе Комиссии путем финансирования экспертов и сейчас рассматривает вопрос о совместном финансировании элементов программы защиты свидетелей и об участии в финансировании деятельности специального государственного прокурора.
德国通过资助专家的方式帮助了委员会的工作,目前正在考虑同其他国家一道对证人保护方案的组成部分提供资助和打算为特别国家检察官的聘用提供资金。

d) повышать роль государства и расширять его участие, а также создавать государственно-частные партнерства для финансирования инфраструктуры в МОРАГ;
(d) 改进政府作用和参与,建立公私营部门合作伙伴关系,共同为小岛屿发展中国家基础设施融资;

Агентства по экспортному кредитованию и страхованию инвестиций, обычно называемые экспортно-кредитными агентствами, являются в своей совокупности главным источником государственных средств, направляемых на цели финансирования участия корпораций в крупномасштабных промышленных и инфраструктурных проектах за рубежом — в развивающихся странах и странах с формирующейся экономикой.
出口信贷和投资保险机构通常称为出口信贷机构。 这些机构作为一个整体,是为外国企业参与发展中国家和新兴经济体大规模工业和基础设施项目提供公共融资的主要来源。

Что касается участия в политической жизни, основной проблемой, выявленной в 2010 году, было поощрение участия женщин в работе политических партий и профсоюзов, особенно путем поощрения и поддержки доступа к финансированию, направленному на облегчение участия женщин в политической жизни и государственной деятельности.
在政治参与领域里,2010年报告的主要挑战之一是,促进妇女加入各政党和工会,特别强调需要支持和拓宽获得资金渠道,从而使妇女能够更充分地参与政治生活和公共事务。

Еще одним источником финансирования выступают партнерства с участием государственного и частного секторов в виде фондов развития инфраструктуры
另一个资金来源是采取基础设施基金形式的公私伙伴关系。 各区域开发银行正在通过一些机构推动这种公私伙伴关系;这些机构促进信息交流、加强能力建设和资助项目。

укреплять основы государственного управления и подотчетности, обеспечивая многостороннее участие, в частности, в финансировании, технологических инновациях и их распространении, а также наращивание потенциала людей и институтов.
为多方利益相关方的参与加强管理和问责制框架,包括融资、技术创新和推广、队伍和机构能力建设。