Государственное управление и руководство oor Sjinees

Государственное управление и руководство

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

公共治理和管理

voorbeelde

С учетом жестких мер и тактики экстремистских элементов Переходное федеральное правительство (ПФП) продолжает испытывать на себе значительное давление в своих усилиях по обеспечению государственного управления и руководства в стране.
由于极端分子采取无情的措施和手段,过渡联邦政府(过渡政府)在管理和治理国家方面面临相当大的压力。

Государственное управление и руководство призваны сыграть особую роль в достижении этой цели посредством учета вопросов устойчивого развития в государственной политике во всех областях, а также на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях
公共行政和施政可将可持续发展问题纳入政府各个领域和地方、国家、区域和全球范围的决策之中,从而在实现这一目标的过程中起到作用。

Организация для местных общин 20 семинаров, посвященных процессам принятия решений, включая поощрение участия женщин в таких процессах, развитию навыков государственного управления и руководства, административной деятельности на муниципальном уровне и осуществлению доходоприносящих проектов
就决策过程,其中包括促进妇女的参与、公共行政和管理技能、城镇行政管理和创收项目,为当地社区组织20次研讨会

Организация для местных общин 20 семинаров, посвященных процессам принятия решений, включая поощрение участия женщин в таких процессах, развитию навыков государственного управления и руководства, административной деятельности на муниципальном уровне и осуществлению доходоприносящих проектов
举行20次研讨会来协助地方社区开展决策工作,包括增进妇女在这项工作中的参与、公共行政和管理技能、市政行政和创收项目

В записке проанализировано применение информационно-коммуникационных технологий в органах государственного управления и руководства для облегчения получения женщинами доступа к правительственной информации и необходимым социальным услугам и более эффективного участия в процессах принятия решений.
该说明分析了在公共行政和治理中应用信息和通信技术作为帮助妇女更好地获得政府信息及所需社会服务以及帮助她们更有效地参与决策进程的手段。

Эмансипация и независимость женщин и повышение их социального, экономического и политического статуса имеют существенно важное значение для достижения как гласного и подотчетного государственного управления и руководства, так и устойчивого развития во всех сферах жизни.
赋予妇女权力和妇女自治、提高妇女的社会、经济以及政治地位,对实现具有透明度和实行问责制的政府和行政部门以及生活所有领域的可持续发展来说是必不可缺的。

В частности, среди основных причин нынешнего политического кризиса были названы неэффективность государственного управления и руководства, нежелание вести конструктивный диалог, отсутствие у политических деятелей широкого разделяемого видения перспективы национального развития и слабость судебной системы в стране.
他们尤其指出,目前政治危机的主要根源包括施政和领导能力不足、没有进行建设性对话、各政治行为者没有广泛认同的共同国家愿景以及司法系统薄弱。

Проект укрепления потенциала Министерства местных органов управления и местных органов власти в рамках программы государственного управления и административного руководства в Сингапуре
在新加坡公共治理和行政方案下开展的地方治理部和地方政府(机构)能力建设项目

Подготовка 70 старших должностных лиц переходного федерального правительства по вопросам государственного управления и общего руководства
过渡联邦政府70名高级工作人员接受公共行政和领导方面的培训

За последние несколько месяцев Академия гражданской службы государственной администрации Восточного Тимора провела ряд семинаров, практикумов и курсов по вопросам государственного управления и руководства, а также учебные занятия для оказания содействия в развитии компьютерных и языковых знаний
在过去几个月里,东帝汶公共行政当局公务员学院举办了公共管理和施政方面的各种研讨会、讲习班和课程以及培训,帮助公务员掌握电脑和语文技能。

Важнее оказались стандарты в области профессиональной подготовки и образования в сфере государственного управления и активное руководство на уровне главы организации.
更重要的是,要制定公共行政培训和教育的标准,并且要由组织的高层提供坚强的领导。

Однако такие серьезные проблемы, как изменение климата, преступность и недостатки в системе государственного управления и в руководстве сектором безопасности, продолжали подрывать достигнутый ранее прогресс и создавать угрозу миру и стабильности.
不过,气候变化、犯罪活动、治理和安全部门管理薄弱等严重的挑战依然有损于迄今所取得的进展,并对和平与稳定构成威胁。

Правительство в течение вот уже длительного периода времени уделяет повышенное внимание реформе государственного сектора, стремясь усовершенствовать систему государственного управления, распоряжения государственными финансами и руководства государственными предприятиями
公共部门改革相当长一段时间以来一直是政府的一项优先工作重点,其目的是改进公共行政管理、公共财务管理以及国营企业绩效。

Государственное управление по алмазам и руководство таможенной службы совместно разрабатывают процедуры, которыми будут руководствоваться таможенники.
政府钻石办公室和海关官员正在进行合作,以制定供海关人员使用的程序

Для этой цели необходимо расширять потенциал в сфере государственного управления, руководства и надзора.
为此,需要增强在治理、管理和监督等方面的能力。

Поддержка в реализации инициатив в сфере электронного управления посредством оказания технической и финансовой помощи (например, использование людских ресурсов в рамках программы реформы государственного сектора в Марокко, развитие инфраструктуры в Лесото) и инициатив, направленных на укрепление потенциала (например, организация консультаций на уровне министров и семинаров высокого уровня по вопросам укрепления государственного управления и руководства в Карибском бассейне).
为执行电子政务举措提供支助,途经包括技术和财政援助(例如,摩洛哥公共部门改革方案的人力资源应用程序;莱索托的基础设施发展)和能力建设举措(例如,在加勒比举办关于公共行政和施政能力建设的部长级咨商和高级别讲习班)。

Мы подчеркиваем, что демократия, уважение всех международно признанных прав человека и основных свобод, включая право на развитие, транспарентное и подотчетное государственное управление и руководство, учитывающее потребности людей, во всех секторах общества, а также действенное участие наших граждан и их организаций являются важной частью необходимой основы для реализации процесса устойчивого развития, в центре которого стоят интересы людей.
我们强调民主,尊重所有国际确认的人权和基本自由,包括发展权利,透明而负责的公共行政和治理,关心人民在社会所有部门的需求,以及公民及其组织的有效参与是实现以人为本的可持续发展的必要基础的基本部分。

Мы подчеркиваем, что демократия, уважение всех международно признанных прав человека и основных свобод, включая право на развитие, транспарентное и подотчетное государственное управление и руководство, учитывающее потребности людей, во всех секторах общества, а также действенное участие наших граждан и их организаций являются важной частью необходимой основы для реализации процесса устойчивого развития, в центре которого стоят интересы людей
我们强调民主,尊重所有国际确认的人权和基本自由,包括发展权利,透明而负责的公共行政和治理,关心人民在社会所有部门的需求,以及公民及其组织的有效参与是实现以人为本的可持续发展的必要基础的基本部分。

Департамент по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ) обращает внимание на возникающие в области управления и государственного руководства проблемы путем организации межправительственных прений по вопросам руководства и государственного управления и путем поощрения обмена информацией по передовым видам практики
经济和社会事务部(经社部)已使政府间辩论更明确地集中于施政和公共行政,并鼓励交流关于成功做法的信息,从而使人们注意施政和公共行政方面正在出现的问题。

Департамент по экономическим и социальным вопросам. Поддержка в реализации инициатив в сфере электронного управления посредством оказания технической и финансовой помощи (например, использование людских ресурсов в рамках программы реформы государственного сектора в Марокко, развитие инфраструктуры в Лесото) и инициатив, направленных на укрепление потенциала (например, организация консультаций на уровне министров и семинаров высокого уровня по вопросам укрепления государственного управления и руководства в Карибском бассейне
在法治领域向公共机构提供技术援助或咨询的相关活动(包括法律改革、选举、人权、公法问题(土地和财产权、登记、国民身份查验、公民身份和无国籍状态)、腐败、洗钱、性别问题、儿童问题、少数群体保护、环境等

ОАГ также ведет работу в сфере организационного строительства, в частности в целях повышения эффективности государственного управления и, следовательно, руководства и укрепления избирательных институтов, в особенности в Гаити в 2011 году.
美洲国家组织还在体制强化领域开展工作,特别是要提高公共管理成效,从而提高治理成效,并加强选举机构,最引人注目的是2011年在海地的工作。

Такие механизмы должны создаваться прежде всего в таких деликатных сферах государственной деятельности, как закупки предметов снабжения, оборудования и недвижимости для органов государственного управления; предоставление органами государственного управления услуг населению и руководство программами такого обслуживания; и политическая деятельность.
首先以下方面应有这种安排:采购政府用品、设备和设施的敏感公共领域;向公众提供政府服务的方式、这类方案的管理;政治活动。

Наконец, крайне необходимо осознать, что в период между первым этапом выборов и созданием государственных учреждений страна нуждается в управлении и руководстве
最后,必须认识到从首轮选举到建立机构这一期间,必须继续有人管理和治理国家。

Последние достижения в области информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) открыли перед Африкой новые возможности в области государственного управления в частности и руководства в целом
信息和通信技术的最新发展,总的来说在施政方面,特别是在公共行政方面,为非洲提供了新的可能性。

Состоявшееся в рамках НЕПАД Панафриканское совещание министров утвердило программу управления и государственной администрации на # годы, целью которой является укрепление процесса управления, возможностей государственной администрации и руководства, а также осуществление мер по централизации развития
非洲发展新伙伴关系举办的泛非部长会议已经通过了一项 # 年施政与公共行政方案,目标是加强施政、公共行政和领导能力,以此作为集中力量促进发展的措施。