государственное должностное лицо oor Sjinees

государственное должностное лицо

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

公职人员

международной торговле, в ней рассматривается лишь сторона спроса в коррупции государственных должностных лиц.
根据公约规定,对受贿公职人员必须按照外国公职人员本国刑法处理。

国家人员

Помимо государственных должностных лиц, к указанным случаям изнасилования были причастны многие гражданские лица.
除了国家人员之外,这些强奸案件还牵连到许多平民。

voorbeelde

В субрегиональном контексте государственные должностные лица продолжали политику мирного сотрудничества с соседними странами.
在次区域方面,政府官员继续奉行与邻国和平合作的政策。

Комитет также обеспокоен сообщениями о растрате средств социального страхования государственными должностными лицами и племенными вождями (статья 9).
委员会还感到关切的是,有报告称,国家官员或部族领导人滥用社会保险福利(第九条)。

В своей деятельности военизированные формирования пользовались бездействием, терпимостью или соучастием государственных должностных лиц в различных регионах страны
准军事团体的行动继续得益自该国若干区域中政府官员的不采取行动,宽容或同谋。

Одновременно был достигнут ограниченный прогресс в проведении трех уголовных расследований, связанных с жалобами на государственных должностных лиц
以前两起诽谤案件,包括一起对三名人权律师提出的诉讼案件,仍有待法院审理。 同时,与检举公职人员有关的刑事调查进展有限。

Заседание началось с выступлений шести участников дискуссионных групп, включая трех государственных должностных лиц и трех представителей основных групп.
会议开始后,首先由六位小组成员发言,包括三位政府官员和三位主要团体代表。

На частной встрече с представителями сельских общин в штате Ракхайн она обнаружила записывающее устройство, установленное государственным должностным лицом.
在与若开邦村庄社区的一次私人会晤中,她发现了政府官员放置的录音设备。

Это становится особенно очевидным, когда государственные должностные лица заставляют членов семьи насиловать своих родственниц или присутствовать при изнасиловании.
这一点在国家官员强迫家庭成员强奸其女性亲属或目睹她们被强奸时表现得尤为清晰。

В некоторых странах многие государственные должностные лица поддерживают бытующие социальные предубеждения и зачастую препятствуют осуществлению законов, благоприятствующих женщинам
在一些社会里,许多政府官员持有占主导性的社会偏见,往往阻碍实施优待妇女的法律。

В последнем деле также поднимаются проблемы, касающиеся юрисдикционного иммунитета государственных должностных лиц
后一个案件还涉及到国家官员的管辖豁免权问题。

Организовать субрегиональное совещание старших государственных должностных лиц и руководителей в интересах переживающих или переживших кризис западноафриканских стран
为西非危机国家举办了高级政府官员和决策者次区域会议

МООНЛ содействует возвращению государственных должностных лиц в места своей службы в графствах
不过,各州官员和政府部门在该国内地的工作因缺少通讯设备和交通工具以及办公场地和住房而继续受到制约。

поощрение подготовки государственных должностных лиц по осуществлению эффективных пропагандистских стратегий;
鼓励为政府官员提供有效外联战略方面的培训;

120.179 укреплять учебные программы в области прав меньшинств для государственных должностных лиц (Алжир).
120.179 加强执行对国家官员进行关于少数群体权利的培训计划(阿尔及利亚)。

В ходе поездки он также довел свою озабоченность до сведения государственных должностных лиц.
他还在访问期间对一些政府高级官员提出了他的关注问题。

Был отмечен также прогресс в разбирательстве по делам государственных должностных лиц.
涉及公共官员的案件也取得了进展。

В этих мероприятиях обычно принимали участие главы государств или правительств или другие высокопоставленные государственные должностные лица
这些活动一般都有国家元首或政府首脑或其他高级政府官员出席。

� Что касается определения термина "государственное должностное лицо", то делается ссылка на определение, предусмотренное в национальном законодательстве каждой страны.
(a) 突出影响执法的现实、法律和业务问题;

требования в отношении раскрытия финансовой информации старшими государственными должностными лицами;
政府高级官员的财务状况披露;

Наконец, большинство государств ответили, что их государственная служба предусматривает клятву государственных должностных лиц при по-ступлении на службу
最后,大多数国家答复说,它们的公共行政部门要求公职人员在就职时进行宣誓。

В этих мероприятиях приняли участие более # государственных должностных лиц высокого уровня и представителей международных и многосторонних организаций
这些活动吸引了 # 多个高级政府官员和国际及多边组织的代表前来参加。

В Северном Кордофане Независимый эксперт встретился с заместителем губернатора и другими государственными должностными лицами.
在北科尔多凡,独立专家会见了副州长和其他国家官员。

Международный кодекс поведения государственных должностных лиц
公职人员国际行为守则

Комитет также обеспокоен сообщениями о растрате средств социального страхования государственными должностными лицами и племенными вождями (статья 9).
委员会还感到关切的是,有报告称,国家官员或部族领导人滥用社会保险福利(第9条)。

Он должен осуществляться в соответствии с нормами обычного международного права, в частности нормами, касающимися иммунитетов государственных должностных лиц.
必须按照习惯国际法规则,特别是关于国家官员的豁免的规则行使普遍管辖权。

Новый учебный продукт ВТО, региональные курсы по торговой политике, позволил обучить с # года примерно # государственных должностных лиц. См
世贸组织新的培训工作,区域性贸易政策培训班,自 # 年以来已经培训了近 # 名政府官员。