Группа нововведений oor Sjinees

Группа нововведений

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

创新股

voorbeelde

Аналогичные услуги предоставляются Группой нововведений и подготовки персонала ЮНИФЕМ и Группой по оценке программы Добровольцев Организации Объединенных Наций (ДООН
妇发基金工作人员创新和学习部门与联合国志愿人员方案评价部门也提供类似的服务。

Начиная с 1997 года с помощью своих руководящих принципов для основных групп — нововведения в системе Организации Объединенных Наций — Отдел распространяет информацию о том, каким образом указанные группы могут способствовать работе Комиссии, и поощряет их к представлению материалов для их использования в процессе подготовки докладов, поскольку такие материалы позволяют расширить и углубить общий анализ той или иной проблемы и повысить степень обоснованности выносимых рекомендаций.
21 自1997年以来,可持续发展司的主要团体准则——这是联合国系统内的一项新生事物——中提出了关于这些团体可如何为委员会的工作作出贡献的资料,并鼓励它们在报告过程中提供投入,因为这些投入会增强对既定问题的总体分析,并增加所提建议的有效性。

Группа внедрила ряд нововведений в процесс разработки концепций и методологии, а также в инструментарий, используемый для укрепления и более четкого структурирования деятельности по развитию статистики.
小组介绍了在概念和方法的进程发展方面以及在为增进编制活动并更好地调整其结构所采用的手段方面的若干创新。

Внедрение в практику работы Комиссии интерактивных обсуждений с группами экспертов было сочтено интересным нововведением
与会者认为,在委员会的工作中采用同专家小组进行互动式辩论的办法是一项重大改进。

Внедрение в практику работы Комиссии интерактивных обсуждений с группами экспертов было сочтено интересным нововведением.
与会者认为,在委员会的工作中采用同专家小组进行互动式辩论的办法是一项重大改进。

Одним из нововведений стало открытие ясельных групп в учебных заведениях.
一项创新经验就是在教育机构中开办了托儿所。

В результате этой деятельности была учреждена Межправительственная рабочая группа по вопросам здравоохранения и нововведений, которая продолжит осуществление цели No # провозглашенной в Декларации тысячелетия
通过这些活动,成立了一个公共卫生和革新问题“政府间工作组”,这将有助于实现千年发展目标第 # 项目标。

В результате этой деятельности была учреждена Межправительственная рабочая группа по вопросам здравоохранения и нововведений, которая продолжит осуществление цели No 6, провозглашенной в Декларации тысячелетия.
通过这些活动,成立了一个公共卫生和革新问题“政府间工作组”,这将有助于实现千年发展目标第6项目标。

Итоги ее работы были представлены Целевой группе Проекта тысячелетия по науке, технике и нововведениям.
其工作的结果已提交关于科学、技术与革新的第10千年项目工作组。

Итоги ее работы были представлены Целевой группе Проекта тысячелетия по науке, технике и нововведениям
其工作的结果已提交关于科学、技术与革新的第 # 千年项目工作组。

a) создало Центр исследований по вопросам управления и политики, Группу по показателям и нововведениям, Группу по проблеме социальной отчужденности и Группу по положению женщин в целях укрепления возможностей в плане более эффективной разработки политики; и осуществила такие меры, как «новые обязательства в области улучшения условий в жилых районах» на основе деятельности # групп политических действий, координируемых Группой по проблеме социальной отчужденности; и меры по развитию партнерских взаимоотношений на основе экспериментальных проектов в области более эффективного управления в интересах пожилых людей
a) 设立管理和政策研究中心、业绩和革新股、社会排斥问题股和妇女问题股,以加强该中心的决策能力;执行各项政策,例如关于重建居住区的新承诺,以社会排斥问题股所协调的 # 个政策行动工作组的工作为基础;以及根据“为老年人提供更好的政府服务”的试验设立“以伙伴关系为出发点”

создало Центр исследований по вопросам управления и политики, Группу по показателям и нововведениям, Группу по проблеме социальной отчужденности и Группу по положению женщин в целях укрепления возможностей в плане более эффективной разработки политики; и осуществила такие меры, как «новые обязательства в области улучшения условий в жилых районах» на основе деятельности 18 групп политических действий, координируемых Группой по проблеме социальной отчужденности; и меры по развитию партнерских взаимоотношений на основе экспериментальных проектов в области более эффективного управления в интересах пожилых людей;
设立管理和政策研究中心、业绩和革新股、社会排斥问题股和妇女问题股,以加强该中心的决策能力;执行各项政策,例如关于重建居住区的新承诺,以社会排斥问题股所协调的19个政策行动工作组的工作为基础;以及根据“为老年人提供更好的政府服务”的试验设立“以伙伴关系为出发点”;

Он будет согласовывать свои годовые планы работы, бюджеты, стандартные доклады о достигнутом прогрессе и стратегии в области наблюдения и оценки, а также укреплять свою Стратегию обмена знаниями и Группу по вопросам нововведений и обучения в целях поощрения взаимодействия в пределах регионов и в рамках отношений между ними
基金将调整年度工作计划、预算和标准进度报告以及监督和评估战略,加强知识共享战略及创新和学习股,推动区域内部和区域之间的配合。

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Управлению людских ресурсов учредить рабочую группу для дальнейшего изучения нововведений в практике управления системой отпусков и пересмотреть такие сложные аспекты системы материальных прав, как методы восстановления прав на отпуск по болезни
监督厅建议人力厅召开工作组会议,进一步探讨新的休假管理政策和重新处理例如病假恢复政策的应享权利的复杂问题。

Примером успешного согласования многими заинтересованными сторонами с целью обеспечения благоприятных условий для будущих инноваций могут служить доклад созданной ВОЗ Межправительственной рабочей группы по вопросам здравоохранения, нововведений и интеллектуальной собственности и связанные с этим глобальные стратегия и план действий по этим вопросам
世卫组织召集的公共卫生、创新和知识产权问题政府间工作组的报告及与这些问题有关的全球战略和行动计划,由许多利益攸关者经谈判成功拟订,设法为未来的创新活动创造一个有利的环境。

Группа по показателям работы и нововведениям при секретариате кабинета министров в настоящее время завершает работу над проектом по данным частного и личного характера, который будет готов к публикации в июне 2001 года.
内阁办公厅考绩和创新股编制的关于隐私权和个人数据的项目现已进入最后阶段,将于2001年6月出版,设该项目是为了制定一项战略,以促成公共部门更好、更有效地利用数据以及确保个人隐私获得适当保护。

Это также позволяет каждому члену группы получать данные из куда более обширного фонда нововведений чем тот, который он мог бы создать в одиночку.
它还使集团的每一个成员都能利用远比自身可能产生的创新空间大得多的空间。

Были отмечены такие полезные нововведения, как совещания за «круглым столом», дискуссионные группы, семинары и совместные заседания с участием бреттон-вудских учреждений.
有人注意到各种有益的创新活动,例如组织圆桌会议、小组讨论、讨论会以及与布雷顿森林机构的联席会议。

Были отмечены такие полезные нововведения, как совещания за «круглым столом», дискуссионные группы, семинары и совместные заседания с участием бреттон-вудских учреждений
有人注意到各种有益的创新活动,例如组织圆桌会议、小组讨论、讨论会以及与布雷顿森林机构的联席会议。

ЮНИДО участвовала в работе группы экспертов ЮНКТАД по подготовке обзора политики в области инвестиций и нововведений для Эфиопии.
工发组织参加了贸发会议负责编写埃塞俄比亚投资和革新政策审查报告的专家小组的工作。

Кроме того, по инициативе групп поддержки семей в 10 регионах для демонстрации таких нововведений были соответствующим образом оборудованы несколько образцово-показательных домов.
家庭生活小组也在10个地区设立样板房,展示他们的创新成果 。

• ЮНИДО участвовала в работе группы экспертов ЮНКТАД по подготовке обзора политики в области инвестиций и нововведений для Эфиопии
· 工发组织参加了贸发会议负责编写埃塞俄比亚投资和革新政策审查报告的专家小组的工作。

По мнению Группы по планированию, "мини-прения" являются полезными и представляют собой важное нововведение в сфере методов работы Комиссии
规划小组认为,“小型辩论”是有用的,是委员会工作方法中的一个重大创新。

По мнению Группы по планированию, "мини‐прения" являются полезными и представляют собой важное нововведение в сфере методов работы Комиссии.
规划小组认为,“小型辩论”是有用的,是委员会工作方法中的一个重大创新。