группа наблюдения» в целях обеспечения безопасности oor Sjinees

группа наблюдения» в целях обеспечения безопасности

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

安保警卫队

voorbeelde

Эта организация будет оказывать поддержку деятельности Комитета по спутникам наблюдения Земли, Комплексной стратегии глобальных наблюдений, инициативы под названием Глобальный мониторинг в целях охраны окружающей среды и обеспечения безопасности и Группы по наблюдению Земли в целях создания такой космической инфраструктуры, которая более соответствовала бы потребностям органов по борьбе с чрезвычайными ситуациями и заполняла бы пробелы в информации и наблюдениях.
该组织将支持下述方面在发展更适合灾害管理界需要的空间基础设施以及填补信息和观测的空白方面的努力:地球观测卫星委员会、综合全球观测战略、全球环境和安全监测倡议和地球观测小组。

Эта организация будет оказывать поддержку деятельности Комитета по спутникам наблюдения Земли, Комплексной стратегии глобальных наблюдений, инициативы под названием Глобальный мониторинг в целях охраны окружающей среды и обеспечения безопасности и Группы по наблюдению Земли в целях создания такой космической инфраструктуры, которая более соответствовала бы потребностям органов по борьбе с чрезвычайными ситуациями и заполняла бы пробелы в информации и наблюдениях
该组织将支持下述方面在发展更适合灾害管理界需要的空间基础设施以及填补信息和观测的空白方面的努力:地球观测卫星委员会、综合全球观测战略、全球环境和安全监测倡议和地球观测小组。

ЮНИСПЕЙС–III, и других международных инициатив, таких как Группа по наблюдению Земли и Глобальный мониторинг в целях охраны окружающей среды и обеспечения безопасности.
德国 本次国际讲习班将完成前五次关于空间技术与灾害管理的区域讲习班,重点是共同的远见和跨区域办法,支持发展一种全球灾害管理系统,借鉴第三次外空会议建议7行动小组的各项建议,并借鉴地球观测和全球环境与安全监测小组等其他国际举措。

Исполнительный директорат будет продолжать поддерживать координацию с экспертами, входящими в состав Группы по наблюдению, учрежденной резолюцией # Совета Безопасности, и с экспертами Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией # в целях обеспечения максимальной взаимодополняемости и недопущения дублирования усилий, особенно в области оказания технической помощи
执行局将继续同安全理事会第 # 号决议所设监测组专家和第 # 号决议所设委员会专家进行协调,以最大限度实现协调一致,防止重复和重叠,特别是在技术援助方面。

Настоящий независимый доклад был подготовлен Группой по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями для целей оказания Совету Безопасности содействия в обеспечении соблюдения режима адресных санкций в Афганистане.
本次独立报告由分析支助和制裁监测组编写,目的在于为安全理事会的阿富汗定向制裁制度提供支持。

Мы также вновь отмечаем, что Группа восьми приветствовала бы рассмотрение Советом Безопасности возможности организации международного присутствия в целях обеспечения безопасности и наблюдения за ситуацией
我们还再次指出,八国集团欢迎安全理事会研究建立国际安全/监测存在的可能性。

Мы также вновь отмечаем, что Группа восьми приветствовала бы рассмотрение Советом Безопасности возможности организации международного присутствия в целях обеспечения безопасности и наблюдения за ситуацией.
我们还再次指出,八国集团欢迎安全理事会研究建立国际安全/监测存在的可能性。

547 500 человеко-дней патрулирования военнослужащими в районе Абьей в целях обеспечения безопасности и превосходства в районе, наблюдения и контроля и обнаружения и пресечения вторжений (30 военнослужащих на патрульную группу × 50 патрулей в день × 365 дней)
阿卜耶伊地区547 500个部队巡逻人日,以提供安保、地区控制、核查和监测并阻止和预防入侵事件(每次巡逻士兵30人×每天50次巡逻×365天)

Исполнительный директорат будет продолжать поддерживать координацию с экспертами, входящими в состав Группы по наблюдению, учрежденной резолюцией 1526 (2004) Совета Безопасности, и с экспертами Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 (2004), в целях обеспечения максимальной взаимодополняемости и недопущения дублирования усилий, особенно в области оказания технической помощи.
执行局将继续同安全理事会第1526(2004)号决议所设监测组专家和第1540(2004)号决议所设委员会专家进行协调,以最大限度实现协调一致,防止重复和重叠,特别是在技术援助方面。

Исполнительный директорат будет продолжать поддерживать координацию с экспертами, входящими в состав Группы по наблюдению, учрежденной резолюцией 1526 (2004) Совета Безопасности, и с экспертами Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 (2004), в целях обеспечения максимальной взаимодополняемости и недопущения дублирования усилий, особенно в области оказания технической помощи.
执行局将继续同安全理事会第1526(2004)号决议所设监测组专家和第1540(2004)号决议所设委员会专家进行协调,以最大限度实现协调一致,防止重复和重叠,特别是在技术援助方面尤为如此。

По этой причине необходимо более широкое сотрудничество между правительством Судана, МОМ и гуманитарным сообществом в целях обеспечения безопасного, устойчивого и добровольного возвращения в соответствии с положениями и критериями, определенными с помощью созданной МУК Группы по контролю и наблюдению
为此,苏丹政府、国际移徙组织和人道主义界需要进行更大的合作,以期确保返回是安全的、可持久的、并且是以符合管理协调机制设立的核查监测小组所确定的各项规定和标准的方式自愿返回的。

По этой причине необходимо более широкое сотрудничество между правительством Судана, МОМ и гуманитарным сообществом в целях обеспечения безопасного, устойчивого и добровольного возвращения в соответствии с положениями и критериями, определенными с помощью созданной МУК Группы по контролю и наблюдению.
为此,苏丹政府、国际移徙组织和人道主义界需要进行更大的合作,以期确保返回是安全的、可持久的、并且是以符合管理协调机制设立的核查监测小组所确定的各项规定和标准的方式自愿返回的。

Организация 240 поездок на места в Северное Киву и Южное Киву и район Итури представителей совместных групп по наблюдению в целях изучения, контроля и оценки работы государственных служб в районах, охваченных Международной стратегией поддержки в области обеспечения безопасности и стабилизации и планом стабилизации и восстановления
在北基伍省、南基伍省和伊图里区进行240次联合监察组实地考察,以便在国际安全与稳定支持战略及稳定和重建计划支助地区观察、跟踪和评价国家各项服务的落实情况

7 320 человеко-дней интерактивного патрулирования в общинах силами полиции Организации Объединенных Наций в районе Абьей в целях наблюдения за безопасным возвращением перемещенных лиц и обеспечения безопасности и правопорядка, а также предоставление соответствующей отчетности (10 групп × 2 патрульных операции в день × 366 дней)
为监测并报告流离失所者安全回返、安全以及法律和秩序情况,在阿卜耶伊地区执行7 320个联合国警察社区互动巡逻日(10个小组每天巡逻2次366天)

Мы приветствуем такие новаторские шаги, предпринятые Советом Безопасности в целях обеспечения эффективности соблюдения эмбарго на поставки оружия, как создание механизмов наблюдения и групп экспертов.
我们欢迎安全理事会采取创新步骤,促进大家遵守武器禁运-例如监测机制和专家小组。

Мы приветствуем такие новаторские шаги, предпринятые Советом Безопасности в целях обеспечения эффективности соблюдения эмбарго на поставки оружия, как создание механизмов наблюдения и групп экспертов
我们欢迎安全理事会采取创新步骤,促进大家遵守武器禁运-例如监测机制和专家小组。

· укрепление потенциала национальных групп по наблюдению в странах Африки в целях обеспечения раннего выявления природно-очаговых заболеваний, в том числе вызываемых вирусом Эбола, в условиях высокой биологической безопасности;
· 增强非洲国家监测小组的能力,以确保在高度生物安全条件下及早发现动物传染疾病,包括埃博拉病毒疾病;

i) в соответствии с резолюцией # Совета Безопасности продолжать оказывать полную поддержку механизму наблюдения и отчетности, в том числе создавая возможности для дальнейшего взаимодействия страновой группы Организации Объединенных Наций с негосударственными субъектами с целью обеспечения лучшей защиты детей в условиях вооруженного конфликта
一) 按照安全理事会第 # 号决议的规定,继续全力支持监测和报告机制,包括通过允许联合国国家工作队继续与非国家行为者接触,以便更好地保护武装冲突中的儿童

В Руководящих принципах Контактной группы по урегулированию статуса Косово, принятых в ноябре # года, четко говорится, что Косово потребуется международное гражданское и военное присутствие для наблюдения за соблюдением положений договоренности о статусе с целью обеспечения безопасности и защиты меньшинств и поддержки процесса дальнейшего осуществления стандартов
年 # 月通过的接触小组有关解决科索沃地位的指导原则表明,科索沃将需要一个国际文职和军事存在,以监督遵守地位解决方法条款的情况,确保少数民族的安全和保护,并支持标准的继续执行。

в соответствии с резолюцией 1612 (2005) Совета Безопасности продолжать оказывать полную поддержку механизму наблюдения и отчетности, в том числе создавая возможности для дальнейшего взаимодействия страновой группы Организации Объединенных Наций с негосударственными субъектами с целью обеспечения лучшей защиты детей в условиях вооруженного конфликта;
按照安全理事会第1612(2005)号决议的规定,继续全力支持监测和报告机制,包括通过允许联合国国家工作队继续与非国家行为者接触,以便更好地保护武装冲突中的儿童;

В Руководящих принципах Контактной группы по урегулированию статуса Косово, принятых в ноябре 2005 года, четко говорится, что Косово потребуется международное гражданское и военное присутствие для наблюдения за соблюдением положений договоренности о статусе с целью обеспечения безопасности и защиты меньшинств и поддержки процесса дальнейшего осуществления стандартов.
2005年11月通过的接触小组有关解决科索沃地位的指导原则表明,科索沃将需要一个国际文职和军事存在,以监督遵守地位解决方法条款的情况,确保少数民族的安全和保护,并支持标准的继续执行。

В целях обеспечения сбора конкретной информации о незаконных структурах, используемых ИГИЛ для торговли нефтью, и в целях повышения эффективности существующих механизмов контроля Группа по наблюдению рекомендует Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюциями 1267 (1999), 1989 (2011) и 2253 (2015) по ИГИЛ (ДАИШ), «Аль-Каиде» и связанным с ними лицам, группам, предприятиям и организациям, поручить Группе по наблюдению провести техническое совещание с участием представителей нефтяных министерств государств-членов, расположенных в зоне конфликта и граничащих с зоной конфликта, и доложить Комитету о результатах этой работы.
为了收集关于伊黎伊斯兰国在交易石油时所使用的非法结构的具体信息,以及为了寻找机会来提高现行监测机制的实效,监测组建议安全理事会关于伊拉克和黎凡特伊斯兰国(达伊沙)、基地组织及与之有关联的个人、集团、企业和实体的第1267(1999)、第1989(2011)和第2253(2015)号决议委员会(下称“委员会”)授权监测组与来自冲突区内会员国石油部和冲突区邻国石油部的与会者举行一次技术会议,并向委员会汇报会议结论。

В соответствии с положениями пункта # раздела “А” органы безопасности Зимбабве учредили Контртеррористическую группу для наблюдения за деятельностью лиц, подозреваемых в участии в террористических актах, с целью пресечения вербовки членов террористических групп и поставок им оружия и других предметов материально-технического обеспечения
津巴布韦保安当局按照A节第 # 段设立了一个反恐怖主义股,负责监测涉嫌参与恐怖主义行为的人的活动,以便致力防止恐怖主义团伙招募成员和取得武器和其他后勤供应。

Мы хотели бы напомнить о том, что с ноября прошлого года группа неприсоединившихся стран в Совете Безопасности принимала неустанные усилия, направленные на стимулирование Совета к учреждению сил Организации Объединенных Наций по наблюдению в целях обеспечения защиты ближневосточного населения
我们都可以回顾,自从去年 # 月,安全理事会不结盟小组不懈努力,推动安理会建立联合国观察部队,为中东人民提供保护。