группа непостоянных членов (Совета Безопасности) oor Sjinees

группа непостоянных членов (Совета Безопасности)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

非常任理事国(席位)

voorbeelde

В этом году Япония является кандидатом в группу непостоянных членов Совета Безопасности
今年,日本是安全理事会非常任理事国的候选国。

В этом году Япония является кандидатом в группу непостоянных членов Совета Безопасности.
今年,日本是安全理事会非常任理事国的候选国。

В ходе этих дебатов некоторые делегации утверждали, что расширение членского состава Совета только в группе непостоянных членов нанесет ущерб Организации и нам самим.
在这场辩论期间,一些代表团坚持认为,只增加非常任理事国数目将有损于本组织和我们自己。

В ходе этих дебатов некоторые делегации утверждали, что расширение членского состава Совета только в группе непостоянных членов нанесет ущерб Организации и нам самим
在这场辩论期间,一些代表团坚持认为,只增加非常任理事国数目将有损于本组织和我们自己。

Один из ораторов отметил, что председатели комитетов и рабочих групп обычно избираются из группы непостоянных членов Совета в ходе достаточно формального процесса без строгих юридических рамок
一位发言者指出,委员会和工作组主席通常是从安理会非常任成员集团中挑选的,程序不够正式,也没有严格的法律框架。

Один из ораторов отметил, что председатели комитетов и рабочих групп обычно избираются из группы непостоянных членов Совета в ходе достаточно формального процесса без строгих юридических рамок.
一位发言者指出,委员会和工作组主席通常是从安理会非常任成员集团中挑选的,程序不够正式,也没有严格的法律框架。

В этой связи другие варианты, выдвигаемые некоторыми государствами-членами, в особенности в отношении расширения Совета Безопасности только в категории непостоянных членов и создания новой группы непостоянных членов, как представляется, являются идентичными в контексте того минимального вклада, который эти государства-члены могут вносить в поддержание международного мира и безопасности.
在这方面,一些会员国提出的其他办法,特别是只扩大安理会非常任理事国席位和新设立一组非常任理事国,在这些成员可以为维护国际和平与安全做出的基本贡献方面似乎是一致的。

Для того чтобы достичь этой цели и создать такой Совет, который бы отражал современную глобальную расстановку сил, Мексика предлагает расширить состав группы непостоянных членов Совета, что позволит большему числу государств принять участие в деятельности Совета, особенно малым государствам, а также тем странам, которые еще никогда не входили в его состав
为了实现这一目标和打造一个真正反映当代全球平衡的安理会,墨西哥赞成增加安理会非常任理事国数目,以使更多的国家,特别是小国和从未参加过安理会的国家能够参加安理会。

Для того чтобы достичь этой цели и создать такой Совет, который бы отражал современную глобальную расстановку сил, Мексика предлагает расширить состав группы непостоянных членов Совета, что позволит большему числу государств принять участие в деятельности Совета, особенно малым государствам, а также тем странам, которые еще никогда не входили в его состав.
为了实现这一目标和打造一个真正反映当代全球平衡的安理会,墨西哥赞成增加安理会非常任理事国数目,以使更多的国家,特别是小国和从未参加过安理会的国家能够参加安理会。

Поэтому если за Группой сохранится одно выделенное место непостоянного члена, как это является таковым сейчас, то каждая страна Группы может быть избрана непостоянным членом Совета Безопасности только один раз в # лет
随后 # 年非洲统一组织首脑会议《阿尔及尔宣言》还要求承认非洲在安理会民主化中提出的合法要求。

Поэтому если за Группой сохранится одно выделенное место непостоянного члена, как это является таковым сейчас, то каждая страна Группы может быть избрана непостоянным членом Совета Безопасности только один раз в 38 лет.
如果象现在的情况那样,该国家集团继续只得到一个非常任理事国席位,那么该国家集团中的每一个国家只能够每隔38年当选为安全理事会非常任理事国。

Учитывая тот факт, что число государств-членов Группы восточноевропейских государств увеличилось вдвое, необходимо предоставить одно дополнительное место непостоянного члена нашей Группе.
鉴于东欧国家集团中会员国的的数目增加了两倍,因此必须为本集团分配一个额外的非常任席位。

Учитывая тот факт, что число государств-членов Группы восточноевропейских государств увеличилось вдвое, необходимо предоставить одно дополнительное место непостоянного члена нашей Группе
鉴于东欧国家集团中会员国的的数目增加了两倍,因此必须为本集团分配一个额外的非常任席位。

Сложились также позитивные и конструктивные отношения между постоянными членами, а также сформировалась исключительно сплоченная группа в составе непостоянных членов, приверженных делу международного мира и безопасности.
此外,常任理事国之间保持着一种积极和建设性的关系,而一些格外协调一致、致力于国际和平与安全的非常任理事国也是如此。

Если бы вопрос о расширении членского состава в группе непостоянных членов был бы решен положительно в тот год, когда начались консультации, то есть в # году, скажем, до # непостоянных членов, что возможно, поддержало бы большинство государств-членов, то за эти восемь лет # стран смогли бы принять участие в работе Совета в качестве его непостоянных членов, в дополнение к тем # которые были непостоянными членами в этот период
如果在协商开始的那一年、即 # 年就接受了增加非常任理事国数目,并且如果增加了 # 个非常任理事国(这个数字本来可能会得到普遍支持),那么自那时以来的八年中 # 个国家本来可成为安全理事会成员,加上占有 # 个现有非常任理事国席位的国家。

Если бы вопрос о расширении членского состава в группе непостоянных членов был бы решен положительно в тот год, когда начались консультации, то есть в 1993 году, скажем, до 10 непостоянных членов, что возможно, поддержало бы большинство государств-членов, то за эти восемь лет, 40 стран смогли бы принять участие в работе Совета в качестве его непостоянных членов, в дополнение к тем 40, которые были непостоянными членами в этот период.
如果在协商开始的那一年、即1993年就接受了增加非常任理事国数目,并且如果增加了10个非常任理事国(这个数字本来可能会得到普遍支持),那么自那时以来的八年中,40个国家本来可成为安全理事会成员,加上占有10个现有非常任理事国席位的国家。

Ввиду того, что после завершения холодной войны число членов Группы восточноевропейских государств практически удвоилось, нам следует предоставить странам этой Группы дополнительное место непостоянного члена в Совете Безопасности
鉴于自从冷战结束以来,东欧国家集团的成员几乎增加了一倍,我们希望该集团的国家可以在安全理事会中增加一个非常任理事国席位。

Ввиду того, что после завершения холодной войны число членов Группы восточноевропейских государств практически удвоилось, нам следует предоставить странам этой Группы дополнительное место непостоянного члена в Совете Безопасности.
鉴于自从冷战结束以来,东欧国家集团的成员几乎增加了一倍,我们希望该集团的国家可以在安全理事会中增加一个非常任理事国席位。

Любое увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности должно обеспечивать расширенное представительство Группы восточноевропейских государств путем предоставления этой Группе одного дополнительного места непостоянного члена в расширенном составе Совета Безопасности. [см.
安全理事会非常任席位的任何增加都应确保东欧国家集团有更大的代表性,方法是在扩大的安全理事会中再分配一个非常任席位给该集团。[

Учитывая, что количество членов Группы восточноевропейских государств почти удвоилось, Хорватия предлагает добавить Группе одно место в категории непостоянных членов.
考虑到东欧集团成员国数量几乎增加了一倍,克罗地亚建议为本集团增加一个非常任理事国席位。

В противном случае каждая страна Восточно-европейской группы может быть избрана непостоянным членом Совета Безопасности лишь один раз в # лет
否则,东欧集团的每个国家只能每 # 年当选一次安理会非常任理事国。

В процессе реформы Совета Безопасности следует сохранить существующие региональные группы, и любое увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности должно обеспечивать расширенное представительство Группы восточноевропейских государств путем предоставления этой Группе по крайней мере одного дополнительного места непостоянного члена в расширенном составе Совета
在安全理事会改革进程中,应当保留现存的区域集团,安全理事会非常任理事国席位的任何增加都要确保东欧国家集团享有更大的代表性,至少要在扩大的安理会中给东欧集团增加一个非常任理事国席位。

В процессе реформы Совета Безопасности следует сохранить существующие региональные группы, и любое увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности должно обеспечивать расширенное представительство Группы восточноевропейских государств путем предоставления этой Группе по крайней мере одного дополнительного места непостоянного члена в расширенном составе Совета.
在安全理事会改革进程中,应当保留现存的区域集团,安全理事会非常任理事国席位的任何增加都要确保东欧国家集团享有更大的代表性,至少要在扩大的安理会中给东欧集团增加一个非常任理事国席位。

В противном случае каждая страна Восточно-европейской группы может быть избрана непостоянным членом Совета Безопасности лишь один раз в 38 лет.
否则,东欧集团的每个国家只能每38年当选一次安理会非常任理事国。