группа наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия oor Sjinees

группа наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

武器禁运小组

voorbeelde

Был также назначен эксперт по вопросам эмбарго на поставки оружия для оказания консультативной помощи ОООНКИ по повышению эффективности работы ее инспекционных групп по наблюдению за соблюдением эмбарго на поставки оружия
在本报告所述期间,如我 # 年 # 月 # 日关于科特迪瓦的报告( # )所述,联合国科特迪瓦行动(联科行动)在政府和叛乱分子控制区进行了若干次武器禁运检查。

Был также назначен эксперт по вопросам эмбарго на поставки оружия для оказания консультативной помощи ОООНКИ по повышению эффективности работы ее инспекционных групп по наблюдению за соблюдением эмбарго на поставки оружия.
还指定了一名武器禁运专家,就如何改进联科行动武器禁运视察队的效力向该行动提供咨询。

Своей резолюцией 1533 (2004) Совет учредил Комитет по санкциям и Группу экспертов для наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия.
安理会第1533(2004)号决议为监测军火禁运执行情况设立了一个制裁委员会和一个专家组。

1 февраля 2005 года Совет единогласно принял резолюцию 1584 (2005), в которой он уполномочил Операцию Организации Объединенных Наций в Кот‐д’Ивуаре (ОООНКИ) и французские силы, которые оказывают ей поддержку, наблюдать за соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1572 (2004), и просил Генерального секретаря создать на период в шесть месяцев группу экспертов для наблюдения за соблюдением санкций и эмбарго на поставки оружия.
2005年2月1日,安理会一致通过第1584(2005)号决议,授权联合国科特迪瓦行动(联科行动)和支援联科行动的法国部队监测第1572(2004)号决议所规定的武器禁运,并请秘书长成立一个专家组,任期六个月,负责监测武器禁运和制裁情况。

Компонент прекращения огня включает наблюдение за прекращением боевых действий и передвижением вооруженных групп, защиту персонала Организации Объединенных Наций, учреждений и гражданских лиц и наблюдение за соблюдением эмбарго на поставки оружия
停火包括监测停止敌对行动、武装团体调动、保护联合国人员、机构和平民,以及监测武器禁运。

Группа по наблюдению осуществляет контроль за соблюдением эмбарго на поставки оружия, запрета на поездки и решения о замораживании активов членов «Аль-Каиды» и связанных с ними лиц и организаций, и санкций, введенных в отношении представляющих угрозу миру, стабильности и безопасности Афганистана лиц и организаций, связанных с движением «Талибан».
监测组负责监督针对基地组织成员及有关个人和实体实行的武器禁运、旅行禁令和资产冻结以及针对威胁阿富汗和平、稳定与安全的与塔利班有关的个人和实体实行的制裁。

Группа по наблюдению осуществляет контроль за соблюдением эмбарго на поставки оружия, запрета на поездки и решения о замораживании активов членов «Аль‐Каиды» и связанных с ними лиц и организаций, и санкций, введенных в отношении представляющих угрозу миру, стабильности и безопасности Афганистана лиц и организаций, связанных с движением «Талибан».
监测组负责监督针对基地组织成员及有关个人和实体实行的武器禁运、旅行禁令和资产冻结,以及针对威胁阿富汗和平、稳定与安全的与塔利班有关个人和实体实行的制裁。

Группа Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением эмбарго на поставки оружия выдвинула аналогичные обвинения против восьми других стран, также обвинив их в том, что они нарушают эмбарго на поставки оружия в Сомали, однако санкции были введены только против Эритреи.
虽然联合国武器监察组对违反索马里军火禁运的其他8个国家提出相同的指控,但是只有厄立特里亚被列为制裁对象。

Своей резолюцией # Совет учредил Комитет по санкциям и Группу экспертов в составе не более четырех членов для наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия
安理会第 # 号决议设立了制裁委员会和一个最多由四名成员组成的专家组,以便监测军火禁运的执行情况。

Своей резолюцией 1533 (2004) Совет учредил Комитет по санкциям и Группу экспертов в составе не более четырех членов для наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия.
安理会第1533(2004) 号决议设立了制裁委员会和一个最多由四名成员组成的专家组,以便监测军火禁运的执行情况。

Когда у Группы возникали разумные сомнения в ходе ее деятельности по наблюдению за соблюдением эмбарго на поставки оружия, она связывалась с соответствующими компаниями и предлагала им представить информацию о заключенных ими с ГИАД или его филиалами соглашений о лицензировании или совместной деятельности.
在有合理根据进行军火禁运监测的情况下,专家组联络了有关公司,请其提供有关许可或与GIAD或GIAD关联公司的合资企业协定的资料。

В результате принятой Советом Безопасности серии новаторских мер по контролю за соблюдением эмбарго на поставки оружия, включая учреждение независимых групп экспертов и механизмов наблюдения, удалось достичь некоторых позитивных итогов
安全理事会为加强遵守武器禁运而采取的一系列创新性措施,包括建立独立的专家小组和监测机制,导致产生了一些积极结果。

Операции по патрулированию из расчета 71 175 человеко-дней, осуществляемые мобильными группами на всей территории Демократической Республики Конго для целей рекогносцировки, наблюдения, расследования нарушений режима прекращения огня, контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия и незаконной эксплуатацией природных ресурсов и для оказания поддержки процессам разоружения, демобилизации и реинтеграции и разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции (3 военных наблюдателя на патрульную группу × 65 патрульных групп × 365 дней)
机动巡逻71 175人日(每支巡逻队3名军事观察员,65支巡逻队,365日),在刚果民主共和国全境进行巡逻,以侦查、观察、调查违反停火事件,监测军火禁运、非法开采自然资源,并支助解除武装、复员和重返社会/解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会

Операции по патрулированию из расчета 71 175 человеко-дней, осуществляемые мобильными группами на всей территории Демократической Республики Конго для целей рекогносцировки, наблюдения, расследования нарушений режима прекращения огня, контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия и незаконной эксплуатацией природных ресурсов и для оказания поддержки процессам разоружения, демобилизации и реинтеграции и разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции (3 военных наблюдателя на патрульную группу х 65 патрульных групп х 365 дней)
71 175个车辆巡逻人日,巡逻刚果民主共和国全境,以侦测、观察、调查违反停火事件,监测武装禁运和自然资源的非法开采,并支助解除武装、复员和重返社会/解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置(复员方案)(每支巡逻队3名观察员,65支巡逻队,365日)

Группа рекомендует Комитету по санкциям принять меры для обеспечения соблюдения режима эмбарго на поставки оружия путем направления официального запроса государствам-членам, которые не ответили на просьбы и вопросы Группы, и наблюдения за тем, как они выполняют соответствующие требования.
专家组建议,制裁委员会应向没有答复工作组的要求和问题的会员国正式致函,提及他们遵守武器禁运的情况,从而强制各国遵守武器禁运规定。

Группа рекомендует Комитету по санкциям принять меры для обеспечения соблюдения режима эмбарго на поставки оружия путем направления официального запроса государствам-членам, которые не ответили на просьбы и вопросы Группы, и наблюдения за тем, как они выполняют соответствующие требования
专家组建议,制裁委员会应向没有答复工作组的要求和问题的会员国正式致函,提及他们遵守武器禁运的情况,从而强制各国遵守武器禁运规定。

Группа намерена передать эти данные Управления гражданской авиации, чтобы помочь ему получить полезные сведения о таких взлетно-посадочных полосах и содействовать выполнению МООНДРК ее функции по наблюдению за соблюдением эмбарго на поставки оружия
据称正是这些偏远和未得到监测的跑道被用于非法武器的运输。 专家组打算用这些数据帮助民航局实际了解这些跑道的情况,并协助联刚特派团进行武器禁运监测。

Кроме авиационных средств потребуются также следующие вспомогательные подразделения: а) флотская группа наблюдения для ведения оперативной деятельности в районе трех рифтовых озер в поддержку сбора информации, контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия и обеспечения безопасности границ; b) одна группа военной связи в составе шести рот для обеспечения мобильной тактической связи в целях содействия повышению гибкости и мобильности резервов и штабов бригад, штаба дивизии и штаба Сил МООНДРК; с) одна рота сил специального назначения в целях поддержки сбора информации и обеспечения поддержки в проведении разведки и эвакуации; и d) одна рота военной полиции в целях обеспечения дисциплины сил и выполнения Кодекса поведения Организации Объединенных Наций
除空中资产外,还需下列部队支援力量:(a) 一支海上监督部队,在三个裂谷湖作业,支持收集情报,监测武器禁运和边界警卫;(b) 一支军事通讯部队,由 # 个连组成,从事移动战术通讯,支援更机动灵活的后备行动并为旅司令部、师司令部和联刚特派团部队总部服务;(c) 一支特种连,支持收集情报和提供侦察和撤出的后援;和(d) 一支宪兵连,维持部队纪律和确保遵守联合国行为守则。

Кроме авиационных средств потребуются также следующие вспомогательные подразделения: а) флотская группа наблюдения для ведения оперативной деятельности в районе трех рифтовых озер в поддержку сбора информации, контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия и обеспечения безопасности границ; b) одна группа военной связи в составе шести рот для обеспечения мобильной тактической связи в целях содействия повышению гибкости и мобильности резервов и штабов бригад, штаба дивизии и штаба Сил МООНДРК; с) одна рота сил специального назначения в целях поддержки сбора информации и обеспечения поддержки в проведении разведки и эвакуации; и d) одна рота военной полиции в целях обеспечения дисциплины сил и выполнения Кодекса поведения Организации Объединенных Наций.
除空中资产外,还需下列部队支援力量:(a) 一支海上监督部队,在三个裂谷湖作业,支持收集情报,监测武器禁运和边界警卫;(b) 一支军事通讯部队,由6个连组成,从事移动战术通讯,支援更机动灵活的后备行动并为旅司令部、师司令部和联刚特派团部队总部服务;(c) 一支特种连,支持收集情报和提供侦察和撤出的后援;和(d) 一支宪兵连,维持部队纪律和确保遵守联合国行为守则。

Совет просил соответствующие международные организации и другие органы оказать правительству Сьерра-Леоне помощь в содействии полному вводу в действие этого режима; просил Генерального секретаря учредить группу экспертов для наблюдения за осуществлением запрета; и призвал государства обеспечить соблюдение, укрепление или принятие законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за нарушение режима эмбарго на поставки оружия и вооружений, введенного Советом в пункте 2 резолюции 1171 (1998).
安全理事会请有关国际组织和其他机构协助塞拉利昂政府充分执行这项机制;请秘书长任命专家小组监测禁令的执行情况;和呼请各国执行、加强或颁布立法,将违反安理会第1171(1998)号决议第2段规定的武器禁运的行为定为刑事罪。

В связи с этим Группа экспертов встретилась с командующим конголезскими военно-воздушными силами Нумби, с тем чтобы обсудить с ним в духе сотрудничества, как того требуют мандат МООНДРК и механизм наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия, вопрос о внутренних рейсах с военными целями и о необходимости соответствующих процедур.
因此,专家组会见了刚果空军司令农比,讨论国内军事航班问题,以及按照联刚特派团的任务规定和武器禁运监测机制,本着合作精神建立沟通程序的必要性。

В связи с этим Группа экспертов встретилась с командующим конголезскими военно-воздушными силами Нумби, с тем чтобы обсудить с ним в духе сотрудничества, как того требуют мандат МООНДРК и механизм наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия, вопрос о внутренних рейсах с военными целями и о необходимости соответствующих процедур
因此,专家组会见了刚果空军司令农比,讨论国内军事航班问题,以及按照联刚特派团的任务规定和武器禁运监测机制,本着合作精神建立沟通程序的必要性。

Операции по мобильному патрулированию силами военных наблюдателей на всей территории Демократической Республики Конго из расчета 80 300 человеко-дней для наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия, выявления незаконной эксплуатации природных ресурсов, а также для поддержания связи и контроля в рамках процесса разоружения, демобилизации, репатриации, реадаптации и расселения (55 патрульных групп военных наблюдателей в день ( 4 наблюдателя в патрульной группе ( 365 дней)
刚果民主共和国各地80 300个军事观察员机动巡逻人日,监测武器禁运情况和非法开采自然资源情况,对解除武装、复员、遣返、复员援助和重新安置进程提供联络和监测(每天55个军事观察员巡逻小组×每一个巡逻小组4个观察员×365天)

Согласно обследованию, то в отношении наблюдения за прекращением боевых действий и передвижением вооруженных групп # процента респондентов указали, что ОООНКИ добилась и будет добиваться результатов в этой предусмотренной мандатом области; в отношении защиты персонала Организации Объединенных Наций, учреждений и гражданских лиц # процента респондентов указали, что ОООНКИ добилась результатов в этой предусмотренной мандатом области, а # процента указали, что ОООНКИ добьется результатов в этой области; в отношении наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия # процента респондентов указали, что ОООНКИ добилась результатов в этой предусмотренной мандатом области, а # процента указали, что ОООНКИ добьется результатов в этой области
监测停止敌对行为和武装团体调度情况 # %的答卷人表示联科行动已经并将在这个授权领域取得成果;保护联合国机构、人员和平民 # %表示联科行动已在这个授权领域取得成果;而 # %表示联科行动将在这个领域取得成果;监测武器禁运 # %表示联科行动已在这个授权领域取得成果;而 # %表示联科行动将在这个领域取得成果。