Давно許久 oor Sjinees

Давно許久

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

久

adjektief

好久沒見你了Давно тебя не видел/видела

許

verb noun proper

許久Давно

давно許久

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不久前,人們學會如何製造鑽石Не так давно люди научились делать бриллианты

他們違反法律和福利的行為已經太久了Слишком давно они нарушают закон и благополучие.

在整個文明世界,男人們早已開始相信專業人士的外表 Во всем цивилизованном мире мужчины уже давно начали доверять свою внешность профессионалам

我已經與女兒的家人分開生活了很長一段時間С семьей дочери давно живу раздельно.

許久давно

voorbeelde

В самой Индонезии, даже после того, как эра Сухарто завершилась очень давно, антикоммунистические настроения остаются сильными, выжившие остаются запуганными и количество требований о справедливости и ответственности за убийства остается очень небольшим.
在印尼国内,虽然苏哈托时代早已过去,反共情绪仍然十分高涨,幸存者仍然战战兢兢,呼吁正义和问责的声音仍然微不足道。

Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.
对于这样的监听 有四条主要的理由 首先是只要你 一开始讨论信息泄露的问题 总会有反对者站出来 把泄露的重要性降到最小 他们说我们早已知道这些 我们知道在发生什么,没有什么新鲜的

Хотя уже давно считается, что на американском континенте преобладает молодое население, численность возрастной группы старше # лет увеличивается значительно быстрее, чем группы населения в возрасте до # лет
虽然一般认为美洲国家的人口的年龄比较轻,可是 # 岁以上的人口增加率比 # 岁以下的人口的增加率快很多。

Условия для этого существуют, и давно настало время действовать.
条件已经具备,时机已经成熟。

Давно известно, что женщин приглашают в лагеря лесорубов, на шахты, рыбные фабрики и многочисленные другие хозяйственные анклавы в сельской местности, особенно в дни выдачи зарплаты, для продажи сексуальных услуг мужчинам
有证据表明,长期以来许多妇女被诱骗至伐木工篷、矿井、渔业加工厂以及其他一些农村地区的经济飞地向那里的工人卖淫(尤其是在发工资的日子)。

Обращая внимание на проект "общей доктрины" – документа, распространенного ДОПМ, – оратор говорит, что разработка такой доктрины является давно назревшей задачей.
谈到维持和平行动部分发的“顶点理论”文件草案,他说,应该早一点制定这一理论。

Проблема трансграничного передвижения людей между Мьянмой и Бангладеш — это двусторонняя проблема, которую давно полюбовно решили оба миролюбивых соседа.
缅甸和孟加拉国两国边界之间人员的跨界移动问题是一个双边问题,两个友邦早已友好地解决了这一问题。

Комиссия вновь высказала мнение, что хотя администрация и может облегчить процесс списания давно просроченных сумм, добиться этой цели можно лишь в случае принятия соответствующими государствами-членами надлежащих мер
委员会重申其观点,尽管行政当局能够推动这一进程,但是只有在有关会员国进行干预的情况下才有可能结清这些长期未付款项。

Схема мирного урегулирования этого конфликта, подразумевающая создание независимого и суверенного палестинского государства, живущего бок о бок с государством Израиль в условиях мира и безопасности и в пределах признанных границ, уже давно четко определена
和平解决冲突的框架早已明确界定,其中包括建立一个独立、主权的巴勒斯坦国,在安全与公认的边界内与以色列国和平、安全相处。

Любой процесс пересмотра должен определяться согласно давно сложившимся принципом распределения расходов в соответствии с платежеспособностью государств-членов
任何修改必须按照根据会员国的支付能力分摊费用的长期原则来确定。

В этой связи в соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи имею честь направить в приложении памятную записку с указанием добровольных обещаний и обязательств Шри-Ланки, подтверждающих давнюю приверженность Шри-Ланки делу поощрения и защиты всех прав человека для всех (см. приложение
为此,谨根据大会第 # 号决议转递一份备忘录(见附件),其中载有斯里兰卡政府作出的自愿许诺和承诺,并重申斯里兰卡将长期致力于促进和保护所有人的人权。

Уже давно существуют такие проблемы, как низкая степень ответственности и транспарентности, а также хронические задержки в пересмотре представленных дел
一些问题长期存在,如缺乏问责制和透明度,而且提交审查的案件长期搁置,迟迟得不到审议。

Вопрос о палестинских беженцах является самой давней и острой проблемой беженцев в мире
巴勒斯坦难民问题是世界上最古老的、最大的难民问题。

Правительство сохраняет давно выраженную приверженность делу международного развития.
政府继续保持对国际发展的长期承诺。

Европейский союз давно придерживается мнения о том, что борьба с терроризмом должна всегда сопровождаться соблюдением должных процедур правопорядка
欧洲联盟长期以来一直认为,无论在任何时候,在开展反恐行动时,应尊重必要的程序和法制。

Я должен был уйти давным давно.
很 久 之前 我 就 該 離開 了

Давно не виделись.
好久不见 了 啊

Г-н Бутт (Пакистан) (говорит по-английски): В то время, когда международное сообщество продолжает быть свидетелем насилия и конфронтации, которые порождаются давними политическими и территориальными конфликтами, а также вызванных этими конфликтами страданий, на пути достижения мира возникают новые препятствия, которые выражаются в политике или идеологии раскола и применении насильственных средств, включая терроризм.
布特先生(巴基斯坦)(以英语发言):一方面世界继续目睹由长期的政治和领土争端造成的暴力和冲突及其带来的苦难,另一方面实现和平的新障碍也在以分裂政策或意识形态和诉诸包括恐怖主义在内的暴力手段等形态出现。

Уже довольно давно в Канаде действует система строгого контроля за импортом и экспортом стрелкового оружия и военного оружия и взрывчатых веществ и за владением ими на территории страны, основывающаяся на Законе о разрешениях на экспорт и импорт и Уголовном кодексе.
一段时间以来,加拿大根据《进出口许可证法》和《刑法》一直对进出口及国内拥有火器和军事武器及炸药问题进行严格管制。

Г-н Ли Юншэн (Китай), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что суверенитет Китая в Южно-Китайском море, включая острова Наньша, установлен давно — это факт, никогда ранее не оспаривавшийся Филиппинами.
李永胜先生(中国)在行使答辩权时说,中国在南海、包括南沙群岛的主权早已确立,菲律宾以前从未对此提出过质疑。

В Сирии поначалу мирные требования народа о предоставлении ему демократических прав, в которых ему давно отказывают, обернулись опасным витком насилия, ведущего и Сирию, и регион в неизвестность.
在叙利亚,民众最初以和平方式要求获得被长期剥夺的民主权利,现在变成危险的暴力循环,使叙利亚和区域的前途莫测。

Комплексный подход, позволяющий положить конец тому хаосу, который уже давно царит в Сомали, стал бы наилучшим долговременным решением проблемы пиратства в сомалийских водах.
以全面方法处理索马里长期陷入的混乱,是解决索马里水域海盗问题的最好的长期办法。

Египет придерживается той точки зрения, что уже давно пора обсудить вопрос о физической и моральной безопасности тех, кто оказывает гуманитарную помощь.
埃及认为是讨论安全问题和那些提供人道主义援助人员安全问题的时候了。

Эта проблема давно назрела, и Италия готова оказать всемерную поддержку Организации Объединенных Наций в деле разработки таких принципиальных модулей подготовки персонала
这是早就该做的事情,意大利愿以一切可能方式支持联合国制定基本训练单元。

В рамках взаимодействия с ключевыми партнерами Департамент продолжал сотрудничать с Международной ассоциацией клубов «Ротари» — одним из давних партнеров Организации из числа организаций гражданского общества, который приглашал должностных лиц Организации Объединенных Наций для выступления на своих мероприятиях в разных городах Соединенных Штатов.
作为其重要伙伴关系的一部分,新闻部继续与国际扶轮社开展合作;国际扶轮社是本组织的长期民间社会合作伙伴,其在美国各地举办的活动均邀请联合国官员发表讲话。