День天 oor Sjinees

День天

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

天День

教師節День учителя

知識節(9月1日,新學年初的日子)День знаний

день天

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一天的工作從娃娃店開始 В кукольной лавке начинается рабочий день

一天要刷2次牙 Зубы надо чистмть два раза в день

一日讀書增一智,一年讀書小博士Каждый день учится умно, год учится доктор

今天是星期幾? Какой день сегодня? · 今天是美好的一天Красивый день сегодня · 他一天到晚就知道喝酒Он пьёт все дни напролёт · 休假的最後一天последний день отпуска · 你什麼時候過生日? Когда у тебя день рождения? · 你這生日來的好突然呀Так неожиданно он наступил у тебя, твай день рождения · 去年我每天都做運動В прошлом году я занимался спортом каждый день. · 國際婦女節Международный женский день · 多一天Еще один день · 天день · 天дни · 寫Писать · 很快樂的一天радостный день · 慶祝生日праздновать день рождения · 我們兒子的葬禮於第二天舉行 Похороны нашего сына состоялись на следующий день · 我咬一口откусываю · 我寫了一整天,寫得手都累了писал я целый день и до того дописался, что рука устала · 我會每天澆花Я буду поливать цветы каждый день · 我每天真的是餓得很慘Я голоден каждый день · 我每天都在法庭上 Я каждый божий день в суде · 我每天都學習新單詞Я учу новые слова каждый день · 我每天都想你Я думаю о тебе каждый день · 所得混合物必須每天搖晃 Полученную смесь надо встряхивать каждый день · 接到聘書,他第二天便走馬上任Получив письмо о назначении, он вступил в должность на следующий день · 整天呆在家裡無聊Скучно сидеть дома целый день · 明天是拉伊莎生日,於是我打算在糖果店給他買一個蛋糕Завтра у Раисы день рождения,м я куплю ей торт в кондитерской · 昨天星期幾? Какой день был вчера? · 每日起床擦牙洗面Каждый день вставать и чистить зубы · 滑雪節день лыжника · 炎熱天знойный день · 炎熱的天氣裡,微風徐徐,令人心曠神怡Легкий бриз освежает в жаркий день · 當天,她就被傳喚詢問 В этот день её вызвали на допрос · 第二天,醫生進行了手術 На следующий день медики провели операцию · 第二天合約就終止了Контракт был расторгнут на следующий день · 第二天將舉行跨世代遊行На следующий день состоится марш представителей разных поколений · 胡蘿蔔日可以遠離心臟病Морковь день будет держать болезнь сердца прочь · 記得每天搖晃瓶子 Не забудьте встряхивать бутылку каждый день · 車床一整天沒有開動Станок гуляет целый день. · 這一天很累,我想休息Этот день был утомительным, и я хочу отдохнуть · 這一天是亡靈節,人們會拜訪已故的親人和朋友Это был день мертвых, когда люди посещали своих умерших родственников и друзей · 這是一個平凡的日子Это нормальный день · 選擇好日子Выберите благоприятный день · 那天下午,斯特伊奧斯約了朋友喝咖啡В тот же день после обеда Стериос собирался с друзьями выпить кофе

Soortgelyke frases

день 天
天 день · 我一整天都打不通你的電話 Я не могу дозвониться до тебя весь день · 我的生日是1月3日 Мой день рождения- третье января. · 改為七小時的工作日 перевод на семичасовой рабочий день · 阿西亞, 今天星期幾? Ася, какой сегодня день?

Дни天
單槍匹馬孤軍奮戰的時代已經結束了Дни борьбы в одиночку закончились

днях 天
天 · 天 днях

дня 天
天 · 天 дня · 寒 暖 · 警察可以在沒有指控的情況下拘留一個人 23 天На 23 дня полиция может задержать человека без предъявления обвинения

дней天
天дней · 幾天后我將收到我的信用卡Я получу свою кредитную карту через несколько дней · 您的孩子會很高興在這裡度過幾天Ваш ребенок будет счастлив провести здесь несколько дней · 您的孩子會很高興在這裡度過幾天Ваш ребенок будет счастлив провести здесь несколько дней. · 我將在紐約待五天Я пробуду в Нью-Йорке пять дней · 文件處理需要3天Обработки документов происходит в течение 3-х дней · 此外,經過第一天的興奮之後,交易數量有所減少Также количество сделок снизилось после волнения первых дней · 環遊世界八十天 細節Вокруг света в восемьдесят дней · 男孩和洋娃娃聊了幾天Несколько дней мальчик разговаривал с куклой · 這幾天的消息簡直讓我震驚 Новости последних дней меня просто ошарашили · 離假期只剩幾天了Осталось всего несколько дней до отпуска

днях天
天днях · 幾天內 На днях · 最近這幾天早晚都很涼 На днях утром и нояью очень прохладно · 最近這幾天早晚都很涼. На днях утром и нояью очень прохладно.

день天(陽性)
你這生日來的好突然呀Так неожиданно он наступил у тебя, твай день рождения · 天день (陽性) · 工作日內免收門票В будние дни вход бесплатный · 這一天持續了很長時間тянуться День длился бесконе́чно

дни天
他一天到晚就知道喝酒Он пьёт все дни напролёт · 你這生日來的好突然呀Так неожиданно он наступил у тебя, твай день рождения · 古代文明的後代在今天繼續生活和發展Потомки древних цивилизаций продолжают жить и развиваться в наши дни · 國際婦女節Международный женский день · 在我們的時代В наши дни · 天день · 天дни · 工作日內免收門票В будние дни вход бесплатный · 很快樂的一天радостный день · 我往昔的日子是座墳,但其中沒有屍體Мои старые дни - могилы, но в них нет мертвых тел · 最近電視劇《爸爸的女兒們》很火В эти дни сериал《Папины дочки》очень популярныыыый · 未來幾天我們需要休息 Нам нужно отдохнуть в ближайшие дни · 這一天持續了很長時間тяну́ться День дли́лся бесконе́чно · 這是幫助推遲月經的最著名的方法Это самый известный способ, который поможет задержать критические дни

дня天
不可缺少的неотъемлемой · 作息時間表режим дня, распорядок дня · 停靠前,兩艘艦艇進行了兩天的機動Перед стыковкой корабли два дня маневрировали · 別擔心,忙碌了一天后您很快就會入睡Не беспокойся, ты заснешь быстро после такого напряженного дня · 圓形的蛋糕非常適合生日Круглая форма торта была идеальной для дня рождения. · 天дня · 庫圖佐夫對當天的成功超乎預期感到高興Кутузов был доволен успехом дня сверх ожидания · 思考幫助我放鬆和減輕壓力後,一天的辛苦Раздумье помогает мне расслабиться и снять стресс после тяжелого дня · 我們只用三天時間就完成了這項任務Мы выполнили эту задачу всего в три дня. · 我可以在白天或晚上的任何時間吃甜食Я могу есть сладкое в любое время дня и ночи · 我在這裡住2天Я пробуду два дня · 炎熱的一天過後,終於到了傍晚После жаркого дня наконец наступил вечер · 白天或睡前補充鎂可能有助於緩解焦慮Добавки магния в течение дня или перед сном могут быть полезными при тревоге · 裂縫很小,不值得花一整天的時間來修補 Трещина небольшая и не стоит перекраивания всего вашего дня · 議程 Повестка дня · 議程повестка дня · 豬腿可以是新鮮的,也可以是熏制的,通常全天烤製Свиная ножка может быть свежей или копченой и, как правило, жареная в течение всего дня · 醫生將在下午接診Врач будет во второй половине дня · 閑了兩天沒有做工Гуляли два дня.

voorbeelde

Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.
例如:我们很早起床,早上一起讨论当日经文,让一天有个属灵的开始。

Результатами этих чрезвычайных структурных мер уже воспользовалось # млн. человек, которые ранее были лишены возможности питаться каждый день
这些紧急和结构性措施已经使 # 万人受益,以前,他们被剥夺了每日获得一餐食物的权利。

Сделки, в которых используются бюджеты с ценой за день, предполагают наличие минимального количества показов, которые должны быть оплачены покупателем и выполнены издателем ежедневно.
采用每日费用预算的交易都应设有展示次数下限(即每天买方必须购买的展示次数和发布商必须投放的展示次数)。

настоящим с удовлетворением отмечаем и приветствуем тот факт, что 26 сентября 2014 года впервые в истории отмечается Международный день борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия, объявленный Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 68/32,
欢迎并参与有史以来首次纪念彻底消除核武器国际日的活动,这个国际日是根据联合国大会第68/32号决议设立的;

Данные свидетельствуют о том, что по состоянию на сегодняшний день не проведен ни полный обзор оборудования, ни обзор штатного расписания.
证据显示,迄今为止,对设备和人员编制的全面审查均未完成。

призывает все правительства, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и органы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также соответствующие межправительственные и неправительственные организации отмечать 26 июня Международный день Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток;
吁请各国政府、联合国人权事务高级专员和各联合国机关和机构以及有关政府间和非政府组织于6月26日纪念联合国支援酷刑受害者国际日;

Эти лица, которые заняты на других работах полный день, смогли принять участие в ряде мероприятий Организации Объединенных Наций, например в региональном совещании, посвященном пятилетнему обзору хода выполнения решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которое проходило в Аддис-Абебе
这些人虽然都有另外的全时工作,仍能参加联合国的一些活动,如在亚的斯亚贝巴参加、第四次妇女问题世界会议成果五年期区域审查工作。

Этот день также совпадает с шестьдесят второй годовщиной принятия в 1947 году резолюции 181 (II), в которой предусматривался раздел Палестины на два государства.
这一天还适逢1947年将巴勒斯坦分割成两个国家的第181(II)号决议通过六十二周年纪念。

• Член Национального комитета по лечению психиатрических заболеваний, рассматривающего вопросы, касающиеся лиц с психиатрическими заболеваниями, и организующего ежегодный Всемирный день психического здоровья
· 全国社会心理健康服务委员会会员,宣传社会心理残疾人问题并举办一年一度的世界精神健康日。

Сопоставимым примером, взятым из контекста разоружения, является то, каким образом запрещение применения химического или биологического оружия в Женевском протоколе 1925 года заложило нормативно-правовую основу для Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию (и все еще остается в силе по сей день).
在裁军方面的一个类似例子是,1925年日内瓦议定书中禁止使用化学武器和生物武器的规定奠定了《化学武器公约》和《生物武器公约》的规范性基础(而这项议定书在今日仍热生效)。

И можно лишь надеяться, что в один прекрасный день тут сложится консенсус по компромиссным предложениям, умело разработанным коллегиальными председательствами 2007 и 2008 годов, которые представляют собой баланс, бесспорно несовершенный, но наиболее близкий к тому, что в соответствующий момент способно стать предметом общего согласия.
人们只能希望,对于2007年和2008年的主席团队提出的明智的折衷提案,总有一天会形成共识。 毫无疑问,这一提案并未完全做到均衡兼顾,但它的确是最有可能在适当时间达成普遍共识的方案。

В то же время окружной суд отметил, что переход права собственности на трикотажную фабрику от J. государству, который произошел в тот день, когда Декрет No 100/1945 вступил в силу, соответствовал юридическим нормам, являвшимся частью правовой системы, и что эти нормы не могут быть оспорены судом.
然而,地区法院还注意到,针织品厂的所有权在第100/1945号法令生效之日由J转让给了国家,此次转让所依据的法律条例是法律制度的组成部分,法院无法审查这些条例。

День коронации — «Perdonanza Celestiniana» — отмечается в Аквиле 28 −29 августа каждого года.
這事件最後演變成拉奎拉當地的節日「大赦節」,每年8月28至29日慶祝。

Песня широко известна и по сей день.
這首歌一直傳唱至今。

Однажды мне позволили провести целый день в колл-центре Apple.
我曾有幸在苹果的呼叫中心坐了一天

Мы собрались сегодня здесь, в Организации Объединенных Наций, чтобы отметить День солидарности с палестинским народом, как мы поступаем ежегодно с конца # х годов, когда Генеральная Ассамблея приняла решение создать Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа
我们今天在联合国开会以纪念声援巴勒斯坦人民国际日,就像我们自从 # 年代后期以来每年做的那样。 大会当时决定成立巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会。

С учетом беженцев, репатриированных при поддержке правительства Сьерра-Леоне за период с сентября 2000 года, общее количество беженцев, возвратившихся морем во Фритаун, составляет на сегодняшний день 40 000 человек.
连同2000年9月以来在塞拉利昂政府协助下遣返的难民,到目前为止乘船返回弗里敦的难民达4万名。

Ни в один день после # года не было такого числа инцидентов в плане безопасности, как # августа # года
从 # 年以来,没有哪一天像我们在 # 年 # 月 # 日所经历的那样,有如此多的安全事件。

Он может один или два романа за день прочитать.
他能一天读一两本小说。

Я не могу провести весь день в постели.
我 不 可以 在 床上 磨上 一整天 不像 某些 人

В этом заявлении он, в числе прочего, отметил, что Международный день солидарности с палестинским народом дает международному сообществу возможность задуматься о своей роли в претворении в жизнь концепции мирного сосуществования двух государств и о своем вкладе в соответствующие усилия
他在发言中除其他外指出,声援巴勒斯坦人民国际日为国际社会提供了一次机会,可借以思考其在促进最终实现两国共存构想方面应起何种作用并作哪些贡献。

31 октября улица Шухада в Хевроне была полностью открыта для палестинских такси, несмотря на то, что поселенцы требовали не открывать ее после происшедшего за день до этого инцидента, в ходе которого применялось огнестрельное оружие.
10月30日枪击事件后,定居者要求不要开放希布伦Shuhada街。 尽管如此,10月31日,这条街对巴勒斯坦出租汽车完全开放。

В этот памятный день мы вспоминаем стойкую борьбу аболиционистов, чьи имена навсегда выгравированы на каменных плитах пантеона истории: Туссен-Лувертюра, Фредерика Дугласа, Уильяма Уилберфорса, Харриет Табман и Виктора Шольшера
在这个庄严时刻,我们激动地纪念废奴主义者进行的顽强斗争,他们的名字铭刻在历史伟人祠的石碑上,永不磨灭:杜桑·卢维杜尔、弗雷德里克·道格拉斯、威廉·威尔伯福斯、哈里特·塔布曼和维克托·舍尔歇。

В ознаменование Всемирного дня Хабитат было проведено 239 мероприятий в 79 странах, что почти на 120 процентов больше по сравнению с количеством стран, в которых этот день отмечался в 2009 году, и на 117 процентов больше по количеству проведенных мероприятий.
共有79个国家举行创纪录的239项纪念世界人居日活动,纪念人居日国家的数量比2009年增加近120%,举行的活动增加117%。

На сегодняшний день мы еще не в полной мере используем возможности сотрудничества Организации Объединенных Наций с гражданским обществом и их взаимообогащения накопленным опытом, однако мы не можем игнорировать эту расширяющуюся область деятельности и должны в полной мере использовать ее потенциал в своей работе.
虽然我们尚未充分掌握联合国和民间社会如何进行合作及促进彼此的工作,但是,我们不能忽视这个越来越重要的领域,并且应当在我们的工作中充分利用它的潜力。