Миннесота oor Sjinees

Миннесота

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

明尼蘇達州

eienaam

明尼苏达州

eienaam

она носила значок "Я люблю свою вагину" в своей средней школе в штате Миннесота.
她戴着一个印着“我爱我的阴道”的徽章去了她在明尼苏达州的高中

明尼苏达

eienaam

明尼蘇達

eienaam

миннесота

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

明尼苏达州

地名(国家级以下)

она носила значок "Я люблю свою вагину" в своей средней школе в штате Миннесота.
她戴着一个印着“我爱我的阴道”的徽章去了她在明尼苏达州的高中

voorbeelde

Международная программа для выпускников медицинских специальностей в Миннесоте возникла в 2015 году и помогает иностранным врачам пройти обучение и подготовиться к сдаче экзаменов.
明尼蘇達州的外國醫科畢業生計畫已於 2015 年啟動,不但幫助了一些外國醫生找到醫療訓練的機會、也幫助他們準備執照考試。

Делегация в составе четырех специалистов представляла организацию «Правозащитники из Миннесоты» на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей в мае # года
年 # 月由 # 名专业人员组成的代表团代表明尼苏达人权宣传会出席了关于儿童问题的大会特别会议。

Все ключевые воспоминания - из Миннесоты.
所有 好 的 核心 記憶 在 明尼 蘇達州 出現 了 。

Институт социальной справедливости Роя Вилкинса в университете Миннесоты, Соединенные Штаты Америки, организовал конкретные учебные программы для представителей гражданского общества и адвокатов по иммиграционным вопросам в целях предупреждения дискриминации и провел кампанию информирования общественности, в частности, предусматривавшую распространение текста Дурбанской декларации и Программы действий.
美国明尼苏达大学罗伊·威尔金斯社会正义学院为民间社会和移民律师举办了一些专门的教育方案,以求防止歧视,并组织了一场公众教育运动,包括散发《德班宣言》和《行动纲领》。

Представительство включало выступление и участие в совещаниях Нью-Йоркского комитета неправительственных организаций по вопросам семьи в # и # годах в Нью-Йорке; в совещании Венского комитета неправительственных организаций по вопросам семьи в Вене в конце # года; в двух ежегодных совещаниях ученых из Национального совета по семейным отношениям в конце # года и в # году в Финиксе, Аризона, и Миннеаполисе, Миннесота, соответственно; в международной конференции в Прово, Юта, в середине # года; в конференции по вопросам семьи в Чесапике, Виргиния, в начале # года; в совещании одной из организаций гражданского общества в Монро, Нью-Джерси, в начале # года; и в брифинге для представителей неправительственных организаций, организованном Секцией неправительственных организаций Департамента общественной информации в # году
派代表出席并发言的会议包括:纽约非政府组织家庭问题委员会 # 和 # 年纽约会议 # 年下半年维也纳非政府组织家庭问题委员会在维也纳举行的一次会议;全国家庭关系理事会于 # 年下半年和 # 年分别在亚利桑那州凤凰城和明尼苏达州明尼阿波利斯举行的两次学术界年会 # 年年中,在犹他州普罗沃召开的一次国际会议 # 年年初,在弗吉尼亚州奇撒匹克召开的一次家庭问题会议 # 年初,新泽西梦罗镇民间社会组织的一次会议 # 年新闻部非政府组织科召集的非政府组织简报会。

В самом начале XX века мамина сестра Эмма поехала учиться музыке в Нортфилд (штат Миннесота).
1900年初,姨母埃玛到明尼苏达州的诺斯菲尔德学音乐,其间住在音乐老师米利厄斯·克里斯蒂安森的家。

В 1989 году в штате Миннесота я крестился как Свидетель Иеговы.
1989年,我在明尼苏达州受浸成为见证人。

Первые четыре года после получения консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете «Правозащитники из Миннесоты» пользовались им для того, чтобы вносить свой посильный вклад в работу Комиссии по правам человека, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, Подготовительной конференции, Конференции «Пекин # », Комиссии по положению женщин и проходившей в Риме Дипломатической конференции Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда
明尼苏达州人权宣传会具有经济及社会理事会专门性咨商地位已有四年。 在此四年期间的第一年,人权宣传会利用其地位向人权委员会、促进与保护人权小组委员会、筹备会议和北京会议五周年纪念会议、妇女地位委员会、联合国罗马外交会议作出适当的贡献,协助设立一个国际刑事法院。

С учетом своей устоявшейся практики, располагающаяся в Университете Миннесоты Международная организация по наблюдению за обеспечением прав женщин подготовила альтернативные доклады по пяти странам с учетом информации и научных исследований, поступивших из независимых источников.
根据其一贯的做法,设在明尼苏达大学的国际妇女权利行动观察(妇女权利观察)依据独立资料和研究制定了关于五个国家的非正式报告。

Штат Миннесота изучил заменители декаБДЭ и пришел к выводу, что «стоимость завершения поэтапного отказа от декаБДЭ, по имеющейся информации, для отрасли, специализирующейся на производстве бытового электронного оборудования и тканей, будет минимальной» (Minnesota Pollution Control Agency
美国明尼苏达州研究了商用八溴二苯醚替代品,得出的结论是,“完全淘汰八溴二苯醚的成本在电子消费品和纺织业中会非常低”(明尼苏达州污染控制机构 # 年)。

В 2002 году «Правозащитники из Миннесоты» организовали лекцию для общины об участии НПО в работе Организации Объединенных Наций.
2002年,明尼苏达人权宣传会组织了一次关于非政府组织参与联合国活动的社区示范活动。

В рамках программы просвещения по правам человека организации «Правозащитники из Миннесоты» проводится работа со школьниками по разъяснению международных принципов прав человека, а общины знакомятся с проблемами беженцев и иммигрантов.
明尼苏达人权宣传会的人权教育方案把国际人权的原则带到教室,并提供关于难民和移民问题的社区教育。

Наблюдатель от организации "Защитники прав человека Миннесоты" сказала, что неправительственным организациям, участвующим в сессиях рабочей группы, было бы полезно иметь документацию о том, каким образом человек может добиваться рассмотрения жалобы в системе Организации Объединенных Наций
明尼苏达促进人权会观察员提出,非政府组织参与工作组的工作将会获益,能够通过文件来了解联合国系统内个人是如何提出控诉的。

Наблюдатель от организации "Защитники прав человека Миннесоты" отметила, что ее организация следила за процессом отправления правосудия переходного периода в Сьерра-Леоне и Перу и что она хотела предложить представить рабочей группе в будущем году рабочий документ по этой теме
明尼苏达促进人权会的观察员指出,该组织曾追踪了塞拉里昂和秘鲁的司法过渡的过程,它想在明年向工作组提出一项有关这个主题的工作文件。

В течение второго четырехлетнего периода после получения консультативного статуса при Совете организация «Правозащитники из Миннесоты», пользуясь своим статусом, участвовала в заседаниях Комиссии по правам человека, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, в двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в подготовке к ней, заседаниях Комиссии по положению женщин и в специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.
在获得理事会专门咨商地位的第二个四年期间,明尼苏达人权宣传会利用这一地位为以下机构的会议作出投入:人权委员会、促进和保护人权小组委员会、大会第二十三届特别会议及其筹备进程、妇女地位委员会以及关于儿童问题的大会特别会议。

� ППТЮ, дело No 239 [Oberster Gerichtshof, Австрия, 18 июня 1997 года] (дело отложено, для того чтобы определить, являлся ли предполагаемый покупатель посредником); ППТЮ, дело No 416 [Окружной суд штата Миннесота, Соединенные Штаты, 9 марта 1999 года] (сделан вывод, на основании документов и обстоятельств, что ответчиком был продавец, а не его посредник); ППТЮ, дело No 334 [Obergericht des Kantons Thurgau, Швейцария, 19 декабря 1995 года] (ссылаясь на статью 8, суд сделал вывод, что стороной договора был изготовитель, а не его дистрибьютор); ППТЮ, дело No 5 [Landgericht Hamburg, Германия, 26 сентября 1990 года] (ссылаясь на пункт 1 статьи 8, суд заявил, что продавец не знал и не мог знать о намерении покупателя ссылаться на "AMG GmbH", когда покупатель упоминал "AMG Import Export", то есть несуществующую компанию; посредник связан обязательствами в соответствии с применимым законом об агентских отношениях).
34 《法规的判例法》判例239 [奥地利最高法院,1997年6月18日] (发回重审以确定所称的买方是否是代理人);《法规的判例法》判例416 [美国明尼苏达[州]地区法院,1999年3月9日] (从文件和情况中可以查明被告是卖方而不是代理人);《法规的判例法》判例334 [瑞士图尔高州高等法院,1995年12月19日] (引用第八条,法院推断制造商而非其经销商是合同的当事人);《法规的判例法》判例5 [德国汉堡州法院,1990年9月26日] (引用第八条第(1)款,法院说明卖方不知并且无法得知买方在提及“AMG进出口公司”,一家不存在的公司,意图是指 “AMG股份有限公司”;根据所适用的有关代理的法律代理人受约束)。

Судья Каман в настоящее время является судьей четвертого судебного округа в графстве Хеннепин, Миннесота, занимая эту должность с # года
卡曼法官目前担任明尼苏达州亨内平县第四司法管辖区的法官一职,自 # 年以来,她一直担任该职务。

Первое товарищество или собрание, которому я служил, было маленькое сельское в Уасека (штат Миннесота).
我所探访的第一群会众是明尼苏达州沃塞卡郊区的一个人数不多的会众。

С учетом того, что растворимый оксид обедненного урана в виде аэрозоля/пыли может со временем вызвать заражение грунтовых вод и источников питьевой воды (были подтверждены факты заражения грунтовых вод в штатах Миннесота и Нью-Мексико в США), а также того, что водный бассейн края Косово и Метохия имеет выход в Адриатическое и Черное моря, можно предвидеть проявления заражения и в соседних странах
由于可溶性贫化铀烟雾及氧化物的尘埃可能经过一段时间会污染地下水和饮水水源(已经证实了在美国和西墨西哥的地下水污染),以及科索沃和梅托希亚省水流流入亚得里亚海和黑海的事实,污染的效果可能预期也会传到邻国。

� ППТЮ, дело No 416 [Окружной суд штата Миннесота, Соединенные Штаты, 9 марта 1999 года] (если Конвенция применима, сторона акцептовала посредством совершения действия согласно пункту 3 статьи 18) (см. полный текст решения); ППТЮ, дело No 193 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Швейцария, 10 июля 1996 года] (принятие третьей стороной поставки большего количества товара, чем было согласовано, является акцептом согласно пункту 3 статьи 18, но не акцептом предложения продавца об изменении цены); ППТЮ, дело No 291 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Германия, 23 мая 1995 года] (поставка товара является акцептом согласно пункту 3 статьи 18, но по причине значительной разницы в количестве по сравнению с заказом акцепт является встречной офертой согласно статье 19).
� 《法规的判例法》判例 416[美国明尼苏达[州]地区法院,1999年3月9日] (如果本公约适用,当事人通过第十八条第(3)款规定的行为表示接受) (见判决书全文); 《法规的判例法》判例 193 [瑞士苏黎世州商事法庭, 1996年7月10日] (作为第十八条第(3)款下的接受,第三方收取了数量超过合同规定的货物,但不接受卖方更改价格的建议); 《法规的判例法》判例 291 [德国美因河畔法兰克福州高等法院, 1995年5月23日] (收取货物是第十八条第(3)款下的接受,但是由于数量与所订货物的数量明显不同,故接受属于第十九条下的还价)。

Доктор экономических наук, Университет Миннесоты (1973 год), степень бакалавра по экономике, Андский университет, Богота (1964 год).
明尼苏达州大学经济学博士(1973年);波哥大安第斯大学经济学学士(1964年)。

Институт социальной справедливости Роя Вилкинса в университете Миннесоты, Соединенные Штаты Америки, организовал конкретные учебные программы для представителей гражданского общества и адвокатов по иммиграционным вопросам в целях предупреждения дискриминации и провел кампанию информирования общественности, в частности, предусматривавшую распространение текста Дурбанской декларации и Программы действий
美国明尼苏达大学罗伊·威尔金斯社会正义学院为民间社会和移民律师举办了一些专门的教育方案,以求防止歧视,并组织了一场公众教育运动,包括散发《德班宣言》和《行动纲领》。

Судья Каман в настоящее время является судьей четвертого судебного округа в графстве Хеннепин, Миннесота, занимая эту должность с 1990 года.
卡曼法官目前担任明尼苏达州亨内平县第四司法管辖区的法官一职,自1990年以来,她一直担任该职务。

Мэм, это в Миннесоте, верно?
副 總統 , 這是 在 明尼 蘇達州 , 對 吧 ?

В ответ на вопрос о методах работы рабочей группы, заданный наблюдателем от организации "Защитники прав человека Миннесоты", Председатель-докладчик пояснила, что документы об отправлении правосудия вначале должны быть представлены на рассмотрение рабочей группы и лишь после этого переданы на рассмотрение пленарного заседания Подкомиссии.
针对明尼苏达促进人权会观察员就工作组的工作方法提出的问题,主席兼报告员解释说,关于司法问题的文件应当首先提交工作组,随后才提交小组委员会全体会议。