Мотивация動機 oor Sjinees

Мотивация動機

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

激勵並確保銷售人員的參與Мотивация и обеспечение вовлечённости продающего персонала

Soortgelyke frases

мотивации動機
懶惰是缺乏做某事的動力或願望Лень - это отсутствие мотивации или желания что-то делать

Мотивация動機обеспечение保證вовлечённости參與продающего賣家персонала工作人員
激勵並確保銷售人員的參與Мотивация и обеспечение вовлечённости продающего персонала

voorbeelde

Твердо уверенная в том, что терроризм должен быть искоренен независимо от его форм и мотивации, Республика Корея полна решимости не допускать актов террора и противодействовать терроризму, его лживой экстремистской идеологии
大韩民国坚信应根除恐怖主义,无论其形式和动机为何,概无例外。 因此,我们充分致力于防止和打击恐怖主义行为及其错误的极端主义思想。

Представитель Сирии в своем выступлении поведал об основных мотивациях своих попыток узаконить терроризм, проведя различие, которое может оправдать насилие против гражданских лиц.
叙利亚代表在发言中试图作出区别,证明应该对平民施暴,从而暴露了企图使恐怖主义合法化的首要目标。

Совет Безопасности вновь подтверждает, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и не имеющими оправдания, независимо от их мотивации, где бы, когда бы и кем бы они ни совершались.
“安全理事会重申,一切形式和表现的恐怖主义是对国际和平与安全的最严重威胁之一,任何恐怖主义行为,不论其动机为何,在何

Такая ситуация формировала среди персонала этих ведомств низкий уровень служебной этики, морали и мотивации
这种局面造成机构人员的职业道德、士气和积极性低下。

Его цель заключается в оказании помощи правительствам, организациям и отдельным лицам в получении быстрого и легкого доступа к идеям, стратегиям, контактам и базе данных экспертов и материалов, которые могут быть использованы для мотивации и стимулирования людей к принятию эффективных действий по борьбе с изменением климата.
目的是帮助各国政府、组织和个人快速便捷地获得创意、战略、联系人和专家与资料数据库,这些资源可用以激励人们并使其有能力采取气候变化方面的有效行动。

К тому же, в ходе дискуссий, проводившихся в рамках Шестого комитета Генеральной Ассамблеи, ряд государств отметили, что очень часто мотивация государства, формулирующего возражение носит чисто политический характер
此外,在大会第六十届会议进行讨论期间,若干国家表示,各国提具反对常常完全是出于政治理由。

Г-н Золльбергер (Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что эффективное выполнение мандатов Организации зависит от навыков и мотивации ее персонала.
Sollberger先生(瑞士)同时代表列支敦士登发言。 他说,有效落实本组织的任务有赖于其人员的技能和积极性。

Общими проблемами в рамках программы являлись снабжение лекарственными препаратами, качество медицинского ухода и повышение мотивации медицинских сотрудников, обучение и надзор.
共同的计划关注点是药品供应、护理质量和 CHW 激励、培训和监督。

Союз заинтересован в женщинах, работающих в различных видах неправительственных секторов, и играл значительную роль в мотивации, развитии, продвижении и организации экономически активных женщин с помощью финансовых учреждений, которые обеспечивают финансирование в виде льготных кредитов, а также путем создания проектов, способствующих сокращению масштабов нищеты.
对在各类非政府部门工作的妇女感兴趣,并在供资机构的帮助下,在激励、发展、促进和组织从事经济活动的妇女方面发挥重要作用,供资机构将以软贷款形式提供资金,以及通过建立有助于扶贫的项目。

вновь подтверждая, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и не имеющими оправдания деяниями, независимо от их мотивации, когда бы и кем бы они ни совершались, и вновь заявляя о своем безоговорочном осуждении «Аль-Каиды» и других связанных с ней лиц, групп, предприятий и организаций за непрекращающиеся и многочисленные преступные террористические акты, совершаемые с целью вызвать гибель ни в чем не повинных гражданских лиц и другие жертвы, уничтожить имущество и в значительной степени подорвать стабильность,
重申一切形式和表现的恐怖主义都是对和平与安全的最严重威胁之一,任何恐怖主义行为,不论其动机为何,在何时发生,何人所为,都是不可开脱的犯罪行为,再次断然谴责基地组织以及与之有关联的其他个人、团体、企业和实体不断多次犯下恐怖主义罪行,其目的是造成无辜平民和其他受害者死亡,财产损毁,严重破坏稳定,

В течение того года было рассмотрено 48 докладов государств-участников и ликвидировано отставание в рассмотрении докладов, что явилось мотивацией для многих государств-участников представить давно просроченные доклады.
在这一年中,审议了48个缔约国的报告,并清理了待审积压报告,因而促使许多缔约国提交了逾期未交的报告。

Таким образом, активная политика важна и для предложений рабочих мест со стороны работодателей, стремящихся повысить численность и качество своих работников, и для тех людей, которые ищут работу, и для усилий по расширению перспектив и возможностей для интеграции людей, которые развивают и повышают свою квалификацию, укрепляя свой потенциал доступа к имеющимся рабочим местам и свою мотивацию к поиску работы.
因此,无论是否同时提供就业,实施积极政策是为了提高这些群体的能力和素质;也不论是否涉及到正在寻找工作者,实施积极政策是为使人们融入社会而努力改善前景和增加机会,是为了提高和评估人们的资质,增强他们获得工作的能力以及鼓励他们去寻找工作。

Проект Германской баскетбольной федерации и женской федеральной баскетбольной лиги получил поддержку федерального министерства по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи и впервые предполагал мотивацию для привлечения девушек к серьезным занятиям спортом в тех видах, где ранее доминировали юноши.
德国篮球联盟和联邦妇女篮球联盟的项目得到了联邦家庭事务、老年公民、妇女和青年部的支持,并且首次特别面向女孩,目的是激励她们参加以前男孩占优势的体育项目。

Не удивительно, что мотивация работников LEGO базируется на ключевых жизненных целях.
这并不让人觉得惊讶 这种心底的目的认同感极大的激励了乐高的所有员工

Тем не менее большему прогрессу в этой области препятствовали: отсутствие опыта и немобильность персонала министерства по вопросам народонаселения, которое выступало в роли учреждения-исполнителя; ограниченное число тем, рассматриваемых в ходе учебных мероприятий по ознакомлению с основами семейной жизни, что негативно сказывалось на мотивации добровольцев; и чрезмерно большой спрос на услуги добровольцев
然而,由于以下原因,进展受到了限制:执行上述项目的人口部的工作人员缺乏经验和流动性;家庭生活教育主题有限,从而有损于志愿人员的热情;对志愿人员的相互竞争的需求。

Результатом осуществления этого проекта стал целый ряд изменений, включая внедрение модели непрерывного обучения для работников сферы здравоохранения, занимающихся дородовым обслуживанием беременных женщин; усиление мотивации медицинских сестер и акушерок в связи с внедрением модели профессиональной подготовки, базирующейся на принципе непрерывного обучения, и создание надлежащих справочных материалов, и все это, в конечном счете, обусловило общее повышение качества охраны материнского здоровья
该项目的实施已经带来了一些变化,包括:为参与照顾孕妇的卫生工作者建立了连续的教育模式;由于在连续教育模式的基础上开展了培训,增加了护士和助产士的动力;实现了适当转诊。 所有这一切最终提高了产妇保健的整体质量。

Эти и аналогичные механизмы мотивации позволяют в более широких масштабах реализовывать такие принципы развития, как справедливость, участие общественности, надлежащее управление и транспарентность
由于有了这些机制以及类似的推动机制,公平、公众参与、善政及透明度等发展原则能够得到更为广泛的落实。

Верховный суд подчеркнул, что мотивацией суда нижней инстанции являлась априорная коллективная ответственность за совершение военных преступлений всех участников вооруженного восстания, т.е. сербов, за все преступления, совершенные во время агрессии, независимо от доказательств их личной виновности
它强调下级法院先验地推定所有参加武装起义的人(即塞族)对侵略中犯下的一切罪行负有集体责任,而不管有无个人责任的证据。

Г-н Акрам (Пакистан) говорит, что для обеспечения доверия к механизмам Организации Объединенных Наций в области прав человека ими следует управлять беспристрастно и объективно, без избирательности или политической мотивации.
Akram先生(巴基斯坦)说,联合国的人权机制要想令人信服,其运作方式就必须是非歧视的和客观的、不带有选择性或政治动机。

Этому способствуют такие факторы, как неграмотность, отсутствие информации и мотивации у населения, недостаточно развитая инфраструктура в отдаленных районах, большие расстояния до школ и отсутствие национальной стратегии по пропаганде регистрации актов гражданского состояния
其原因是文盲、人们缺乏信息和动机、边远地区基础设施不足、离学校远以及缺乏公民登记方面的国家战略。

Все эти факторы представляют веские аргументы и убедительную мотивацию подлинного, богатого и разнообразного партнерства между нашими странами и международным сообществом, членами которого мы являемся.
所有这些因素,都为我们各国和我们作为其成员的国际社会之间真正的、丰富而多种多样的伙伴关系提供了有力的论据和强大的动力。

b) налаживание взаимодействия- ключевой элемент мотивации
b) 团队建设这项积极性的关键因素

Совет Безопасности вновь подтверждает, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и не имеющими оправдания, независимо от их мотивации, где бы, когда бы и кем бы они ни совершались
“安全理事会重申,一切形式和表现的恐怖主义都是对国际和平与安全的最严重威胁之一,任何恐怖主义行为,不论其动机为何,在何地、何时发生,何人所为,都是不可开脱的犯罪行为。

Мотивация учащихся в отношении математики анализировалась с гендерной точки зрения, склонности и отношения к математике
从性别以及对数学的认识和态度的角度分析了学生学习数学的动机。

Мотивацией отрицания и искажения холокоста является, как правило, сильнейший антисемитизм, а в их основе лежит утверждение о том, что холокост выдумали или крайне преувеличили в рамках заговора по продвижению интересов евреев.
否认大屠杀和歪曲历史通常是出于强烈的反犹太主义动机,并基于以下论调:大屠杀系编造或夸大事实,目的是为了阴谋推动犹太人的利益。