Нейпьидо oor Sjinees

Нейпьидо

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

奈比多

eienaam, naamwoord

С этой целью в Нейпьидо был проведен ряд семинаров в тесном сотрудничестве с МАГАТЭ.
为此,缅甸与原子能机构密切合作,在奈比多举办了一系列讲习班。

內比都

eienaam

В ходе своего 12-дневного визита Специальный докладчик совершила поездку в штаты Качин, Ракхайн и Шан, а также в города Янгон и Нейпьидо.
在为期12天的访问中,特别报告员访问了克钦邦、若开邦和掸邦,以及仰光和內比都。

内比都

eienaam

В ходе своего 12-дневного визита Специальный докладчик совершила поездку в штаты Качин, Ракхайн и Шан, а также в города Янгон и Нейпьидо.
在为期12天的访问中,特别报告员访问了克钦邦、若开邦和掸邦,以及仰光和內比都。

voorbeelde

приветствуя Нейпьидоскую декларацию о формировании Сообщества Ассоциации государств Юго-Восточной Азии к 2015 году, которая была опубликована 11 мая 2014 года на двадцать четвертом саммите Ассоциации государств Юго-Восточной Азии в Нейпьидо и в которой Ассоциация вновь заявила о своей твердой решимости сформировать политически сплоченное, экономически интегрированное и социально ответственное Сообщество Ассоциации государств Юго-Восточной Азии,
欢迎2014年5月11日在缅甸内比都举行的第二十四次东南亚国家联盟首脑会议发表的《关于到2015年实现东南亚国家联盟共同体的内比都宣言》,其中重申该联盟的坚定承诺,致力于实现一个具有政治凝聚力、经济一体化、对社会负责任的东南亚国家联盟共同体,

В этом практикуме, который был проведен 15 и 16 мая 2014 года в Нейпьидо, приняли участие более 40 государственных служащих из 18 национальных департаментов и учреждений для обсуждения политики, практики и технических вопросов, связанных с осуществлением Программы действий.
该讲习班于2014年5月15日和16日在奈比多举行,汇集了40多名来自18个国家部门和机构的政府官员,讨论有关执行该《行动纲领》的政策、做法和技术问题。

На встрече с моим Специальным советником в Нейпьидо 25 мая государственный советник указала на заинтересованность ее правительства в продолжении оказания добрых услуг Организации Объединенных Наций в этом отношении.
国务资政5月25日在內比都会见我的特别顾问时表示,新政府有意让联合国继续为此进行斡旋。

Мой Специальный советник вновь посетил страну с 11 по 14 июня 2012 года, чтобы 12 июня с президентом Тейном Сейном принять участие во встрече Группы донорской поддержки мира в Мьянме и встретиться с коллегами и соответствующими сторонами в Нейпьидо и Янгоне.
2012年6月11日至14日,我的特别顾问再次出访缅甸,与吴登盛总统一道于6月12日参加缅甸和平捐助方支助小组会议,并在内比都和仰光会见了对应官员和相关对话者。

В марте 2014 года в Нейпьидо Специальный советник был проинформирован о том, что правительство провело конструктивные дискуссии в ходе недавнего визита председателя международной организации «Врачи без границ».
2014年3月在內比都,特别顾问获悉,政府在无国界医生组织国际主席最近访问期间与其进行了建设性讨论。

Первый такой диалог между Мьянмой и Соединенными Штатами состоялся в ноябре 2012 года в Нейпьидо; его второй тур планируется провести в январе 2015 года.
缅甸与美利坚合众国的首轮此类对话于2012年11月在內比都举行,第二轮暂定于2015年1月举行。

В каждой из упомянутых стран были организованы национальные форумы для разработки основ эффективной политики в отношении государственно-частных партнерств (Тхимпху, август 2014 года; Вьентьян, сентябрь 2014 года; Нейпьидо, ноябрь 2014 года; и Пномпень, декабрь 2014 года).
在上述各个国家分别举办了国家论坛,以建立有效的公私营伙伴关系政策框架(2014年8月,廷布;2014年9月,万象;2014年11月,内比都;2014年12月,金边)。

На партийной конференции правящей Союзной партии солидарности и развития (СПСР), состоявшейся в Нейпьидо в октябре 2012 года, были реорганизованы высшие органы партии, в результате чего вместо одного вице-председателя были избраны три.
执政的联邦巩固与发展党于2012年10月在內比都举行党代会,对高层领导进行改组,副主席从1人增加到3人。

Кроме того, по запросу ЯАМС и Верховного суда Союза Мьянмы Региональный центр принял активное участие и поддержал практикум по созданию потенциала и совещание по технической помощи в области законодательной работы, связанной с вопросами арбитража (Нейпьидо, 14–15 августа 2014 года).
另外,根据日本国际合作署和缅甸联邦最高法院的请求,区域中心积极参与并支持促进仲裁领域立法工作的能力建设讲习班和技术援助会议(2014年8月14日至15日,内比都)。

В заявлении Председатель двадцать первого Регионального форума АСЕАН, состоявшегося в Нейпьидо 10 августа 2014 года, заявил, что участвовавшие в его работе министры приветствовали статус Монголии и совместное заявление 2012 года пяти государств, обладающих ядерным оружием, об этом статусе в качестве конкретного вклада в дело ядерного нераспространения и повышение уровня доверия и предсказуемости в регионе.
2014年8月10日在奈比多举行的第21届东盟区域论坛的主席发言表示,与会各部长欢迎蒙古国的这种地位和2012年五个核武器国家有关这种地位的联合声明,认为是对核不扩散和促进区域信任和可预见性的具体贡献。

Быстрыми темпами продолжается осуществление Соглашения об эффективном сотрудничестве в целях развития, принятого в 2013 году в Нейпьидо, и правительственной рамочной программы социально-экономических реформ.
2013年的《促进有效发展合作的內比都协定》以及政府的经济和社会改革框架的实施继续保持快速推进。

Они также отметили недавнее совещание министров иностранных дел АСЕАН и двадцать четвертый саммит АСЕАН, прошедшие, соответственно, 10 и 11 мая 2014 года в Нейпьидо, Мьянма.
他们还注意到东盟外长会议和第二十四届东盟首脑会议最近分别于2014年5月10日和11日在缅甸奈比多召开。

В ходе своего 12-дневного визита Специальный докладчик совершила поездку в штаты Качин, Ракхайн и Шан, а также в города Янгон и Нейпьидо.
在为期12天的访问中,特别报告员访问了克钦邦、若开邦和掸邦,以及仰光和內比都。

В марте 2015 года в Нейпьидо было проведено рабочее совещание по вопросам землепользования с целью определения простых и эффективных процедур решения вопросов отчуждения земельных участков.
为了在征地相关问题上找到简单且有效的办法,于2015年3月在内比都举行了土地利用问题讲习班。

В рамках миссии по оказанию технического содействия 22 марта 2012 года в Нейпьидо был проведен практикум на тему "Применение космической техники для уменьшения опасности бедствий", в котором приняли участие свыше 50 ведущих должностных лиц.
作为技术援助访问的一部分,2012年3月22日在奈比多举办了题为“促进降低灾害风险的空间技术应用”的讲习班,超过50名重要官员参加了讲习班。

Во время встречи с министром иммиграции, проходившей в Нейпьидо в рамках его последнего визита, Специальный докладчик с удовлетворением воспринял новость о том, что для налаживания более эффективной коммуникации между мусульманами рохинья и правительством принимаются меры по привлечению третьих сторон, которые будут выступать в роли посредников.
特别报告员最近一次执行任务期间在內比都会见了移民部长。 会见过程中,他欣慰地得知,已努力争取进行调解的第三方参与帮助加强罗辛亚社区与政府之间的沟通。

Согласно уведомлению No 2/2014 от 14 января 2014 года Правительства Республики Союза Мьянма были созданы и наделены соответствующими обязанностями комитеты по сотрудничеству в области регистрации и статистики актов гражданского состояния на центральном уровне (Совет Нейпьидо), а также на уровне областей, штатов, округов, поселений, административных районов и деревень соответственно.
按照缅甸联邦共和国联邦政府2014年1月14日第2/2014号通知,在中央一级、內比都理事会、省级和邦级、区级和城镇级、小区级和村级设立了出生和死亡登记统计合作委员会,并规定了它们的职责。

15. 14 и 15 июня Национальная комиссия по правам человека Мьянмы и УВКПЧ организовали рабочее совещание по правам меньшинств в Нейпьидо, Мьянма.
15. 6月14日和15日,缅甸国家人权委员会与人权高专办在缅甸內比都举行了少数群体权利问题研讨会。

В настоящее время задача правительства и вооруженных групп состоит в том, чтобы как можно скорее подписать в Нейпьидо соглашение о прекращении огня на всей территории страны.
目前,政府和各武装团体正努力尽快在內比都签署一份全国停火协定。

продолжает высказываться за устроение Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии регулярных саммитов, приветствует проведение 12 ноября 2014 в Нейпьидо шестого саммита Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Организации Объединенных Наций и в этой связи приветствует также принятие плана работы Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Организации Объединенных Наций на 2015 год;
继续鼓励联合国和东南亚国家联盟定期举行首脑会议,欢迎2014年11月12日在缅甸内比都举行第六次东南亚国家联盟-联合国首脑会议,并在这方面又欢迎通过东南亚国家联盟-联合国2015年工作计划;

Мой Специальный советник присутствовал на церемонии в Нейпьидо, подписав соглашение в качестве свидетеля наряду с представителями Индии, Китая, Таиланда и Японии, а также Европейского союза.
我的特别顾问出席了在內比都举行的仪式,并与中国、印度、日本和泰国以及欧洲联盟代表一道作为证人在协定上签字。

Отмечаем шаги Нейпьидо по нормализации ситуации, налаживанию диалога с оппозицией, подготовке к демократическим преобразованиям
我们注意到,内比都已采取步骤,以便使局势恢复正常、与反对派建立对话并为民主改变做准备。

Кроме того, я посетил эту страну в ходе двадцать пятого саммита Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), который был проведен под председательством правительства Мьянмы в Нейпьидо в ноябре 2014 года.
我还在2014年11月缅甸政府担任主席国在內比都举行东南亚国家联盟(东盟)第二十五届首脑会议期间访问了该国。

Для обмена опытом и информацией о деятельности таких партнерств в каждой из четырех стран были проведены национальные практические семинары (Тхимпху, август 2014 года; Вьентьян, сентябрь 2014 года; Нейпьидо, ноябрь 2014 года, и Пномпень, декабрь 2014 года).
为了交流公私营伙伴关系方面的经验和信息在这四个国家分别举行了国家讲习班(廷布,2014年8月;万象,2014年9月;内比都,2014年11月;金边,2014年12月),以及一次区域讲习班(曼谷,2015年1月)。

Кроме того, он несколько раз ездил в Нейпьидо, чтобы встретиться с представителями правительства и вооруженных сил, и провел в Мьичине переговоры с властями области Качин.
他还多次访问内比都,会见政府和军队,并在密支那与克钦州政府举行会谈。