Носитель меры oor Sjinees

Носитель меры

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

函数的支集

voorbeelde

Сохранность архивов Трибуналов, включая аудиовизуальные и другие виды цифровой записи, предусматривает перенесение информации на новые носители по мере развития техники, с тем чтобы обеспечить их доступность
保存法庭档案,包括视听记录和其他数字记录,需要随着技术革新转向新的应用程序,以确保记录可供查阅。

в Кодексе законов о ребенке дети не признаны в полной мере носителями прав и что этот кодекс содержит многочисленные положения, которые не соответствуют Конвенции;
《儿童法》没有完全承认儿童是权利持有人;《儿童法》中的许多条款并不符合《公约》的规定;

Соединенные Штаты Америки начали проводить пассивацию орбитальных ступеней ракет-носителей (РН) с начала # х годов и настоятельно рекомендовали зарубежным операторам ракет-носителей принимать аналогичные меры
美利坚合众国自从 # 年代初期以来就走在运载工具轨道级消能处理的最前列,并且大力鼓励世界各地的其他发射工具操作者采取类似的措施。

Около половины из них становится хроническими носителями, и по меньшей мере у 1 из 5 развивается цирроз или рак печени.
其中半数成为长期带菌者,而且每5个当中至少有1个发展成肝硬变或肝癌。

1 Всем нам было бы хорошо спросить себя: в какой мере я буду носителем света в январе?
1 我们人人都最好问问自己:‘我在十二月会做个怎样的散布亮光者?

Операторам ракет-носителей рекомендуется принимать меры для недопущения столкновений в течение этапа запуска системы, и ожидается, что они будут планировать окна для запуска во избежание возможного сближения с орбитальными объектами.
鼓励运载火箭运营商在系统阶段努力避免碰撞,并期望其制订发射窗口计划以避免与轨道物体发生潜在交会。

включение консультирования по вопросам питания в меры по оказанию помощи носителям ВИЧ-инфекции.
在艾滋病毒护理中纳入营养咨询。

Для разработки таких программ будет необходимо определить обязательства различных носителей обязанностей и разработать национальные и международные меры
为制订这类方案,就必须确定不同的责任承担者的义务,并拟定国家行动和国际措施。

Для разработки таких программ будет необходимо определить обязательства различных носителей обязанностей и разработать национальные и международные меры.
为制订这类方案,就必须确定不同的责任承担者的义务,并拟定国家行动和国际措施。

· этническая самобытность (свободное представление своей собственной культуры и традиций своего народа в той мере, в какой сами носители культуры считают это необходимым);
· 种族特性(自由表达自己认为必要的自己的文化和自己民族的传统);

Однако эта трудность не может быть основанием для общего исключения возможности того, что международные организации могут быть с юридической точки зрения носителями международного обязательства принимать целенаправленные меры
但是,不能以这一困难为由一般性地排除从法律上要求国际组织承担采取积极行动的国际义务的可能性。

Однако эта трудность не может быть основанием для общего исключения возможности того, что международные организации могут быть с юридической точки зрения носителями международного обязательства принимать целенаправленные меры.
但是,不能以这一困难为由一般性地排除从法律上要求国际组织承担采取积极行动的国际义务的可能性。

Эти данные не дают, однако, информации о том, какое влияние оказывают женщины на деятельность таких механизмов, поскольку участие и роль женщин, особенно женщин — носителей ВИЧ, в национальных мерах по борьбе с ВИЧ не отслеживается на систематической основе.
footnoteRef:16] 但是,数据不能说明妇女声音在机制中的影响力,因为没有对妇女,特别是女感染者对国家艾滋病毒应对工作的参与和影响力进行系统跟踪。

Применение избирательных мер по борьбе с носителями (насекомые, передающие заболевания) должно осуществляться с учетом эпидемиологической ярусности в стране в районах высокой, средней и низкой степени риска
《国家疟疾方案》是以世界防治疟疾战略的方针为依据,规定第一项行动是适当诊断医疗和第二行动是选择性检验措施,包括病媒防治。

В настоящее время, согласно оценкам, по меньшей мере # миллиона человек во всем мире являются носителями ВИЧ/СПИДа
目前,全世界估计至少有 # 万人患有艾滋病毒/艾滋病。

Мы должны общими усилиями принимать меры для того, чтобы люди, являющиеся носителями вируса ВИЧ, не были исключены из повседневной общественной жизни.
我们必须共同努力,避免孤立感染艾滋病毒者,使其无法参与日常社会生活。

Бактерии и паразиты, переносимые насекомыми, людьми и другими носителями, быстро размножаются в условиях отсутствия целенаправленных мер по охране окружающей среды, а также условиях нищеты
细菌和寄生虫的携带者有昆虫、移动的人和其他携带者,他们在不健全的环境政策和不良的生活条件下滋生。

Мы должны общими усилиями принимать меры для того, чтобы люди, являющиеся носителями вируса ВИЧ, не были исключены из повседневной общественной жизни
我们必须共同努力,避免孤立感染艾滋病毒者,使其无法参与日常社会生活。

Уделение первоочередного внимания функциям, типичным для ИПК, а не какой-либо конкретной модели, может облегчить разработку такой нормы, которая являлась бы полностью нейтральной с точки зрения носителя информации, в той мере, в которой аналогичные функции выполняются с помощью электронной технологии подписания, не связанной с ИПК
另外,还普遍认为,将重点放在公用钥匙基础结构的典型功能上而不是放在任何特定的模式上,可能较容易在日后阶段制定不偏重任何手段的规则,只要非公用钥匙基础结构电子签字技术可起到类似的功能。

провели активный и плодотворный диалог о стандартизации и качественном улучшении ежегодных деклараций и предварительных уведомлений о пусках баллистических ракет и космических ракет-носителей, с тем чтобы совершенствовать эти меры транспарентности;
进行了富有成果的讨论,内容涉及实现年度声明标准化和提高声明的质量以及发射弹道导弹和航天发射器发射前进行通报,以期进一步加强提高透明度措施;

В настоящее время, согласно оценкам, по меньшей мере, 42 миллиона человек во всем мире являются носителями ВИЧ/СПИДа.
目前,全世界估计至少有4 200万人患有艾滋病毒/艾滋病。

Принимаемые на уровне банков административные меры касаются обязательства осуществлять идентификацию клиентов, а также носителей экономических прав
银行一级采取的行政措施涉及查明客户和经济权利所有者身份的义务。

Уделение первостепенного внимания функциям, типичным для ИПК, а не какой-либо конкретной модели, может также облегчить разработку такой нормы, которая являлась бы полностью нейтральной с точки зрения носителя информации, в той мере, в которой аналогичные функции выполняются с помощью электронной технологии подписания, не связанной с ИПК
将重点放在公用钥匙基础结构的典型功能上而不是放在任何特定的模式上,可能较容易在日后阶段制定不偏重任何手段的规则,只要非公用钥匙基础结构电子签字技术可满足类似的功能。

b) провели активный и плодотворный диалог о стандартизации и качественном улучшении ежегодных деклараций и предварительных уведомлений о пусках баллистических ракет и космических ракет-носителей, с тем чтобы совершенствовать эти меры транспарентности
b) 进行了富有成果的讨论,内容涉及实现年度声明标准化和提高声明的质量以及发射弹道导弹和航天发射器发射前进行通报,以期进一步加强提高透明度措施

Принципиальная важность заключается в том, что права человека возлагают на носителей обязательств ответственность за принятие всех возможных мер по ликвидации факторов, препятствующих охране сексуального и репродуктивного здоровья
关键的是人权法给应履行义务者规定了尽其所能的义务,消除性健康和生殖健康的障碍。