атомная подводная лодка - носитель баллистических ракет
导弹核潜艇
носитель oor Sjinees
носитель
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
载体
Народ является единственным источником власти и носителем суверенитета, женщина вровень с мужчиной конституционно имеет все права и свободы.
人民是唯一的权力源泉和主权载体,妇女同男子一样按照宪法享有一切权利和自由。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Большое значение будет также иметь обеспечение все более активного участия гражданского общества, частного сектора и отдельных людей, являющихся носителями ВИЧ, в борьбе с этой пандемией
民间社会、私营部门和艾滋病毒患者日愈参加防治工作,也将是关键。MultiUn MultiUn
Первый экспериментальный запуск космической ракеты-носителя «Аль-Абид» состоялся в декабре # года; в качестве второй и третьей ступени использовались макеты
阿尔-阿比德航天运载火箭的首次试验发射在 # 年 # 月进行,第二和第三级使用了模型。MultiUn MultiUn
Все носители священства, предполагаемые старейшины и молодые мужчины в возрасте Священства Ааронова, не посвященные во священство
支联会所有的圣职持有人、准长老,以及亚伦圣职年纪尚未被按立的男青年LDS LDS
В число тем, затронутых выступавшими, входили экологическая преступность, в частности незаконная вырубка лесов и незаконное рыболовство; изготовление и сбыт контрафактной продукции и пиратское использование цифровых носителей информации; и незаконный оборот огнестрельного оружия.
发言者们提出的问题包括环境犯罪,特别是非法砍伐和捕捞;造假和数字媒体盗版;以及贩运枪支。UN-2 UN-2
Если с ракетой-носителем на том или ином этапе выхода на орбиту происходит какая-то авария или инцидент, у Центра будет доступ к этим данным и информации о предполагаемом месте падения космического корабля и его обломков, включая ядерные источники энергии.
如果在发射入轨的任何阶段,运载火箭出现事故或事件,该中心将获取有关信息,以及航天器和有关碎片(包括核动力源)的预计弹着点。UN-2 UN-2
Одной из основных проблем является обеспечение того, чтобы действующие нормативные требования и процедуры позволяли обрабатывать всю документацию (на бумажных и цифровых носителях и в иной форме) в соответствии с одними и теми же принципами, несмотря на очевидные различия в ее форматах и характеристиках.
其中一个主要挑战是,如何确保实行的政策和程序能让所有记录(纸质、数字记录和基于其他技术的记录)都按照相同的原则得到处理,尽管这些记录在格式和特征方面存在显著差异。UN-2 UN-2
В случае разъезда или развода супругов, пользующихся производным правом на получение медицинской помощи, с момента расторжения брака право на получение социальной помощи не утрачивается, поскольку эти лица остаются носителями права на получение медицинской помощи в течение жизни основного правообладателя (работающий бывший супруг) и не имеют других оснований для получения медицинской помощи.
如果分居或离婚的配偶是衍生权利的保健受益人,当婚姻解除时,保健权利不被终止;相反,只要当事人(前配偶为工作者)仍未去世,而且他们不能基于其他理由得到该权利,他们仍为保健受益人。UN-2 UN-2
В связи с тем, что # процентов взрослого населения оставляют ВИЧ-инфицированные больные, уход за носителями вируса и их поддержка крайне важны для улучшения качества их жизни и работоспособности
由于有 # %的成年人感染了艾滋病毒,至关重要的是要对受影响的人提供关照和支助,提高他们的生活质量和生产能力。MultiUn MultiUn
Хотя датский, шведский и норвежский разошлись сильнее всего, между носителями этих языков все ещё сохраняется взаимопонятность.
儘管瑞典語、丹麥語和挪威語的差異最大,他們仍保留有相互理解性。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
В соответствии со сложившейся практикой Российская Федерация не регистрирует нефункционирующие объекты, выведенные в космическое пространство, в том числе разгонные блоки и верхние ступени ракет-носителей
按照惯例,俄罗斯联邦不登记射入外层空间后无功用的物体,例如助推器和运载火箭的末级。MultiUn MultiUn
По окончании обзора, каталогизации и индексации документов планируется перенести их на электронные носители
一旦对这些文件进行了审查并编制了目录和索引,就打算将它们转存到大规模电子储存媒体上去。MultiUn MultiUn
Носитель или пишущий привод не поддерживает запись на скорости % #x
介质或刻录机不支持用 % #x 速度刻录KDE40.1 KDE40.1
Проекты, финансируемые со Счета развития, призваны содействовать увеличению вклада местных кадров в развитие путем формирования и поддержки эффективных сетей носителей знаний
由发展账户出资的项目寻求通过建立和支持有效的知识网,增强利用发展中国家现有的当地专门知识。MultiUn MultiUn
Поднимите ли вы в воздух самолёт, на котором 250 незнакомых вам людей, кашляющих и чихающих, когда вы осознаете, что некоторые из них являются носителями болезни, которая может вас убить, против которой не существует вакцины или антивируса?
试想一下,假如一架飞机上的250名乘客里 有人在感冒咳嗽,你知道他们有可能把病传染给你 并且这个病可以引致死亡,你也找不到药来医这种病 你还敢搭这飞机吗?ted2019 ted2019
Лидеры гражданского общества приветствовали то, что они назвали «новым правлением», в рамках которого власти определили ориентиры государственного строительства и в котором «носители перемен» имеют базу и пространство для «своей деятельности».
民间社会领导人对所谓的“新治理结构”表示欢迎,当局为建国事业订立基准,“变革推动者”有一个框架和空间可以进行工作。UN-2 UN-2
Подробные сведения о домашнем обучении, включая инструкции, связанные с поручениями по домашнему обучению для носителей Священства Ааронова, приводятся в параграфе 7.4.
有关家庭教导的详细资料,包括指派亚伦圣职持有人担任家庭教导教师的指示,见7.4。LDS LDS
� Даты регистрации спутников и ракет–носителей, указанные в этом пункте, могут отличаться в зависимости от поясов времени стран, регистрирующих космические объекты.
88 本段所述卫星和运载工具的登记日期不同,可能是因为登记空间物体的国家所在时区不同。UN-2 UN-2
Среди основных мероприятий, реализованных в # году на российских космических аппаратах, ступенях ракет-носителей и разгонных блоках, следует отметить следующие
年在俄罗斯卫星、运载火箭级和助推器方面采取的主要措施包括如下方面MultiUn MultiUn
Около половины из них становится хроническими носителями, и по меньшей мере у 1 из 5 развивается цирроз или рак печени.
其中半数成为长期带菌者,而且每5个当中至少有1个发展成肝硬变或肝癌。jw2019 jw2019
На сегодняшний день был испытан только один подход, а именно направление глобального призыва к экспертам в области знаний коренного и местного населения с помощью электронных средств; созыв практикума в режиме диалога с участием отобранных экспертов в области знаний коренного и местного населения и их носителей; публикация результатов работы практикума; и использование этих результатов экспертами.
迄今为止,只试验了一种方法,即通过电子途径在全球呼叫土著和当地知识领域的专家;开展土著和当地知识领域入选专家和持有者对话工作坊;工作坊会议记录出版;以及专家使用会议记录。UN-2 UN-2
Корабль HTV был успешно запущен с Танегасимского космического центра новой мощной ракетой-носителем H-IIB и в сентябре состыковался с МКС.
H-II运载飞船由H-IIB运载火箭从种子岛航天中心成功发射,该运载火箭是一颗威力强大的新的运载装置,9月份与空间站对接。UN-2 UN-2
Защита и сохранение традиционных знаний неразрывно связаны с сохранением местных общин и общин коренных народов, которые являются носителями ТЗ, а также с обеспечением сохранности естественной среды обитания этих общин
保护和保存传统知识与保持作为传统知识持有者的当地和土著社区,以及保存这些社区的自然生态不可避免的联系在一起。MultiUn MultiUn
Согласно докладу, по состоянию на конец 2001 года в мире насчитывалось 40 млн. человек, являющихся носителями ВИЧ/СПИДа.
据报告说,2001年底估计有4 000万人染上艾滋病毒/艾滋病。UN-2 UN-2
Огромная проблема, связанная с обеспечением ухода за этими сиротами, усугубляется тем, что большое число детей, родители которых умерли от СПИДа, сами становятся носителями заболевания, обусловленного ВИЧ‐инфекцией.
照顾这些孤儿是一项巨大的挑战,而更严重的是,父母死于艾滋病的儿童中相当大一部分自己也会患艾滋病毒导致的疾病。UN-2 UN-2
В наши дни у Господа есть такие же суровые слова для носителей священства, которые пытаются «скрыть [свои] грехи или удовлетворить [свою] гордыню [или свое] тщетное честолюбие».
今日,主也用同样的话来谴责那些试图“遮盖〔他们〕的罪,或满足〔他们〕的骄傲、〔他们〕虚妄的野心”的圣职持有人。LDS LDS
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.