Оригинал原 oor Sjinees

Оригинал原

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人類病原體болезнетворный организм для человека

原Оригинал

原來是оказался

原因причина · 原生態настоящие · 原著оригинал · 片語動詞的意思通常與原始動詞和介詞/副詞的意思有很大不同

voorbeelde

Примечание: в качестве дальнейшей справочной информации внимание обращается на оригинал представления Европейским сообществом данного предложения, в котором содержатся подробные разъяснения (см. документ UNEP/OzL.Pro.17/8).
注:关于进一步的背景资料,请参阅欧洲共同体所提交的提案原文,其中亦附有一份深入的解释说明(见UNEP/Ozl.Pro.17/8)。

обработка текстов: подготовка издательского оригинала для размножения документов на шести официальных языках; электронное архивирование этих документов; обработка и отправка писем и вербальных нот;
文本处理:以六种正式语文编制文件清稿,以供印制;将这些文件电子存档;处理和送发信函和普通照会;

Доклады должны быть представлены в секретариат ЮНКТАД заблаговременно до начала совещания и будут распространены в полученном виде на языке оригинала.
论文应于会前提交贸发会议秘书处,并将以收到的格式和文本原文在会上分发。

Поэтому Сервет решил обратиться к тексту Библии на языках оригинала и отвергнуть любые учения, идущие вразрез со Священным Писанием.
于是,他下定决心查考圣经的原文,摒除一切不符合圣经的道理。

Исполнение запроса осуществляется при условии подтверждения его отправки или передачи его оригинала.
请求的执行则需要确认其传送或移交原始文件。

Подписанный оригинал ответа и приложения к нему подаются вместе.
经过签名的答复原件及其附件应一起提交。 文件可采用电子方式送交。

В частности, было отмечено, что невключение указания на количество оригиналов в условия договора является упущением перевозчика, в то время как положение о том, что в подобных случаях будет считаться, что выдан только один оригинал, будет действовать в пользу перевозчика и против лиц, заинтересованных в грузе.
特别是,有与会者指出,未在合同事项中列入正本份数是承运人的过失,而规定在这种情形下视为仅签发了一份正本将有利于承运人而不利于货主。

В целях проверки конечного потребителя/конечного потребления ходатайствующая компания должна представить контрольному органу оригинал сертификата конечного потребителя/международный импортный сертификат
为了核实最终用户/最终用途,申请公司必须向控制机构提交最终用户证书/国际进口证书原件。

Заявление о вступлении в дело подается на бланке установленной формы, и подписанный его оригинал представляется Секретарю.
参加诉讼的申请应使用规定表格提交,经过签名的申请原件应呈交书记官长。

Отдельные вольные переводы очень туманно излагают нравственные нормы, о которых говорится в тексте оригинала.
有些意译本把原文所表达的道德标准译得十分隐晦。

В отношении этих ювелирных изделий заявитель представил датированное периодом после освобождения заявление поставщика, в котором подробно указывается каждый из 62 предметов оценки, а также датированный периодом до вторжения оригинал счетов-фактур или датированные периодом после освобождения копии счетов-фактур поставщика на приблизительно две трети из 62 предметов оценки.
对这些珠宝,索赔人提供了解放后供应商的陈述,提供了62件估价物品每一件的细节,以及62件估价物品中约三分之二物品的入侵前供应商原始发票或解放后重新制作的发票。

Они будут распространены в ходе совещания на языке оригинала в том виде, в каком они будут получены
该文件的基础是,贸发会议现有的经验性工作和政策分析,包括投资政策审查和《世界投资报告》,以及贸发会议在贸易和发展方面的范围更广的工作。

Звуковые файлы (язык оригинала/английский язык) общих заявлений и заявлений, сделанных в ходе сегмента высокого уровня, также, в частности, имеются на веб-сайте
一般性发言和高级别会议部分发言的音频文档(会场/英语)等也张贴在该网站上。

b) представить оригинал и копию удостоверения личности или заверенную копию, указав класс и вид огнестрельного оружия и боеприпасов, предназначенных для продажи
b) 提交国民身份证原件及复印件,或证明与原件相符的复印件;明确说明用于公开出售的火器和弹药的类别和型号

Своим письмом от # ноября # года Постоянное представительство Королевства Камбоджи при Организации Объединенных Наций препроводило Организации оригинал документа о ратификации Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи, подписанного # октября # года
柬埔寨王国常驻联合国代表团现已随日期为 # 年 # 月 # 日的信件,向联合国提交了联合国和柬埔寨王国政府之间协定的批准书正本,该协定的批准日期为 # 年 # 月 # 日。

просит также секретариат Комиссии опубликовать представленные доклады на своем веб‐сайте на языке оригинала в качестве вклада в следующую сессию Комиссии;
请委员会秘书处将提交的报告,以原文发表在其网页上,作为对委员会下届会议的贡献;

Затем депозитарию будет предоставлено определенное время для установления текста оригинала конвенции, который, как представляется, может быть открыт для подписания не ранее первого квартала # года
此后,应当使保存人有一些时间确立公约的原始案文,该原始案文不太能够在 # 年第一季度之前开放供签署。

правку издательского оригинала и преобразование в формат PDF для печати и распространения.
校正定稿和转换为PDF格式以供印刷和分发。

Заявление, сделанное во время подписания # октября # года и подтвержденное во время сдачи на хранение документа о ратификации # октября # года (язык оригинала: английский
年 # 月 # 日签署时做出、并在 # 年 # 月 # 日交存批准书时确认的声明――原文英文。

Хотя в самой Конвенции не предусмотрено выделение средств для перевода с языка оригинала на один из официальных языков, государства-участники в соответствии со статьей # Конвенции имеют право запрашивать помощь у других государств-участников с этой целью
尽管公约本身并没有提供经费以便将原始语文翻译成正式语文之一,但缔约国根据公约第 # 条有权为此目的向其他缔约国寻求援助。

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится пополам по вертикали, результат будет продолжением оригинала
如果您启用此选项, 则将垂直分割预览区域。 原始图像和目标图像的相同部分会一个接一个地显示 。

Кроме того # июля Комитет внес также некоторые изменения в формат перечня ( # ), включив в него постоянные цифровые идентификаторы, предусмотрев запись всех имен и фамилий на языке оригинала и изменив алфавитный порядок следования фамилий в разделе перечня, посвященном движению «Талибан»
委员会还在 # 月 # 日对名单格式做了某些改动( # ),包括加上永久性查询编号,所有姓名均用列入名单者的本国文字书写,并将名单上名列塔利班部分的名字按字母顺序重新排列。

В данном случае факт несохранения государством-участником оригинала заявления, содержащего признание, был одним из оснований для апелляции в Судебный комитет Тайного совета, который тем не менее признал, что для апелляции нет никаких оснований, и отклонил ходатайство без каких-либо дополнительных разъяснений
“在本案件中,将缔约国未保存原始证词列为向枢密院司法委员会上诉的一个理由,但司法委员会认为上诉缺少根据,逐不加进一步说明地驳回上诉。

* Воспроизводятся в приложении в представленном виде только на языке оригинала.
* 附件不译,原文照录。

Однако это не применяется к переписке между фирмой и клиентом, а также к любым документам, оригинал или копия которых у клиента уже имеется.
但这不适用于审计员同其客户之间的通信,以及客户已有原件或副本的任何文件。