Острова Уоллис и Футуна oor Sjinees

Острова Уоллис и Футуна

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

瓦利斯及富圖納群島

острова Уоллис и Футуна

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

瓦利斯和富图纳群岛

eienaam

瓦利斯和富圖納群島

eienaam

острова уоллис и футуна

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

瓦利斯和富图纳群岛

地名(国家级)

voorbeelde

Численность населения островов Уоллис и Футуна составляет # человек, а в Новой Каледонии проживают # уоллисцев
虽然瓦利斯群岛和富图纳群岛有 # 个居民,但新喀里多尼亚是 # 名瓦利斯人的家。

В новой Каледонии проживает около # уоллисцев, т.е. больше, чем их находится на территории островов Уоллис и Футуна
居住在新喀里多尼亚的瓦利斯人大约有 # 人,比居住在瓦利斯群岛和富图纳群岛上的瓦利斯人还多。

Последняя по времени конференция ТОО проходила 8–12 апреля 2002 года на островах Уоллис и Футуна.
大洋洲海关组织于2002年4月8至12日在瓦利斯和富图纳群岛举行了年度会议。

Население островов Уоллис и Футуна составляет 15 000 человек, а в Новой Каледонии проживают 20 000 уоллисцев.
虽然瓦利斯群岛和富图纳群岛有15 000个居民,但新喀里多尼亚是20 000名瓦利斯人的家。

В Новой Каледонии проживает около 20 000 уоллисцев, т.е. больше, чем их находится на территории островов Уоллис и Футуна.
居住在新喀里多尼亚的瓦利斯人大约有20 000人,比居住在瓦利斯群岛和富图纳群岛上的瓦利斯人还多。

По инициативе Бюро женщин Тихоокеанского сообщества в июле # года на островах Уоллис и Футуна был учрежден Территориальный совет женщин
年 # 月,在“太平洋社区妇女办公室”的推动下,“地方行政区域妇女理事会”在瓦利斯群岛和富图纳群岛成立了。

По инициативе Бюро женщин Тихоокеанского сообщества в июле 1993 года на островах Уоллис и Футуна был учрежден Территориальный совет женщин.
1993年7月,在“太平洋社区妇女办公室”的推动下,“地方行政区域妇女理事会”在瓦利斯群岛和富图纳群岛成立了。

В ноябре # года Новая Зеландия и Токелау заключили с Францией соглашение о делимитации морских границ между островами Уоллис и Футуна и Токелау
年 # 月,新西兰和托克劳与法国签署了关于划定瓦利斯和富图纳与托克劳海洋边界的协定。

В # году жители территории островов Уоллис и Футуна высказались в пользу статуса заморской территории, который был предоставлен ей законом No # от # июля # года
这两个岛的居民在 # 年投票决定,将他们的地位改为海外领地 # 年 # 月 # 日第 # 号法令给予他们这个地位。

В ноябре 2003 года Новая Зеландия и Токелау заключили с Францией соглашение о делимитации морских границ между островами Уоллис и Футуна и Токелау.
2003年11月,新西兰和托克劳与法国签署了关于划定瓦利斯和富图纳与托克劳海洋边界的协定。

В ноябре 2003 года Новая Зеландия и Токелау заключили с Францией соглашение о делимитации морских границ между островами Уоллис и Футуна и Токелау.
2003年11月,新西兰和托克劳同法国签订一项协定,划定瓦利斯岛、基里巴斯和托克劳之间的海上边界。

В ноябре 2003 года Новая Зеландия и Токелау заключили с Францией соглашение о делимитации морских границ между островами Уоллис и Футуна и Токелау.
2003年11月,新西兰和托克劳与法国签署了关于划定瓦利斯和富图纳与托克劳海上边界的协定。

Этот документ также одобрили следующие тихоокеанские островные территории: Американское Самоа, Гуам, Новая Каледония, Питкэрн, Северные Марианские острова, Токелау, острова Уоллис и Футуна и Французская Полинезия.
下列太平洋岛屿领土也核可该文件:美属萨摩亚、法属波利尼西亚、关岛、新喀里多尼亚、北马里亚纳、皮特凯恩群岛、托克劳以及瓦利斯和富图纳。

В 1959 году жители территории островов Уоллис и Футуна высказались в пользу статуса заморской территории, который был предоставлен ей законом No 61-814 от 28 июля 1961 года.
这两个岛的居民在1959年投票决定,将他们的地位改为海外领地,1961年7月28日第61-814号法令给予他们这个地位。

Задача подчиненных префекту региона или префекту департамента 26 региональных делегатов, 75 уполномоченных в департаментах и трех представителей на островах Уоллис и Футуна, Майотта и Сен-Пьер и Микелон
在各地区及各省行政长官的领导下,26个地区代表、75个省级特派员以及驻海外领地瓦利斯群岛和富图纳群岛、马约特岛以及圣皮埃尔岛和密克隆岛的3个通讯员,1与其团队一起,负责在当地执行促进男女平等的政府政策。

На Майотте, в Новой Каледонии и на островах Уоллис и Футуна сосуществуют два личных статуса: общеправовой статус, регламентируемый положениями Гражданского кодекса Франции, и статус по местному или обычному праву
在马约特岛、新喀里多尼亚、瓦利斯群岛和富图纳,有两种属人法并存:一是普通法,由法国《民法典》的条款支配;二是当地法律或者是习惯法。

В ноябре 2003 года, поскольку Токелау не может самостоятельно подписывать договоры, соглашение с Францией о делимитации морских границ между островами Уоллис и Футуна было подписано Токелау от лица Новой Зеландии.
由于托克劳不能以自己的名义签署条约,因此,2003年11月新西兰代表托克劳与法国签署了关于划定瓦利斯和富图纳与托克劳海洋边界的协定。

Проповедование по домам разрешено не во всех селениях островов Уоллис и Футуна, расположенных в южной части Тихого океана, и все-таки там возможно свидетельствовать неформально, например посещая близких и родственников.
在南太平洋瓦利斯 群岛和富图纳 群岛,不是所有村落都容许见证人从事逐户传道的,但传道员可以探访自己的亲戚朋友,向他们作非正式见证。

В 1980-х годах первые отчеты о проповеднической деятельности Свидетелей Иеговы поступили с островов Уоллис и Футуна, а также с островов Науру и Рота — все они находятся в юго-западной части Тихого океана.
1980年代,耶和华见证人首次报告有人在西南太平洋的瓦利斯群岛、富图纳群岛、瑙鲁岛和罗塔岛传道。

Как указывалось выше, компания «Кирибати шиппинг сервисез лимитед» подписала 13 мая 2009 года соглашение с правительствами Науру, Тувалу, Кирибати и Островов Уоллис и Футуна в целях предоставления этим странам на регулярной основе услуг фидерной перевозки.
上文已提到,基里巴斯航运服务有限公司于2009年5月13日与瑙鲁、图瓦卢、基里巴斯以及瓦利斯和富图纳群岛政府签署了一项协议,向这些国家提供定期的支线航运服务。

Тем не менее, Французские заморские территории (главным образом Французская Полинезия, Новая Каледония и острова Уоллис и Футуна) пользуются законодательной автономией (известной как принцип specialite legislative), которая означает, что они могут принимать местные законы (lois du pays).
然而,海外领土(主要是法属玻利尼西亚、新喀里多尼亚、沃利斯群岛和富图纳群岛)享有立法自主权(被称为立法特权原则),这就意味着它们可以颁布自己的本地法律。

После затяжного спора по поводу предоставления жилья людям с островов Уоллис и Футуна на оспариваемом участке земли неподалеку от Нумеа остававшиеся на нем # семей уоллисцев были выселены из этого района под охраной полиции в сентябре # года
在关于将来自瓦利斯和富图纳的人安置在靠近努美阿有纠纷的土地上的长期争执之后,在 # 年 # 月在警察警卫下将剩余的 # 个瓦利斯家庭迁出该地区。

Тем не менее, Французские заморские территории (главным образом Французская Полинезия, Новая Каледония и острова Уоллис и Футуна) пользуются законодательной автономией (известной как принцип specialite legislative), которая означает, что они могут принимать местные законы (lois du pays
uardiola先生(法国)澄清《公约》在法国海外省和海外领土中的法律地位,这个问题是对《公约》持保留意见的根源。

Этнические конфликты между канаками и выходцами с островов Уоллис и Футуна в Сент-Луисе, неконтролируемое забастовочное движение в компании «Сосьете миньер дю Сюд-Пасифик» являются дополнительными факторами нестабильности, создаваемой в рамках движения за независимость,- стратегии манипулирования, свойственной колониальным государствам»
卡纳克人、圣路易斯的瓦利斯人和富图纳人之间的种族冲突、南太平洋矿产公司工潮汹涌,以及独立运动内部有组织的骚乱,都有助于推动这种操纵战略,而这种操纵正是殖民地国家的特点。”

Задача подчиненных префекту региона или префекту департамента # региональных делегатов # уполномоченных в департаментах и трех представителей на островах Уоллис и Футуна, Майотта и Сен-Пьер и Микелон, а также их команд состоит в выполнении на местах решений, принимаемых правительством в целях обеспечения равноправия мужчин и женщин
在各地区及各省行政长官的领导下 # 个地区代表、 # 个省级特派员以及驻海外领地瓦利斯群岛和富图纳群岛、马约特岛以及圣皮埃尔岛和密克隆岛的 # 个通讯员 # 与其团队一起,负责在当地执行促进男女平等的政府政策。