Перспектива oor Sjinees

Перспектива

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

透视

но он также использует законы трехмерной математической перспективы, что было новым в то время.
然后他采用三点透视法进行浮雕,在当时这是全新的技术。

перспектива

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

远景

naamwoord f-p

Необходимо расставить приоритеты в работе на основе долгосрочной стратегической перспективы.
必须根据长期战略远景确定工作优先次序。

透视

но он также использует законы трехмерной математической перспективы, что было новым в то время.
然后他采用三点透视法进行浮雕,在当时这是全新的技术。

展望

naamwoord f-p

Ниже будут также указаны мероприятия в области образования по вопросам космической деятельности и перспективы.
下文还报告了关于空间教育和前景展望的空间活动情况。

Но такая процедура все же лучше, чем перспектива все время задыхаться от недостатка кислорода · 前途 · 看法перспектива · 遠景 · 檢視方塊

Soortgelyke frases

Перспективы производства и потребления лесной продукции в мире
全球林产品展望研究

Непривлекательные перспективы этой работы не мотивируют меня這份工作的前景並不吸引人,這並沒有激勵我
這份工作的前景並不吸引人,這並沒有激勵我Непривлекательные перспективы этой работы не мотивируют меня

проект по региональным перспективам африканских стран третьего мира
第三世界非洲区域展望项目

Семинар по социальной политике, политике в области здравоохранеия и перспективах смертности
社会政策、卫生政策和死亡率前景讨论会

Европейская перспектива
融入欧洲的前景

Конференция по вопросу о глобальных перспективах для женщин: устранение пробелов в конституциях соответствующих стран
妇女全球展望会议:弥补宪法中的空白

обнадеживающая перспектива令人鼓舞的前景
令人鼓舞的前景обнадеживающая перспектива

Национальные исследования долгосрочных перспектив
国家远景研究

перспективы трудоустройства
就业能力

voorbeelde

Взаимное насилие не служит ни интересам израильтян, ни интересам палестинцев, а лишь подрывает перспективы для установления мира в этом регионе.
以暴还暴既不符合以色列人的利益,也不符合巴勒斯坦人的利益,而只能破坏该地区的和平前景。

В ходе своих встреч с различными собеседниками миссия стремилась выяснить их оценку ситуации на местах, включая перспективы успешного осуществления Соглашения Лина-Маркуси и ту роль, которую Организация Объединенных Наций может сыграть в поддержку его осуществления.
在与各方谈判人员举行的会议上,评估团征求他们对实地情况的评估,包括成功实施《利纳-马库锡协定》的前景以及联合国在支持该协定的实施方面可起的作用。

Мероприятие высокого уровня по теме «Перспективы финансирования гуманитарной деятельности за рамками целей в области устойчивого развития: решение проблем, связанных с уязвимостью, конфликтами и насилием» (организуют Постоянное представительство Норвегии и Группа Организации Объединенных Наций высокого уровня по финансированию гуманитарной деятельности)
关于“未来超出可持续发展目标的人道主义筹资:解决脆弱、冲突和暴力”的高级别活动(由挪威常驻代表团与秘书长人道主义筹资高级别小组共同主办)

Повышенное внимание на совещании уделялось явлению «цифровой пропасти» между регионом и развитым миром и перспективам Латинской Америки и Карибского бассейна в век ИКТ
这次会议侧重于讨论本区域与发达国家之间在数字领域的差距及拉丁美洲和加勒比对信息和通信技术时代的展望。

Г-н Фортин (Исполняющий обязанности руководителя Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию) представляет доклады Генерального секретаря о международной торговле и развитии (А # ) и об общемировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаров (А # ) и касается предлагаемых стратегических рамок Программы # Торговля и развитие
ortin先生(联合国贸易和发展会议负责官员)介绍了秘书长关于国际贸易与发展的报告( # )和关于世界商品趋势和前景的报告( # ),并对方案 # “贸易与发展”的拟议战略框架做出了评论。

Комментируя итоги работы Совещания экспертов, она отметила необходимость оценки влияния трансграничных СиП на экономику принимающих стран с точки зрения долгосрочной перспективы с учетом различного уровня развития
她在谈到专家会议的结果时指出,跨界并购对东道经济体的影响必须从长远角度加以评估,考虑到不同的发展水平。 因此,对策将取决于国家的特殊情况以及并购发生的环境。

Главная задача участников Международной конференции сейчас и на ближайшую перспективу — ратифицировать Пакт и приступить к последовательному выполнению принятых решений и заключенных договоренностей.
现在和最近的将来,国际会议与会国的主要任务将是批准《公约》和开始逐步执行作出的各项决定和商定的各种安排。

Судя по позитивным тенденциям в экономическим росте, который составляет более # процентов, наши перспективы, откровенно говоря, является обнадеживающими
从我国目前超过 # %的经济增长积极趋势来看,我们的前景确实令人鼓舞。

Эти региональные тенденции также подтверждают, что если не бороться с эпидемией на ранних стадиях, это может иметь серьезные медицинские, социальные и экономические издержки в долгосрочной перспективе.
这些区域的趋势进一步表明,如果未能在流行病的早期阶段做出反应,则从长期而言会造成医疗、社会和经济上的巨大代价。

Мы надеемся, что эти два этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества позволят нам определить пути и средства использования возможностей, предоставляемых новыми технологиями, с тем чтобы помочь странам достичь целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и воспользоваться потенциалом глобализации и установлением нового типа отношений между государствами, основанными на солидарности и обмене знаниями, что откроет новые перспективы и позволит сократить социальный разрыв между странами Севера и Юга
我们期望,关于信息社会问题的两个阶段会议将使得有可能确定利用新技术所提供各种可能性的方式方法,以便帮助各国实现千年发展目标,并受益于全球化的潜在益处,开创新的前景,建立起以相互支持和分享知识为基础的新型国家关系,它将缓解南北国家之间的社会差距。

В исследовании будут рассмотрены потенциальные возможности, нынешнее состояние интеграции и перспективы развития в основных областях сотрудничества, в том числе:
将在这项研究中审查目前的一体化现状以及在各主要合作领域内取得发展的前景,其中包括以下诸领域:

Нет сомнений в том, что правительство Израиля продолжает занимать непримиримую позицию и прибегать к провокациям, которые становятся еще более очевидными, когда возникает перспектива новых переговоров.
毫无疑问,以色列政府仍然坚持它的顽固立场和进行挑衅,在新的谈判初露端倪之时尤为明显。

Краткосрочные экономические перспективы региона ЕЭК и глобальной экономики в целом по-прежнему омрачаются серьезным риском
欧洲经委会区域以及整个全球经济的短期经济前景依然可能面临使之暗淡的重大风险。

К сожалению, распри между различными группировками и раскол среди самих палестинцев также подливают масла в огонь, подрывая перспективы достижения подлинного и прочного мира в регионе
可悲的是,巴勒斯坦人自己之间的派别争斗和分裂也火上浇油,使该地区真正和持久和平的前景变得暗淡。

Они также разрабатывают региональную перспективу с учетом опыта работы на местах и осуществляют обмен знаниями на уровне организаций и регионов
在联合国人口基金,有 # 个设在区域的国家支助队在区域和国家一级提供战略技术支持和发展能力。

Как хорошо известно, пандемия ВИЧ/СПИДа оказала разрушительное действие на мир и угрожает перспективам развития многих стран
众所周知,艾滋病毒/艾滋病大流行病给全世界造成了破坏,威胁着许多国家的发展前景。

С точки зрения международной перспективы представляются целесообразными три взаимосвязанные рекомендации:
从国际观点看,三项相互关联的建议似乎是合适的:

Они включают в себя восстановление разрушенной физической инфраструктуры, особые потребности детей, пострадавших от конфликта, неформальное образование и в краткосрочной перспективе реинтеграцию в общество детей, которые стали внутреннее перемещенными лицами.
这些方面包括恢复受损害的基础设施、受冲突影响儿童的特殊需求、非正式教育以及短期使境内流离失所儿童重新安置。

Говоря вкратце, долгосрочные перспективы имеют смысл лишь в том случае, если в ближайшее время такие изменения будут приняты
非常简单地说,只有在短期内接受这种改变,更长期的预测才有意义。

В своих усилиях по повышению осведомленности о целях развития тысячелетия среди коренных народов, стимулированию дискуссий, посвященных этим вопросам, и поощрению участия коренных народов в этой кампании ПРООН совместно с Фондом Тебтеббы (Филиппины) провела на Встрече на высшем уровне совещание за круглым столом, посвященное перспективам коренных народов в контексте этих целей
为了努力提高土著民族对千年发展目标的认识,激发对各种问题的辩论,并鼓励土著民族参与活动,开发计划署在可持续发展问题世界首脑会议上举行了土著民族对千年发展目标的看法圆桌会议,圆桌会议由开发计划署和同菲律宾特波提巴基金会共同赞助。

Если эти вопросы деколонизации и суверенитета не будут решены, это может серьезно ухудшить и подорвать возможности и перспективы развития и роста экономики в развивающихся странах.
这些非殖民化和主权问题如果得不到解决,将严重损害和破坏发展中国家的发展、经济能力和经济前景。

Совет Безопасности вновь заявляет, что безопасность Сомали в долгосрочной перспективе зависит от эффективного строительства Переходным федеральным правительством национальных сил безопасности и сомалийских полицейских сил в рамках Джибутийского соглашения и в соответствии со стратегией национальной безопасности.
“安全理事会重申索马里的长期安全取决于过渡联邦政府能否在《吉布提协议》框架内并按照国家安全战略,有效组建国家安全部队和索马里警察部队。

Ключевой внешнеполитической задачей Соединенных Штатов является достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке, и продвижение к такому миру сулит наилучшие перспективы для создания в регионе зоны, свободной от оружия массового уничтожения (ОМУ), и для реализации универсальности ДНЯО
实现全面、公正和持久的中东和平仍然是美国外交政策的一个关键目标,而朝向这种和平方向发展能为建立无大规模毁灭性武器区及实现《不扩散条约》的普遍性带来最好的前景。

Основная задача сейчас- создание основы для поддержания стабильных высоких темпов роста в среднесрочной перспективе
目前,关键问题是为持续有力的中期增长率奠定基础。

Особую тревогу вызывают перспективы осуществления 13 практических шагов.
执行13项实际措施的前景尤其令人感到震惊。