Противоположные相反的 oor Sjinees

Противоположные相反的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

相反的詞通常有相似的詞根Противоположные слова часто имеют схожие корни

Soortgelyke frases

противоположная相反的
反 · 對面противоположная сторона · 的 · 相 · 相反的противоположная

противоположный相反的
對岸противоположный берег · 對角противоположный угол · 相反的противоположный · 相反的見解противоположный взгляд · 符號相反的противоположный по знаку

voorbeelde

А происходит нечто противоположное- растет число израильских поселенцев на Голанах
与此形成对照的是,戈兰高地以色列定居者人数在增加。

Призраки Броккена (нем. Brockengespenst), также называемый горным призраком — тень наблюдателя на поверхности облаков (тумана) в направлении, противоположном Солнцу.
布羅肯奇景 (德文 Brockengespenst),也稱為布羅肯弧(Brocken Bow)或山中鬼影(mountain spectre),是觀測者背向太陽產生的陰影,投射在雲層表面上被放大的巨大影像。

Поразительно, но ее реакция представляет собой прямую противоположность тому, что следовало бы ожидать от «содействующей стороны» и «беспристрастного посредника» в конфликте
令人吃惊的是,其反应恰恰与作为冲突“调解人”和“公正的调解员”的合理作法背道而驰。

Однако при наличии противоположного правила определения приоритета строго согласно законодательству об интеллектуальной собственности (а не противоположного правила, применяемого в настоящее время государствами к интеллектуальной собственности, но в целом вытекающего из имущественного обязательственного права) преимущественную силу имеет это противоположное правило.
不过,如果严格按照知识产权法出现了相反的优先权规则(不是一国当前适用于知识产权的相反规则,而是财产法或债务法的一般问题),则以该相反的规则为准。

Один суд отметил ту точку зрения, что Конвенция содержит общий принцип, согласно которому бремя доказывания возлагается на покупателя, однако он не принял, но и не отверг этот подход, поскольку противоположная точка зрения приводит к аналогичному результату (доказывать должен был покупатель). Дело No # ППТЮ [Cantone del Ticino, Tribunale d'appello, Швейцария # января # года]; см
一家法院注意到认为公约包含一个将举证责任分配给买方的一般原则的观点,但是其既没有采用也没有拒绝采用这个方法,因为相反的观点也导致了同样的结果(买方承担责任)。

В общем, я делал прямо противоположное тому, чему меня учили родители.
以往父母说基督徒不该做的事,我基本上全都做了。

Правительство этой страны считает, что последствия войны для таких договоров заключаются лишь в прекращении или приостановлении их действия между противостоящими воюющими сторонами и что в отсутствие особых причин для противоположного мнения они остаются в силе между воюющими сторонами, между воюющими сторонами и нейтральными сторонами и между нейтральными сторонами
我国政府认为,战争对这些条约的影响仅限于敌对交战国之间终结或中止条约的执行;除非有特别的原因采取相反的观点,这些条约在共同交战国之间、交战国与中立国之间和中立国之间仍然有效。

Нами создан единый сектор разведки в результате успешного слияния ранее двух противоположных разведывательных агентств в государственную структуру, наделенную всеми обязанностями любой современной разведывательной службы в любом государстве мира
我们已经设立统一的情报部门,为此成功地将以前对立的两个情报机构合并为一个全国一级的机构,负责履行世界上任何地方的任何现代情报机构所担负的一切职责。

Такой же как этот, но, ты знаешь, он очевидно противоположный.
跟 這只 很 像 , 不過 顯然 , 是 對面 那 只

Если пострадавшее лицо является несовершеннолетним и не имеет ни представителя, ни опекуна или последние преследуют противоположные интересы, в дело может вмешаться Государственный детский благотворительный фонд и сделать необходимое заявление, в том числе в суде
如果是既无代理人也无监护人的未成年人,或者他们之间不存在任何利益冲突,那么,国家儿童保护组织可以对其进行干预,甚至向法庭提起诉讼。

� Что касается гражданства, то подразумевается, что исполнителю нужно только знать, что потерпевший принадлежал к противоположной стороне в конфликте.
� 在国籍方面,了解到,犯罪行为人仅需知道被害人为冲突敌对方的人员。

Рошель - полная противоположность Кензи Грант.
Rochelle 跟 Kenzie Grant 正好 相反

В противоположность этому в развивающихся странах старение населения является лишь одним из факторов, создающих дополнительные потребности в обеспечении долгосрочного ухода
相比之下,在发展中国家,人口老化只是造成长期护理需求增加的因素之一。

Однако имеется и противоположное мнение, в котором подчеркивается возросшая проводимость стальных конструкций и необходимость в их защите от поверхностной коррозии (как правило, посредством гальванизации), а также повышенный риск повреждения стальных конструкций во время перевозки и монтажа (USEPA, 2008b и PC PTF-KMG, 2014).
然而,反对观点强调了钢结构导电性更高,表面需要加以保护防止腐蚀(通常是通过镀锌),还有钢结构在运输和安装过程中受到损害的风险更高(美国环保局,2008年b和KMG五氯苯酚工作队,2014年)。

В полную противоположность этому мой уважаемый коллега Постоянный наблюдатель от Палестины посол Насер аль-Кидва в заявлении, процитированном на прошлой неделе агентством «Рейтер», отважился защищать это убийство в Рамалле двух израильских солдат, заявив следующее
与之截然相反的是,路透社上周报道引述我的尊敬的同事、巴勒斯坦常驻观察员纳赛尔·基德瓦大使在一份声明中竟然厚着脸皮为在沙姆沙伊赫杀害两名以色列士兵辩解,他说

(б) Что предсказывали мировые лидеры незадолго до 1914 года в противоположность предсказаниям Библии?
乙)在1914年之前,世界领袖们提出与圣经预言刚相反的什么预测?

Что касается находящейся на рассмотрении Суда просьбы о вынесении консультативного заключения, то он признает, что Израиль и Палестина высказывали принципиально противоположные взгляды относительно правовых последствий строительства стены Израилем, и по этому вопросу Суду и предлагалось вынести свое заключение.
关于法院收到的请它提出咨询意见的请求,法院认识到,以色列和巴勒斯坦对以色列修建隔离墙引起的法律后果表达了截然不同的观点,而大会请本法院对这个问题提出意见。

● В каких ситуациях уместно общаться с лицами противоположного пола?
● 在哪些情况下,你跟异性交往是适当的呢?

В противоположность тем, кто отведали плод и заблудились, были и такие, кто постоянно вкушали от плода.
继续吃果子的人与那些浅尝果子之后偏离的人形成强烈对比。

Кроме того, возражение меняет на противоположный смысл презумпцию согласия, вытекающую из пункта 5 статьи 20 Венских конвенций, и письменная форма служит важным средством доказательства, позволяющим определить, действительно ли государство выразило возражение против оговорки в срок, предусмотренный этим положением, или, в противном случае, его следует рассматривать как согласившееся с оговоркой.
此外,反对推翻了由两项《维也纳公约》第二十条第五款产生的假定接受,书面形式是一个重要的证据,用于确定一个国家是否真正在该条款规定的时限内对保留表示反对,或在一国未表示反对时,视其已接受保留。

Духовный человек является противоположностью плотскому, или душевному, человеку (1 Коринфянам 2:13–16; Галатам 5:16, 25; Иакова 3:14, 15; Иуды 19).
韦氏第九新大学辞典》)属灵的人与属肉体而表现兽性的人刚相反。——哥林多前书2:13-16;加拉太书5:16,25;雅各书3:14,15;犹大书19。

Как и в случае с верхней частью Кодорского ущелья, испытываемое Тбилиси и Сухуми глубокое недоверие к намерениям противоположной стороны порождало действия и ответные действия, которые, в свою очередь, усиливали ощущение нависшей угрозы
亦如科多里河谷上游的情况,第比利斯和苏呼米之间对对方意图的根本不信任引发的行动和反应,反之又加深了威胁一触即发的看法。

В отношении понятий "получение" или "отправление" уведомлений применительно к рекомендациям # (подпункт (а)) # и # были выражены противоположные мнения
对于建议 # (a)项、建议 # 和 # 提及“收到”或“发出”,与会者表达了不同的意见。

Ссылаясь на статью 1 (4) Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и статью 4 (1) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которых содержатся четкие положения о законности позитивных действий, он указывает, что противоположное толкование в контексте Пактов продемонстрировало бы "полное отсутствие согласованности".
在提及其中未载有对扶持行动措施合法性的明确说明的《消除一切形式种族歧视国际公约》第一条第四款和《消除对妇女一切形式歧视公约》第四条第1款时,他指出两项《公约》中的一种相反的解释表现出“特别缺乏协调一致”。

В противоположность рекомендациям, содержавшимся в предыдущем обзоре, некоторые члены ЭСКЗА сократили субсидии на хлеб и другие товары первой необходимости, что негативно отразилось на положении малоимущих.
西亚经社会一些成员未接受上一份调查报告提出的建议,反而减少了对面包和其他必需品的补贴,对穷人产生不利影响。