Риё Мори oor Sjinees

Риё Мори

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

森理世

Soortgelyke frases

Риё Мори森理世
森理世Риё Мори

voorbeelde

Рио, лежащий между морем и горами, вырос на болотистой равнине, которая не очень-то подходит для строительства крупного города.
里约热内卢既位于山海之间,城市就要在这片湿软的平原上建设起来,而湿软的环境其实相当不利于城市发展为大都会。

Вид Рио, стесненного глубоким синим морем и густо-зеленым лесом, окаймленным волнистым берегом озера Родригу-ди-Фрейтас,— захватывает дух.
从山顶眺望,只见里约热内卢一旁是蔚蓝的海水,另一旁则是青葱的树林,倚偎着蜿蜒的罗德里古-迪弗雷塔斯湖,而里约热内卢则居于其中,秀丽的景色实在令人叹为观止。

Ещё есть малоизученные горы, такие как Марауака, высота которой почти 3 000 метров над уровнем моря, или Арака, в верховьях Риу-Негру в Бразилии.
(那里)还有很多未被探索过的山脉, 比如马拉瓦卡山,海拔将近3000米, 还有阿拉卡山,位于巴西内格罗河上游。

Государства — члены Группы Рио с беспокойством отмечают то, как неизбирательная рыбопромысловая деятельность в открытом море сказывается на прилегающих к нему зонах юрисдикции того или иного государства, поскольку она истощает природные ресурсы Района и препятствует усилиям по их сохранению.
里约集团成员国关切地注意到,公海上无节制的捕鱼活动影响邻近专属区,因为他们耗尽它们区内自然资源,阻碍养护工作。

Государства- члены Группы Рио с беспокойством отмечают то, как неизбирательная рыбопромысловая деятельность в открытом море сказывается на прилегающих к нему зонах юрисдикции того или иного государства, поскольку она истощает природные ресурсы Района и препятствует усилиям по их сохранению
里约集团成员国关切地注意到,公海上无节制的捕鱼活动影响邻近专属区,因为他们耗尽它们区内自然资源,阻碍养护工作。

Княжество Монако активно готовится к Совещанию на высшем уровне «Рио # » и будет являться принимающей стороной совещания руководителей деятельности в области региональных морей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), которое состоится в ноябре # года
摩纳哥公国正在积极准备“里约 # ”首脑会议,并将于 # 年 # 月接待联合国环境规划署的地区海域负责人会议。

Именно в Рио-де-Жанейро мы узнали о том, что прекрасные атоллы подвергаются угрозе в результате повышения уровня моря и что в опасности находится выживание целых народов.
正是在里约,我们知道了那些美丽的环礁岛已受到海平面上升的威胁,并知道整个社区的生存已处于危险之中。

приветствуем обязательства в отношении океанов и морей, взятые на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию («Рио+20») в июне 2012 года в Рио-де-Жанейро и сформулированные в итоговом документе Конференции под названием «Будущее, которого мы хотим»;
欢迎2012年6月在里约热内卢举行的联合国可持续发展大会(里约+20)上做出有关海洋的承诺,这些承诺反映在大会题为“我们希望的未来”的成果文件中;

Княжество Монако активно готовится к Совещанию на высшем уровне «Рио+10» и будет являться принимающей стороной совещания руководителей деятельности в области региональных морей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), которое состоится в ноябре 2000 года.
摩纳哥公国正在积极准备“里约+10”首脑会议,并将于2000年11月接待联合国环境规划署的地区海域负责人会议。

Г-н Морено Фернандес (Куба) (говорит по‐испански): Прежде всего позвольте мне поддержать заявление, сделанное сегодня утром делегацией Мексики от имени Группы Рио.
莫雷诺·费尔南德斯先生(古巴)(以西班牙语发言):首先让我表示,我们支持墨西哥代表团今天上午以里约集团的名义所作的发言。

приветствуя основные итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию («Рио+20»), нашедшие отражение в итоговом документе Конференции «Будущее, которого мы хотим», пункты 158–177 по вопросам морей и океанов,
欢迎联合国可持续发展大会(“里约+20”大会)关于大洋与海洋问题的讨论成果,成果内容载于文件《我们希望的未来》中的第158-177段,

Г-н Оч (Монголия) говорит, что итоговый документ Конференции «Рио+20» содержит "дорожную карту" для удовлетворения конкретных потребностей уязвимых стран, в том числе не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
Och先生(蒙古国)说,里约+20会议的成果文件制定了解决包括内陆发展中国家在内的脆弱国家特定需求的路线图。

Эти ресурсы также позволили обеспечить более высокий уровень участия представителей наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран в Азиатско-тихоокеанском региональном совещании по реализации итогов Рио+20, проходившего в Бангкоке 22-24 апреля 2013 года.
这些资源也使最不发达国家、内陆发展中国家和岛屿发展中国家得以派出更高级别的代表参加2013年4月22日至24日日在曼谷举行的“里约+20”成果亚太区域执行会议。

И наконец, у Нидерландов сложилось впечатление, что Специальный докладчик намеревается исключить «мягкое право» (например, Рио-де-Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию # года или Декларация Конференции министров стран Северного моря # года) из сферы охвата этого понятия
最后,荷兰认为,特别报告员似乎打算将“软性法”(例如 # 年的《关于环境与发展的里约宣言》或 # 年的《北海部长会议宣言》)排除在单方面行为的概念范畴之外。

В-седьмых, Группа Рио также подчеркивает значение оказания непрерывной поддержки странам со средними доходами, в том числе развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в их усилиях по снижению уровней нищеты.
第七,里约集团还强调需要继续支持包括内陆发展中国家在内的中等收入国家的减贫努力。 本集团请国际社会考虑额外的更有效的援助中等收入国家的标准,实施新的和创新的机制,与它们进行更有针对性的合作,以减轻其压力,巩固其迄今取得的进展。

Исходя из того что четвертая часть территории Латинской Америки и бассейна Карибского моря, или 5 млн. квадратных километров, охвачена ускоренным процессом опустынивания, Группа Рио поддерживает предложение о проведении, накануне шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, совещания высокого уровня для рассмотрения вопросов опустынивания, деградации земель и засухи в контексте глобальной устойчивости.
智利占拉丁美洲和加勒比地区领土的四分之一(500万平方公里),受到荒漠化进程加快的影响,里约集团支持在大会第六十六届会议前夕举办在全球可持续发展背景下解决荒漠化、土地退化和干旱问题有关活动的提议。

С годами, как объясняется в книге «Рио-де-Жанейро: город и его окрестности» («Rio de Janeiro—Cidade e Região») возникла необходимость в «борьбе с тремя стихиями: болотом, морем и горами».
据《里约热内卢——都市与区域》透露,在过去几年,里约热内卢要对付“三个天然大敌,就是:湿软的土地、大海、高山”。

И наконец, у Нидерландов сложилось впечатление, что Специальный докладчик намеревается исключить «мягкое право» (например, Рио‐де‐Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию 1992 года или Декларация Конференции министров стран Северного моря 1993 года) из сферы охвата этого понятия.
最后,荷兰认为,特别报告员似乎打算将“软性法”(例如,1992年的《关于环境与发展的里约宣言》或1993年的《北海部长会议宣言》)排除在单方面行为的概念范畴之外。

Обмен мнениями, состоявшийся в рамках этого процесса в нынешнем году, как по вопросу наращивания потенциала, так и в связи с обзором прогресса и недочетов в деле практического осуществления решений крупных конференций Организации Объединенных Наций по вопросам развития в части, касающейся океанов и морей, помог многим странам при подготовке к участию в предстоящей Конференции «Рио+20».
今年,在这一进程内,开展了能力建设以及审查联合国关于海洋的主要可持续发展会议成果的执行进展情况和差距方面的互动,提供了意见。 在为里约二十周年筹备工作提供意见时,很多国家利用了这些互动所提供的意见。

В ходе общих прений мнения отдельных групп государств были выражены в выступлениях представителей Марокко (от имени Группы # и Китая), Греции (от имени Европейского союза и ряда ассоциированных стран), Перу (от имени Группы Рио) и Лаосской Народно-Демократической Республики (от имени группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю
在一般性辩论中,以下国家表达了特定国家集团的观点:摩洛哥(代表 # 国集团和中国)、希腊(代表欧洲联盟和一些联系国)、秘鲁(代表里约集团)、和老挝人民民主共和国(代表内陆发展中国家集团)。

В ходе общих прений мнения отдельных групп государств были выражены в выступлениях представителей Марокко (от имени Группы 77 и Китая), Греции (от имени Европейского союза и ряда ассоциированных стран), Перу (от имени Группы Рио) и Лаосской Народно-Демократической Республики (от имени группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю).
在一般性辩论中,以下国家表达了特定国家集团的观点:摩洛哥(代表77国集团和中国)、希腊(代表欧洲联盟和一些联系国)、秘鲁(代表里约集团)、和老挝人民民主共和国(代表内陆发展中国家集团)。

Одним из самых важных из них является глава # Повестки дня на # век, которая обсуждалась на состоявшейся в # году в Рио-де-Жанейро Встрече на высшем уровне и в которой содержится программа действий по защите Мирового океана и всех морей
一个最重要的方面是 # 年里约首脑会议谈判产生的《 # 世纪议程》第 # 章载有一项保护大洋和所有海洋的行动纲领。

Группа Рио поддерживает принятие специальных мер в отношении стран, оказавшихся в особом положении, включая малые островные развивающиеся государства, наименее развитые страны (НРС) и страны, не имеющие выхода к морю
里约集团支持面临特殊情况的国家采取特别措施,这些国家包括小岛屿发展中国家、最不发达国家和内陆国。

Группа Рио поддерживает принятие специальных мер в отношении стран, оказавшихся в особом положении, включая малые островные развивающиеся государства, наименее развитые страны (НРС) и страны, не имеющие выхода к морю.
里约集团支持面临特殊情况的国家采取特别措施,这些国家包括小岛屿发展中国家、最不发达国家和内陆国。