Самая oor Sjinees

Самая

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

其中最受歡迎的是波浪形Самая ходовая из них - волнообразная

或許在某些方面來說是最靠不住的Самая ненадежная, может быть.

самая

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

她是班上最聰明的Она самая умная в классе

我媽媽說保姆是世界上最重要的工作Моя мама говорит, что сиделка - это самая важная работа в мире

Soortgelyke frases

Правда (В самом деле?) 是真的嗎?(不會吧!)
是真的嗎?(不會吧!) Правда (В самом деле?) · 真的

Это самый известный способ, который поможет задержать критические дни這是幫助推遲月經的最著名的方法
這是幫助推遲月經的最著名的方法Это самый известный способ, который поможет задержать критические дни

Позднее они придумывали самые фантастические объяснения происшедшему.後來他們對所發生的事情提出了最奇妙的解釋
後來他們對所發生的事情提出了最奇妙的解釋Позднее они придумывали самые фантастические объяснения происшедшему.

Экстремисты умно стремятся использовать свободу в открытом обществе для уничтожения этой самой свободы極端分子巧妙地尋求利用開放社會中的自由來摧毀這種自由
極端分子巧妙地尋求利用開放社會中的自由來摧毀這種自由

Самая длинная река в мире - это Нил世界上最長的河流是尼羅河
世界上最長的河流是尼羅河Самая длинная река в мире - это Нил

voorbeelde

Одобрение недействительного заявления о толковании само по себе является недействительным.
赞同一项不可允许的解释性声明,这一行为本身是不可允许的。

Пункт 1 призван обеспечить, чтобы обеспечительное право в активах, объединенных в общую массу или продукт, продолжало действовать в общей массе или продукте, даже если сами активы более не поддаются идентификации.
第1款意在确保混集物或制成物上的混合资产的担保权,即便这些资产不再可以确定,仍然存在于混集物或制成物上。

Г-н Беррах (Алжир) говорит, что в связи с рассматриваемым пунктом повестки дня возникают два важных вопроса: как сделать глобализацию фактором, способствующим развитию и интеграции, а не изоляции стран, которые проходят период трансформации, а также как превратить международную миграцию в подлинный инструмент развития стран происхождения и тем самым содействовать достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Berrah先生(阿尔及利亚)说,本议程项目提出两个基本问题:全球化如何成为发展和一体化的因素而不是排斥变化中的经济体的因素;以及如何使国际移徙成为原籍国发展的真正工具,从而有助于实现《千年发展目标》。

В самой Индонезии, даже после того, как эра Сухарто завершилась очень давно, антикоммунистические настроения остаются сильными, выжившие остаются запуганными и количество требований о справедливости и ответственности за убийства остается очень небольшим.
在印尼国内,虽然苏哈托时代早已过去,反共情绪仍然十分高涨,幸存者仍然战战兢兢,呼吁正义和问责的声音仍然微不足道。

Мы призываем международное сообщество принять более активное и решительное участие в поисках решений фундаментальных причин кризиса, что само по себе уже может гарантировать восстановление долгосрочного и стабильного мира в нашей стране и примирение всех ее сыновей и дочерей
我们请国际社会更密集和坚定地参与寻找解决危机的根本问题的办法,仅这种办法就足以保证恢复我国的持久和稳定的和平并取得我国全体公民的和解。

На самом деле в рамках общего режима достаточно, чтобы другое государство или другая международная организация прямо или молча приняли оговорку для того, чтобы автор оговорки считался договаривающейся стороной договора.
实际上在一般制度下,只要有另一国或另一国际组织明示或暗示接受保留,保留方就可被视为条约缔约方。

Два крупных наводнения произошли в Бангладеш, на который обрушился также самый разрушительный с # года циклон
年 # 月地震后,巴基斯坦继续重建工作,儿童基金会支持该国对信德省和俾路支省水灾的救灾活动。

Она вновь подтверждает, что Европейский союз предпочел бы многолетние прямые начисляемые взносы в качестве самого простого средства финансирования проекта и заинтересован, чтобы начисляемые взносы были в целом пропорциональны сумме, необходимой на различных этапах во избежание ненужных авансовых выплат
她重申,欧洲联盟会选择多年期直接摊款作为该项目供资的最简单的手段,希望摊款同各阶段所需数额大致对应,以免缴纳不必要的预付款。

Тем самым мы сможем обеспечить, чтобы эти кассетные боеприпасы не нарастали впредь
这样,就可保证它们的数量不会继续增加。

Главную же ответственность за создание безопасного, процветающего, прогрессивного и демократического Афганистана должен нести сам Афганистан.
阿富汗必须承担对建立一个安全、繁荣、进步和民主的阿富汗的主要责任。

В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.
人生最重要的就是对上帝忠心到底,在这方面所罗门却失败了。

Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.
马尔加良弟兄辩护时说,出席耶和华见证人聚会的儿童,都已获得家长许可, 又说,军事服务是个人的决定。

В самом начале этого процесса Европейский союз поддерживал идею оптимизации повестки дня и методов работы Комитета, полагая сохранение статуса-кво неприемлемым.
在这一进程开始时,欧洲联盟对于改进议程和工作方法持开放态度,认为现状不能继续下去。

Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
当我说,“如果市长们可以统治这个世界”, 当我第一次想到这个说法的时候, 我突然认识到,他们其实已经这样做了。

22 И такова родословная сыновей Адама, который был асыном Божьим, и с которым Бог Сам говорил.
22这就是亚当子孙的家谱,亚当是神的a儿子,神亲自与他交谈。

Куст — это низкорослое древовидное растение, разветвляющееся от самого основания, а кустарник — скопление кустов.
矮小而茂密的树木或灌木丛。

Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.
但是,我们必须承认,任凭学校怎样悉心教导学生,如果没有父母的帮助,学校根本无法把儿童教育成材。

Это происходит потому, что некоторые государства прикрываются техническими аспектами или национальным суверенитетом, тем самым парализуя Организацию Объединенных Наций
这是因为一些国家以技术性细节问题和国家主权作为挡箭牌,致使联合国陷入瘫痪。

Кроме того, ТНК могут быть в большей степени склонны к передаче не самих инновационных процессов, а результатов своей инновационной деятельности в развитых странах
跨国公司也可能更愿意转让发达国家取得的发明创造的成果而非转让发明创造过程本身(贸发会议 # 年)。

К причинам, указываемым женщинами, относятся риск для здоровья; риски, связанные с самой технологией (как, например, авария на Чернобыльской атомной станции # года и вероятность того, что такие объекты могут стать мишенью для нападений террористов); и нерешенная проблема ядерных отходов- ответственность за последствия потребления энергии в настоящее время перекладывается на будущие поколения
妇女提供的理由包括健康风险;与核电技术本身有关的风险(例如 # 年切尔诺贝利反应堆灾难,这种设施有可能成为恐怖主义分子攻击的目标);以及尚未解决的核废料问题,核废料是将我们今天的能源消费的后果转嫁给后世。

Помимо этого, предприятие должно указывать либо в самих отчетах, либо в примечаниях
应该有系统地载列财务报表的注释。

Правительства должны предоставить гражданскому обществу достаточное политическое пространство для того, чтобы оно могло выполнять свою роль и тем самым содействовать укреплению социального и политического доверия.
各国政府应该允许民间社会享有足够的政治空间发挥其作用,从而帮助建立社会和政治信任。

Мы надеемся, что сегодня, после всего, что произошло в мире с момента основания Организации Объединенных Наций, наши самые могущественные братские государства пожелают дать шанс миру и демократии
我们希望,在联合国成立以来全世界发生所有这些纷扰之后的今天,我们最强有力的姊妹国家愿意给和平与民主一个机会。

Самые большие их изобретения и самые продвинутые статьи экспорта — это угон самолетов, захват заложников, взрывы, устраиваемые самоубийцами, а теперь еще и использование бульдозеров в качестве орудия смерти.
他们最大的发明和最先进的出口品是劫持飞机、劫持人质、自杀式爆炸,以及现在用推土机杀人。

выражает признательность Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и МОВР на самом высоком уровне и их представительствам на местах, которые показывают пример сотрудничества и объединения усилий организаций континента и субрегиона, и Африканскому экономическому сообществу не только за оказание поддержки Объединенному секретариатскому комитету обеих сторон, в соответствии с выводами меморандума о взаимопонимании Мекелле, но и — в огромной степени — за предоставление им финансовых средств на цели проведения переговоров, проходящих с февраля 2011 года;
赞扬非盟执行小组和伊加特驻地最高领导和代表,为非洲大陆和次区域合作与一体化树立榜样,根据《默克莱谅解备忘录》的结论支持联合秘书处委员会,并为2011年2月以来进行的谈判提供大量资金;