Свежие oor Sjinees

Свежие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

新鮮果汁富含維生素和礦物質Свежие соки богаты витаминами и минералами

свежие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鮮蘑菇свежие грибы

Soortgelyke frases

свежие продукты питания
新鲜口粮

Свежие травы придают блюдам неповторимый аромат新鮮的香草賦予菜餚獨特的風味
新鮮的香草賦予菜餚獨特的風味Свежие травы придают блюдам неповторимый аромат

Свежие新鮮
新鮮的新聞總是會引起人們的關注Свежие новости всегда привлекают внимание · 新鮮蔬菜和水果是健康飲食的最佳選擇Свежие овощи и фрукты - лучший выбор для здорового питания

Свежие морепродукты - деликатес для гурманов新鮮海鮮——美食家的美味
新鮮海鮮——美食家的美味Свежие морепродукты - деликатес для гурманов

Она любит собирать свежие овощи со своего садового участк她喜歡從花園裏採摘新鮮蔬菜
她喜歡從花園裏採摘新鮮蔬菜Она любит собирать свежие овощи со своего садового участк

свежие плоды(фрукты) 鮮水果
鮮水果 · 鮮水果 свежие плоды(фрукты)

Свежие продукты обеспечивают хорошее самочувствие新鮮的食物讓你感覺良好
新鮮的食物讓你感覺良好Свежие продукты обеспечивают хорошее самочувствие

свежие新鮮的
她喜歡從花園裏採摘新鮮蔬菜Она любит собирать свежие овощи со своего садового участк · 她喜歡從花園裏採摘新鮮蔬菜Она любит собирать свежие овощи со своего садового участка

Свежие мысли помогают решать сложные проблемы新的想法有助於解決複雜的問題
新的想法有助於解決複雜的問題Свежие мысли помогают решать сложные проблемы

voorbeelde

Испания была бы признательна за предоставление свежей информации относительно процесса координации, в том числе и планов по мобилизации ресурсов
如果能得到关于协调过程,包括未来资源调动计划的最新信息,该国将非常感谢。

Г‐жа Силот Браво (Куба) говорит, что ее делегация обеспокоена в связи с большой долей вакансий в ЭСКЗА, прежде всего вакансий должностей категории специалистов, и просит представить более свежую информацию, чем информация, приведенная в документах, а также информацию о мерах, принимаемых Секретариатом для уменьшения нормы вакансий.
Silot Bravo女士(古巴)说,古巴代表团关注西亚经社会空缺很高一事,特别是专业人员职类的空缺率很高,她要求获得比文件中的资料更新的资料,并要求提供关于秘书处采取措施以降低空缺率的资料。

Если употреблять это лекарство в свежем виде ежедневно, увеличивается уровень жизненной силы пациента, что позволяет быстро восстановить иммунную систему человека
这种草药长在果阿天然森林地区的树上。 对草药进行新鲜配制、制作,每天服用,可以增强病人的生命力,使体内免疫系统迅速修复。

Имея в виду сохранить основное содержание используемого вопросника в его нынешнем виде, Группа предложила внести в процедуру и механизм проведения обследования ряд изменений, с тем чтобы оно позволяло получать более сопоставимые и свежие данные.
高级咨询小组希望保留目前所使用调查表的基本内容,并建议对调查和进行调查的机制作出某些修改,以便取得更加一致、及时的数据。

Помимо обследований, посвященных различным проблемам, женщинам-инвалидам была предоставлена свежая информация, касающаяся инициатив и проектов, таких как консультационные агентства, приюты для женщин, курсы самообороны, возможности для прохождения профессионально-технической реабилитации и национальные специализированные конференции, созванные по отдельным темам.
除了有关各种问题的调查以外,还向残疾妇女提供了有关各种举措和项目的最新信息,例如咨询机构、妇女庇护所、自我保护课程、职业康复的机会和就某些主题组织的全国专家会议。

* Материалы растительного происхождения: помимо растений включают свежий сок, смолистые выделения, жирные и эфирные масла, смолы и сухие порошки лекарственных растений.
* 药材: 除了原植物本身,药材还包括鲜汁、树胶、固定油、香精油、树脂和药用植物的粉末。

В этой связи Комитет отметил, что можно предположить, что в период до запрашиваемого продленного предельного срока Кипр вновь оценит ситуацию и составит свежее представление относительно того, изменились ли условия настолько, что Кипр может или, возможно, сможет в будущем уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин и составить конкретную оценку периода времени, требующегося для их уничтожения.
在此方面,委员会指出,可以推想,在请求延长的原最后期限之前的这段期间内,塞浦路斯会再次评估有关的情况,并重新研判事态的发展是否已使塞浦路斯能够或将来也许能够销毁或确保销毁所有杀伤人员地雷以及对所需的销毁时间作出具体的估计。

Если приводить более свежий пример, то с сентября 2014 года Камерун направил в Многопрофильную комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике (МИНУСКА) контингент численностью 1300 человек, включая пехотный батальон, два сформированных полицейских подразделения, бригаду сотрудников по вопросам управления пенитенциарными учреждениями и военных наблюдателей.
最近,自2014年9月以来,喀麦隆向联合国中非共和国多层面综合稳定团(中非稳定团)部署了一个由1 300人组成的特遣队,包括一个步兵营、两个建制警察部队、一个监狱管理旅和军事观察员。

И если Европа должна стать активным глобальным игроком, а не музеем, то ей необходима свежая перспектива и энергия народа Турции.
而如果欧洲想要积极参与国际事务,而不是甘心充当博物馆,那么土耳其人民所带来的新鲜前景和能量正是欧洲所需要的。

В начале срока председательства Ямайки по ее просьбе Секретариатом будет открыт новый председательский веб-сайт, который будет обеспечивать легкий доступ к свежей информации о работе Совета и решениям, принятым в Совете.
在牙买加开始担任主席后,应牙买加的要求,秘书处将启用一个新的主席网址使人们很容易获得关于安理会的工作和安理会所采取决定的最新信息。

просит секретариат оказать Сторонам содействие в обеспечении того, чтобы представляемая информация была свежей и максимально четкой для облегчения понимания каждой Стороной национальных определений опасных отходов других Сторон;
请 秘书处协助缔约方确保所通知的资料为最新资料并尽可能明确,以协助各缔约方了解其他缔约方的国家危险废物定义;

КАРИКОМ благодарен Департаменту за исключительные усилия по предоставлению – через Центр новостей Организации Объединенных Наций и на веб-сайте – сбалансированной и регулярной свежей информации о положении на Гаити после разрушительного землетрясения, произошедшего в январе 2010 года.
加共体感谢新闻部在2010年1月毁灭性的大地震后通过联合国新闻中心和网站频繁、平衡地更新海地情况的巨大努力。

В соответствии с наиболее свежими данными, торговый дефицит США снизился с $60 млрд в месяц до всего лишь $26 млрд.
根据最新的数据,美国的贸易逆差已经从每月600亿美元下降到每月只有260亿美元了。

d) предоставление сотрудникам пунктов перехода границы самой свежей информации, данных и фотографий, имеющих отношение к террористам и средствам, используемым ими для пересечения границы
d) 向边界过境点提供关于恐怖分子及核心人员和他们越过边界的方式的最新资料、数据和照片

Комитет хотел бы получить свежую информацию относительно процесса ратификации дополнительного Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему
委员会请加拿大提供最新消息,以了解补充性的《打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的议定书》的批准过程。

Никарагуа жестоко пострадала от природных явлений; последствия урагана «Митч», обрушившегося на центральноамериканский регион в 1998 году, и сильное теллурическое движение в восточной части нашей страны, которые привели к гибели людей и значительному материальному ущербу, еще свежи в нашей памяти.
尼加拉瓜遭受到了自然灾害的残酷惩罚。 我们对1998年席卷中美洲地区的米奇飓风以及袭击我国东部地区并造成人命丧失和严重物质破坏的强烈地雷的后果仍然记忆犹新。

окна должны иметь достаточные размеры для того, чтобы заключенные могли читать и работать при дневном свете, и должны быть сконструированы так, чтобы обеспечивать доступ свежего воздуха, независимо от того, существует ли или нет искусственная система вентиляции;
窗户的大小应以能让囚犯靠天然光线阅读和工作为准,在构造上,无论有没有通风设备,应能让新鲜空气进入;

Этот доклад содержит свежие идеи и даст новый толчок работе Комитета по санкциям
这一报告提出了全新的想法,对制裁委员会的工作将提供新的动力。

По мнению некоторых выступавших, формула Арриа по-прежнему является полезным инструментом для обогащения происходящих в Совете Безопасности обсуждений независимыми мнениями и свежей информацией.
几位与会者认为,阿里亚办法仍然是引进独立视角和为安全理事会审议工作提供新鲜信息的有益方式。

В зависимости от индивидуального административного режима заключенного он или она могут во дворике на свежем воздухе общаться с другими содержащимися в БАП задержанными
根据被拘留者的个人管理计划,他或她可以在户外庭院空间里与支助单位的其他被拘留者交往。

В определенный момент появился проблеск надежды, который сиял на горизонте и был подобен глотку свежего воздуха, позволяя возродить новый климат доверия.
首先有一个政治问题,也就是说,成员国倾向于注重本国利益,不惜牺牲可能导致更确定、更持久的集体行动结果。

Ранняя статья NME о группе называла The Cure «глотком свежего пригородного воздуха в атмосфере столичной копоти и грязи».
一则早期NME关于乐队的文章写道:“(治疗乐队)就像从城郊向烟雾弥漫的首都酒吧及俱乐部吹来的一股清新的空气。

Принимая во внимание данное государством-участником разъяснение о том, что информация о национальности не только не содержится в удостоверениях личности, но и ее не требуется указывать в заявлениях о приеме на работу, Комитет тем не менее выражает сожаление по поводу отсутствия свежих дезагрегированных статистических данных о фактическом пользовании членами этнических меньшинств, а также негражданами, просителями убежища и беженцами правами, охраняемыми Конвенцией.
委员会虽然注意到缔约国关于既没有在个人身份证明文件中载列国籍的资料、也没有就业申请中要求国籍资料的解释,但委员会感到遗憾的是,缺乏最新的分类统计数据资料,说明少数民族的成员、以及非公民、寻求庇护者和难民实际享受《公约》所保护的权利的情况。

В качестве свежего примера можно привести снос в мае 2008 года мечети в городе Верона (Италия) после систематической кампании, проведенной несколькими руководителями Лиги Севера - важного политического партнера нынешней правительственной коалиции в Италии.
最近的一个例子是在意大利现任联合政府的一个重要伙伴――北方联盟――的一些领导人有组织的运动以后,2008年5月维罗纳市(意大利)的一座清真寺被拆除。

f) адрес унифицированного определителя местоположения ресурсов (URL) в Интернете, по которому можно получить свежую информацию в отношении наименований и реквизитов юридических и частных лиц и государственных органов, подпадающих под юрисдикцию данной Стороны, которые правомочны или утверждены для участия в механизмах в соответствии со статьями # или
登记册在年[初][末]以序号标明的排减单位、核证的排放量减少 和[分配额度][部分分配额]的登记; 该年期间由序号和交易号码标明的排减单位的最初转让和核证的排减量发放以及进出登记册的[分配额单位][部分分配额]; 该年期间由序号和交易号码标明的排减单位[、核证的排减量]的转让和获得以及进出登记册的[分配额单位][部分分配额]; 该年期间由序号和交易号码标明的从登记册撤出的排减单位、核证的排减量和[分配额单位][部分分配额]; 由序号标明的拟转到以后承诺期储存的排减单位、核证的排减量和[分配额单位][部分分配额]; 从互联网统一源址可下载关于受权或被批准参加第 # 、 # 或 # 条机制的缔约方管辖内的法律、私营和公营实体和居民的名称和联系细节的信息。