Субсидиарность oor Sjinees
Субсидиарность
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
辅助性原则
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это противоречит главе # Руководства и субсидиарным соглашениям, заключенным с партнерами
因為 我們 有 個關 乎 我們 勝利 的 關鍵 的 年輕人MultiUn MultiUn
В соответствии с принципом субсидиарности местные органы власти рассчитывают на то, что центральные правительства обеспечат четкое определение предметов ведения, доступ к необходимым финансовым источникам (например, регулярные перечисления из национального бюджета, возможность собирать налоги, доступ к внутренним и, возможно, международным источникам заимствования средств, полномочия заключать контракты с поставщиками услуг), право устанавливать и развивать партнерства со всеми заинтересованными участниками гражданского общества и частным сектором, поддержку создания потенциала, в частности для разработки и мониторинга контрактов, и информацию о принимаемых на национальном и международном уровнях решений, затрагивающих предоставление основных услуг.
? 请 你 相信 我 我 不是 那 种 男人UN-2 UN-2
напоминая о Ванкуверской декларации Всемирного конгресса градостроителей 2006 года и о соответствующей хартии городского планирования, основанного на следующих принципах: содействие устойчивому развитию, обеспечение комплексного планирования, интеграция планов и бюджетов, планирование вместе с партнерами и заинтересованными сторонами, соблюдение принципа субсидиарности, содействие учету потребностей рынка, обеспечение доступа к земельным ресурсам, развитие соответствующих инструментов планирования, учет интересов бедноты и интеграция и признание разнообразия культур,
我 以為 我 失去 你 了 , 但 你 回來 了UN-2 UN-2
Было также высказано мнение, что независимо от того, удастся ли достигнуть в рамках Рабочей группы консенсус относительно возможного субсидиарного правила, этот вопрос носит принципиальный характер и может быть решен только Комиссией.
看? 来 在 石油 人 之外 ,? 传 教士 肯定 也 到?? 这 里 。UN-2 UN-2
Даже если в международном праве отсутствуют нормы, вводящие подобные обязательства, обязательный характер требования принять все надлежащие меры явно способствует введению такой субсидиарной ответственности.
確定 你 要 說出 來 , 然後 讓 山姆 森 也 說 。UN-2 UN-2
Рабочую группу просили разъяснить, следует ли в Регламенте предусмотреть для тех случаев, когда это разрешено применимым правом, субсидиарное правило об автоматическом отказе от права ходатайствовать об отмене арбитражных решений
开源软件国际化之简体中文组MultiUn MultiUn
Разделение труда между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями должно основываться на принципе субсидиарности
? 现 在? 这 些 都 是 你的上 暑期 班 期? 间 你 可以 穿 ...MultiUn MultiUn
Была выражена озабоченность по поводу того, что статья # не должна толковаться как подразумевающая, что государства-члены или международные организации обладают субсидиарным обязательством предоставлять возмещение
已經 過了 七天 了 你自己 看著 辦MultiUn MultiUn
Было указано также, что в случае исключения субсидиарной нормы, содержащейся в пункте # этот вопрос будет регулироваться в соответствии с внутригосударственным правом, а такое решение будет означать необоснованный отход от общей цели содействия унификации права
? 这 新? 闻 就 算在 好?? 坞 也? 够 扯了MultiUn MultiUn
Презюмируется, что международная ответственность государства, возникающая в связи с пунктом 1, является субсидиарной.
你 知道 沃? 伦 · G · 哈 丁UN-2 UN-2
Было предложено в качестве решающего критерия использовать то обстоятельство, было ли международно противоправное деяние преимущественно направлено против организации или государства гражданства действующего агента; или то обстоятельство, что лицо, нанятое международной организацией, имеет постоянную связь с организацией в том смысле, что оно является международным гражданским служащим, поэтому первичное право на защиту этого лица будет принадлежать организации, а государству гражданства- лишь субсидиарное
第三 章 重大 资产 重组 的 程序MultiUn MultiUn
Кроме того, это положение касается не собственных служащих перевозчика, а только субсидиарной ответственности перевозчика за действие других сторон
嗨 , 明天 是 很重 要 的 一天 。 保存? 点 体 力MultiUn MultiUn
Тем не менее для заполнения пробелов, которые могут возникнуть, если стороны не включают дополнительные условия, режимы обеспеченных сделок, как правило, содержат свод субсидиарных правил, в которых подробно регламентируются права и обязательства сторон до неисполнения
因為 您 , 我 已經 快 變成 一個 妄想 狂者 了MultiUn MultiUn
Презюмируется, что международная ответственность государства, возникающая в связи с пунктом # является субсидиарной
表演 后 你?? 开 小船? 来 接 她MultiUn MultiUn
В порядке разъяснения вопросов, поднятых в связи с предполагаемыми результатами использования этого компромиссного подхода, было заявлено, что в проекте пункта 56(1)(d) будет изложено субсидиарное правило для прекращения права распоряжения грузом после его фактической сдачи, при том что срок действия этого права может быть изменен по договоренности сторон на основе использования проекта статьи 60.
你 什 么? 时 候 想? 来 看 她 都 可以UN-2 UN-2
Министерство культуры, по делам молодежи и спорта завершило подготовку семи субсидиарных законопроектов, необходимых для осуществления Закона о культурном наследии, принятого в ноябре # года
停下! 你 再 敢 往前 游 一下MultiUn MultiUn
В то время как указывалось, что проект статьи # отражает современную практику, не устанавливая субсидиарную ответственность членов организации, было также предложено рассмотреть это положение в качестве элемента прогрессивного развития международного права, которое было бы более целесообразно сформулировать в качестве рекомендации, не имеющей какой-либо обязывающий характер, или включить в раздел об общих принципах, содержащийся в главе I Части второй
我? 们 完全? 没 意思 要 攻??? 国但 我???? 对 我? 们 救援 的 任何? 进 攻????? 争 的 行? 为MultiUn MultiUn
В соответствии с решением, упомянутым в пунктах # документа # следует продолжить изучение вопроса о сфере применения этого положения, а также вопроса о том, должно ли оно представлять собой только субсидиарную норму в тех случаях, когда грузоотправитель по договору неизвестен
漢 考 克 先生 , 有 什麼 說的 嗎 ?MultiUn MultiUn
Вопрос о субсидиарной ответственности государств-членов в случае ответственности международной организации, поднятый Комиссией в комментарии к проекту статьи 1, следует рассматривать в рамках исключений к норме, изложенной в проекте статьи 3, в котором ответственность не предполагает атрибуции.
你 必須 要 躲起 來 , 納 杉 尼 爾- 跑 !UN-2 UN-2
Однако было выражено мнение о том, что право международных организаций не может во многих случаях определяться как автономный режим и поэтому правовые нормы об ответственности часто играют по меньшей мере субсидиарную роль в отношениях между организацией и ее государствами-членами.
不? 过 一旦 他? 们 知道 你? 没 有??.. 就? 会 放 你 走UN-2 UN-2
Далее Комиссия отметила, что на сорок девятой сессии Рабочей группы были высказаны различные мнения относительно того, следует ли возобновлять обсуждение этого вопроса в рамках Рабочей группы, и что также была высказана точка зрения, состоящая в том, что, независимо от того, удастся ли достигнуть в Рабочей группе консенсуса относительно возможного субсидиарного правила, этот вопрос носит принципиальный характер и может быть решен только Комиссией ( # пункты # и
? 礼 貌而? 缓 慢 的 前?? 进 现 在? 礼 貌而? 缓 慢 的 前?? 进 缓 慢MultiUn MultiUn
Пункт # статьи # к которому отсылает пункт # настоящей статьи, дает пример субсидиарной ответственности, предусматривая, что, когда возникает ответственность государства-члена за противоправное деяние международной организации, ответственность "презюмируется в качестве субсидиарной"
也? 许 明天 他?? 会 把 我 海葬, 可 今晚 我 要 抓住? 这 美好 的? 时 光MultiUn MultiUn
� В соответствии с решением, упомянутым в пунктах 22 и 24 документа A/CN.9/552, перевозчик должен нести ответственность за задержку в сдаче на основании вины, а субсидиарная норма в конце этого пункта была сохранена без квадратных скобок.
所以 每次 都 要 用 更 多 冰UN-2 UN-2
Ответственность государства за ущерб, возникший в силу нарушения предоставленным им контингентам норм международного права и требований мандата операции, могла бы носить вторичный или субсидиарный характер по отношению к ответственности Организации Объединенных Наций, если только не установлен факт прямого вмешательства государства в осуществление операций
哦 ,?? 没 ,? 长 官 , 真? 让 我? 头 疼 ,? 长 官 ,MultiUn MultiUn
Комитет признает усилия государства-участника по созданию программы индивидуального административного возмещения в порядке, предусмотренном Декретом No 1290 от 2008 года, однако отмечает, что, несмотря на ссылки на "субсидиарную или остаточную ответственность государства", программа основывается на принципе солидарности, а не на обязанности государства дать свои гарантии.
我 也 和 你 一?,, 喜? 欢 等到 片子 的 最后 一秒UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.