Трансляция oor Sjinees

Трансляция

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

翻譯

verb noun

трансляция

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

广播

naamwoord vroulike

Подробное расписание прямых трансляций и электронных записей блоков новостей будет предоставлено клиентам заблаговременно.
现场报道和电子新闻收集报道的详细时间表将事先向广播客户提供。

廣播

naamwoord vroulike

Нам уже удавалось найти других с помощью этой трансляции.
很 幸運 我們 靠 這個 廣播 找到 了 一些 人

移动

naamwoord vroulike

平移 · 转播 · 翻译 · 轉播 · 变换 · 中继

Soortgelyke frases

повторять трансляцию
重播

продолжить трансляцию видео
重新啟動此視訊播放 · 重新开始视频播放

матрица трансляции翻譯矩陣
翻譯矩陣матрица трансляции

трансляция 轉播
轉播 трансляция

матрица трансляции
翻译矩阵 · 轉移矩陣

пункт трансляции發佈點
發佈點пункт трансляции

пункт трансляции по запросу
点播发布点 · 點播發行端點

пункт трансляции широковещательной передачи
广播发布点 · 廣播發行端點

трансляция сетевых адресов
网络地址转换

voorbeelde

Наиболее заметным свидетельством этого явилось снятие в # года запрета на трансляцию
电视界的气氛比以前宽松,继任政府停止使用恫吓来阻止播送批评英国在北爱尔兰政策的观点。

Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом сокращением следующих потребностей: а) потребностей, связанных с самообеспечением, в связи с тем, что некоторые контингенты не перешли на полное самообеспечение; b) потребностей, связанных с обеспечением коммерческой связи, благодаря сокращению расходов на Интернет-услуги согласно условиям нового контракта, по сравнению с предусмотренным в бюджете объемом расходов, наряду с прекращением на пять месяцев быстрого доступа к сети Интернет через Кот‐д’Ивуар; а также c) потребностей, связанных с предоставлением услуг в области общественной информации, которые сократились в результате уменьшения расходов на трансляцию видеопрограмм на местных телестанциях наряду с уменьшением расходов на подготовку информационно-просветительских передач для общин в связи с сокращением числа действующих местных радиостанций.
出现差异主要是由于以下方面所需经费减少:(a) 自我维持,因为有些特遣队不是完全自我维持;(b) 商营通信,因为根据新合同规定,互联网服务费用低于预算编列,加之通过科特迪瓦获得的高速互联网服务中断了五个月;(c) 新闻事务,因为在当地电视台播出视频节目的费用降低,加之社区宣传制作费用因在当地活动的电台减少而降低。

Ряд ораторов подчеркнули важность трансляции передач на местных языках, включая бенгали, суахили и урду.
一些发言者强调使用包括孟加拉语、斯瓦希里语和乌尔都语在内的当地语言广播的重要性。

Вместе с тем регулярная трансляция передач МООНЭЭ через местные средства массовой информации становится все более сложной
尽管如此,埃厄特派团越来越难以通过地方媒体定期向外传播消息。

Телевидение Организации Объединенных Наций в централизованном порядке будет вести прямую трансляцию со всех пленарных заседаний конференции и «круглых столов», а также официальных брифингов для прессы и обеспечивать воспроизведение записи фотосессий с участием Генерального секретаря.
联合国电视将实况集中报道会议所有全体会议、圆桌会议、正式的记者吹风会以及秘书长拍照机会的电子新闻采集回放。

обслуживание и совершенствование онлайновой версии «Хроники Организации Объединенных Наций», включая ежедневное размещение предназначенных исключительно для веб-сайта статей и ссылок, а также проведение специальных интерактивных мероприятий и опросов (на английском и французском языках); видеоконференции, сетевые трансляции и дискуссионные форумы в Интернете, связанные с программами для учащихся в Организации Объединенных Наций, подготавливаемые в сотрудничестве с программой «Школьный киберавтобус»; и сетевые версии новых и пересмотренных фактологических бюллетеней и материалов брифингов Справочной группы;
维持和改进《联合国纪事》的联机版,每日张贴只有网络版的文章和网链以及交互式特写文章和民意测验(英文和法文);与联合国学生节目一起,联合“网络校车”举行电视会议、网播和因特网讨论会;网上出版公众问讯股的新的和修订过的概况介绍和简报;

Для трансляции библейских передач Свидетели Иеговы также пользовались услугами сотен других радиостанций.
此外,耶和华见证人也租用其他数以百计的电台去播送圣经教育节目。

Кроме того, кампания в средствах массовой информации по вопросу равноправия мужчин и женщин, организованная ЭСКЗА в сотрудничестве с Университетом Джона Хопкинса, направлена на повышение осведомленности сотрудников директивных органов и широкой общественности по гендерным вопросам на основе трансляции по телевидению информационных коротких программ.
此外,西亚经社会与约翰·霍普金斯大学协作发起的性别宣传运动旨在通过短小的电视节目提高决策者和公众对性别问题的认识。

Г-н Дев Пант (Непал) выражает удовлетворение своей страны по поводу тех новаторских шагов, которые были предприняты Департаментом общественной информации в деле рационализации своей деятельности в области общественной информации, расширения издания публикаций и трансляции передач в электронном режиме, совершенствования веб-сайта и библиотечных услуг, а также расширения взаимодействия с неправительственными организациями
ev Pant先生(尼泊尔)尼泊尔对新闻部为理顺其新闻活动、扩大出版物范围和电子广播、丰富联合国网站和图书馆事务及加强与非政府组织联系所采取的创新措施表示满意。

Проведение Группой радиовещания ЮНАМИД с применением аудиовизуальных средств следующих кампаний по информированию общественности о деятельности Операции: 52 еженедельных 30‐минутных серий радиосериала; 10 транслируемых в прямом эфире государственными радиостанциями в Дарфуре радиопередач о мероприятиях ЮНАМИД; 120 тематических новостных радиопередач о ходе мирного процесса, основанных на историях из личного опыта людей; ежедневных трансляций радиожурнала продолжительностью до 3 часов; 1 еженедельного 15-минутного радиосериала о молодежи/детях/гендерной проблематике; 20 различных объявлений социальной рекламы по радио/телевидению; 10 тематических новостных видеороликов для широкого распространения в международных и местных средствах массовой информации; 4 15-минутных документальных фильмов (в общей сложности — 633 мероприятия с применением аудиовизуальных средств)
达尔富尔混合行动电台股开展视听宣传运动,以凸显混合行动的工作,具体如下:52集每周30分钟的系列广播剧;在达尔富尔州电台对达尔富尔混合行动的活动进行10次电台实况广播;播放120个与和平进程有关的新闻人物报道和特写;每天播放最长达3小时的广播专题节目;每周1次15分钟青年/儿童/性别问题广播系列节目;20个不同的电台/电视公共服务插播;为国际和地方媒体提供10个重要的支持性新闻视频节目(B-roll);4次15分钟的视频记录片,共计633项视听活动

Прямые трансляции общих прений Генеральной Ассамблеи
实况播出关于气候变化的高级别活动及大会一般性辩论

В январе руководители Церкви приняли участие в трансляции «Лицом к лицу» с молодежью, ее руководителями и родителями со всего мира.
在今年1月,教会领袖与世界各地的青少年和他们的领袖、父母,参与了一场「面对面」的转播活动。

Телевидение Организации Объединенных Наций затрагивало различные аспекты прав человека и смежных вопросов в рамках освещения текущих событий в своих программах новостей, прямых репортажах и интернет-трансляциях с заседаний межправительственных органов и пресс-конференций, организуемых в Центральных учреждениях
联合国电视台在时事广播、新闻杂志节目以及总部的政府间机构会议和新闻发布会的现场和网络播放中,报道各方面的人权问题及相关问题。

15 ч. 00 м. 8е пленарное заседание [веб-трансляция] Зал Генеральной Ассамблеи
下午3:00 第8次全体会议 [网播] 大会堂

Прямая интернет-трансляция общих прений шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, заседаний Совета Безопасности и других заседаний и мероприятий Организации Объединенных Наций, в том числе сессий Совета по правам человека в Женеве, как и прежде, вызвала большой интерес в мире.
大会第六十七届会议的一般性辩论、安全理事会和包括日内瓦人权理事会届会在内的联合国其他会议和活动的实况网播报道继续吸引世界各地的广大观众。

Проведение информационной кампании по поощрению и защите прав человека, включая ежемесячные брифинги для прессы, ежемесячную трансляцию 30-минутных радиопрограмм (на языке санго и французском языке) и выпуск 1000 брошюр (на языке санго и французском языке) и 200 плакатов (на языке санго и французском языке)
开展关于促进和保护人权的宣传活动,包括每月举行一次新闻简报会,每月制作一个30分钟的广播节目(桑戈语和法语)、1 000本小册子(桑戈语和法语)和200张海报(桑戈语和法语)

Радиостанции, начавшие работать в 2002 году, рассматриваются как эффективное средство сохранения культурного наследия территории, стимулирования диалога и повышения транспарентности в вопросах общинной жизни и принятия решений, поскольку при помощи них обеспечивается трансляция заседаний совета старейшин на каждом атолле.
2002年开通了无线电台。 这些无线电台被视为是维持领土文化传统的绝佳手段,也便于社区事务和决策事务沟通和提高透明度,因为每一个环礁岛都广播长老理事会的会议情况。

Было предложено обеспечить Интернет-трансляцию всех открытых заседаний договорных органов.
条约机构请联合国采用类似方式,为它们的所有公开会议提供网播服务,并提供视频会议技术以促进它们的工作和提高其影响,包括提高便利性、加强合作和参与。

В рамках прямой трансляции для того, чтобы показать зрителю видеорекламу в начале ролика, прежде чем вызывать прямую трансляцию с динамической вставкой объявлений, проигрыватель должен отправить запрос объявления Менеджера рекламы со стороны клиента.
在直播線性串流中,您的影片播放器必須發出用戶端 Ad Manager 廣告請求,才能在請求 Ad Manager 動態廣告插播直播前向使用者顯示片頭廣告。

В # году Canal Saude, посвященный вопросам здравоохранения, планирует подготовить # видеопрограммы по часу каждая для трансляции по открытому каналу и кабельному телевидению, а также # одночасовых программ для показа по закрытому (спутниковому) каналу
在 # 年期间,计划制作 # 个录像节目,在Canal Saúde 保健频道上播放,每个节目持续一小时,在公开频道和有线电视上播放,以及 # 个为时一小时的节目在闭路频道(卫星)上播放。

Гильберт и Лопес отмечают экспоненциальный рост технологического прогресса (своего рода закон Мура) как увеличение удельной мощности всех машин для обработки информации в два раза на душу населения каждые 14 месяцев между 1986 и 2007 годами; глобальный потенциал телекоммуникационных возможностей на душу населения удваивается каждые 34 месяца; количество внесённой информации в мире на душу населения удваивается каждые 40 месяцев (то есть каждые три года), а трансляция информации на душу населения имеет тенденцию удвоения примерно каждые 12,3 года.
Hilbert及Lopez發現了數據技術改變帶來的指數級成長(也就是摩尔定律),1986年至2007年間,每人平均的專用機器數據處理量每14個月會增加一倍,每人平均的泛用計算機數據處理量每18個月會增加一倍,每人平均的總電信量每34個月會增加一倍,每人平均的數據存儲量每40個月會增加一倍,每人平均的廣播數據量每12.3年會增加一倍。

В районах, где затруднен доступ представителям средств массовой информации, события освещаются с использованием высокотехнологичных устройств, не сочетающихся с телевидением, таких как мобильные телефоны и простые фотоаппараты, которые дают низкокачественную картинку при трансляции по спутниковому телевидению.
在媒体难以进入的地区,事件报道是通过与电视不兼容的移动电话和简易照相机等高科技设备转送的。 这些设备发送给卫星电视的照片质量不佳。

Обеспечение работы 25 станций-ретрансляторов в диапазоне УКВ-ЧМ, принадлежащих радиостанции «Мирайа» в Южном Судане; подготовка и трансляция по всей территории Судана ежедневных тематических информационных программ (продолжительностью от 5 до 30 минут в день) по вопросам, касающимся Всеобъемлющего мирного соглашения
米拉亚电台的25个调频转播台在苏丹南部开播;制作并在苏丹各地播出旨在提高对有关《全面和平协议》问题的认识的每日专题节目(每天5分钟至30分钟)

Проведение общественных информационно-просветительских и пропагандистских кампаний в поддержку правопорядка, включая проведение 3 пресс-конференций, раздачу 1000 футболок, 1000 листовок, 3000 буклетов, 1000 плакатов, 80 транспарантов, а также трансляция 2 телепрограмм, 5 радиопередач и публикация 10 статей
开展关于守法遵纪的信息、宣传和外联运动,其中包括3次新闻发布会、1 000件短袖圆领汗衫、1 000份传单、3 000本小册子、1 000份海报、80个条幅、2个电视节目、5个无线电节目和10篇文章

Однако по причине интенсивного политического противодействия Куба смогла произвести трансляцию лишь шести матчей;
由于强大的政治压力,古巴只能转播6场比赛;