Тура oor Sjinees

Тура

eienaam существительное женского рода

Тура (река)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

圖拉

Тура (Красноярский край)

圖拉 (克拉斯諾亞爾斯克邊疆區)

тура

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

城堡

naamwoord

車

naamwoord

车

naamwoord

Soortgelyke frases

Тур Польши - это лига чемпионов велоспорта環波蘭自行車賽是自行車運動的冠軍聯賽
冠軍чемпионов · 環波蘭自行車賽是自行車運動的冠軍聯賽Тур Польши - это лига чемпионов велоспорта

пресс-тур
新闻访问

тур遊覽
遊覽тур

второй тур голосования
二轮投票制

тур 遊覽
覽 · 遊 · 遊覽 тур

тур
原牛 · 回合 · 图尔 · 圈 · 堡篮 · 石冢 · 輪 · 轮

Тур Хейердал
托尔·海尔达尔

тур堡籃
堡籃тур

тур旅遊
旅遊тур

voorbeelde

Если это будет тот же самый кандидат, который получил большинство голосов во втором туре голосования в Совете, то этот кандидат будет избран.
如果该候选人与在安理会第二轮投票中获得多数票的是同一个人,则此人将当选。

Затянувшийся переходный период и проведение нескольких туров выборов привели к задержкам в реализации нескольких видов деятельности, связанных с реформированием сектора безопасности, например в принятии национальной стратегии реформирования сектора безопасности, разработке законодательства по вопросам реформирования сектора безопасности и кодексов поведения военнослужащих сил обороны и сотрудников сил безопасности, а также в проведении совместно с национальным парламентом работы по наращиванию потенциала в сфере гражданского надзора за деятельностью в секторе безопасности, что в итоге привело к перенаправлению ресурсов на поддержку избирательного процесса.
过渡期的延长和多轮选举的举行推迟了有关安保部门改革的若干活动,例如通过国家安保部门改革战略、制定安保部门改革法律及国防部队和安保部队行为守则以及与国家议会一起加强文职人员监督安保部门的能力的工作被推迟,导致资源被转用于支持选举进程。

Все большую озабоченность вызывает практическое управление сопряженными с большим риском и неожиданностями видами деятельности туристов и их потенциальные последствия для национальных программ и операторов экскурсионных туров с точки зрения операций по поиску и спасению таких туристов, которые не имеют соответствующей поддержки
切实可行地管理好高风险(探险)旅游及其在搜救无助的探险旅游者方面对国家方案和旅游经营者的潜在影响,是越来越令人关心的问题。

Г-жа Сидибе (Мали) (говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего передать вам сожаления президента Республики Мали Его Превосходительства г-на Амаду Тумани Туре, который в связи с особенно плотным графиком национальных мероприятий в этот период не мог принять участие в этой сессии Генеральной Ассамблеи.
西迪贝女士(马里)(以法语发言):首先,请允许我转达马里共和国总统阿马杜·图马尼·杜尔先生阁下的歉意,他因为此刻国事特别繁忙而不能参加大会本届会议。

Первый тур президентских и парламентских выборов, который был отсрочен на три дня, состоялся 30 декабря.
第一轮总统及议会选举在推迟了三日后,于12月30日进行。

На 1156‐м пленарном заседании, в попытке преодолеть остающиеся озабоченности в отношении осуществления CD/1864, как содержится в CD/1870/Rev.1, и после консультаций, включая два тура неофициальных председательских консультаций, открытых для всех заинтересованных делегаций, Председатель посол Австрии Кристиан Штрохал распространил второй пересмотренный вариант CD/1870/Rev.2.
在第1156次全体会议上,为了解决CD/1870/Rev.1所载的对CD/1864执行方法仍然存在的关注,经磋商后,包括在主席进行了两次向所有感兴趣的代表团开放的非正式磋商之后,主席奥地利大使克里斯蒂安·施特罗阿尔散发了第二次订正案文CD/1870/Rev.2。

Поэтому мы должны провести десятый тур голосования, который является шестым ограниченным голосованием
因此,我们将着手进行第十轮投票,即第六次限制性投票。

Результаты девятого тура голосования (пятого ограниченного голосования) были следующими:
第九轮投票(第五轮限制性投票)结果如下:

В Мавритании, например, сотрудничество Юг-Юг приняло форму краткосрочных туров по профессиональной подготовке, исследованиям и изучению в контексте стратегии по развитию потенциала и пропаганде в целях улучшения результатов осуществления национальной программы в области народонаселения и репродуктивного здоровья.
例如在毛里塔尼亚,南南合作采用了短期培训以及考察和研究旅行等形式,作为一种能力发展和宣传战略,以期改善国家人口和生殖健康方案的交付工作。

Места в парламенте распределяются пропорционально количеству голосов, поданных за партийные списки, выставленные в каждой земле (второй тур).
席位是按州政党名单所投票数(二选)的比例来分配的。

Призыв к проведению второго тура представляет собой явную попытку пойти наперекор воле югославского народа.
进行第二轮投票的要求明显是破坏南斯拉夫人民已经表达的意愿的一种企图。

Результаты третьего тура голосования не выявили победителя.
第三轮投票结果不明朗。

предлагает государствам-членам тесно взаимодействовать с соответствующими представителями частного сектора, в частности, финансовыми учреждениями, тур-индустрией и другими сторонами, которые могут получать сведения, вызывающие подозрения в совершении преступлений, связанных с сексуальной эксплуатацией детей, для обеспечения того, чтобы такие подозрения в совершении преступлений доводились до сведения правоохранительных органов и расследовались;
请会员国与私营部门有关成员密切合作,如金融机构、旅游业和可能注意到对儿童进行性剥削可疑罪行的其他方面,确保向执法当局举报这些可疑罪行;

Со своей стороны, наша страна под выдающимся руководством президента Республики Мали г‐на Амаду Тумани Туре неизменно поддерживает Организацию Объединенных Наций в деле достижения ее цели — гармоничного развития человечества.
就我们而言,我国在马里共和国总统阿马杜·图马尼·图雷先生的杰出领导下坚决致力于支持联合国实现其目标,即人类的充分发展。

Поскольку ни один из кандидатов не набрал более 50 процентов голосов, согласно конституции должен состояться второй тур голосования для избрания одного из двух кандидатов, набравших наибольшее число голосов.
由于没有候选人获得50%以上的选票,根据《宪法》,需在两名得票最多者之间举行第二轮投票。

Сюда входят расходы туристов на туры, покупки и питание, а также более 1,3 млн. фунтов стерлингов в виде налогов и сборов.
这一数字包括在观光、购物和食物方面的消费,以及赋税收入130多万英镑。

Сейчас крайне важно, чтобы все заинтересованные стороны, и особенно два вышедших во второй тур кандидата и их сторонники, демонстрировали политическую зрелость, сохраняли мирную обстановку и воздерживались от каких-либо действий, которые могли бы привести к ненужной напряженности.
现在至关重要的是,各利益攸关方特别是参与第二轮选举的两名候选人及其支持者,要展现政治成熟,维护和平环境,以及避免采取任何可能导致不必要紧张局面的行动。

13 апреля 2014 года прошли выборы на пост президента и в законодательные органы, а 18 мая 2014 года прошел второй тур президентских выборов.
2014年4月13日举行了总统和立法选举,并于2014年5月18日举行了第二轮总统选举。

Результаты сорок восьмого тура голосования (двадцать третьего неограниченного голосования) были следующими:
第四十八轮投票(第二十三轮非限制性投票)结果如下:

Их результатом стало соглашение из восьми пунктов, изложенное в письме от # декабря на имя бывшего президента Клинтона, в котором «в целях укрепления связей между нашими двумя государствами» г-н Аристид обещал: провести второй тур голосования в отношении оспариваемых мест в сенате (или разрешить проблемы, связанные с выборами # мая, другими внушающими доверие средствами); создать в консультации с оппозицией новый пользующийся доверием избирательный совет; приложить усилия для формирования правительства на широкой основе, включая технократов и членов оппозиции; и просить создать «полупостоянную комиссию ОАГ», которая содействовала бы проведению диалога и укреплению демократических институтов
这次谈判导致的内容为八点事项的协议,载于呈交当时的克林顿总统的日期为 # 月 # 日的信函,其中载明阿里斯蒂德先生为了“加强我们两国间的联系”,故承诺:将会就有争议的参议院席位举办决胜选举(或用其他可靠的方法改正 # 月 # 日选举所引起的问题);同反对派协商后设立新的、可靠的选举委员会;将努力组成根基广泛的政府,包括技术专家和反对党人士;以及要求设立一个“半常设性质的美洲组织的委员会”来增进对话并增强民主机构。

В последние месяцы в Кот‐д’Ивуаре был достигнут действительно существенный прогресс в деле соблюдения графика реализации мероприятий, предусмотренного в этом соглашении, начиная с достижения всеми сторонами консенсуса в отношении даты проведения первого тура президентских выборов, которая установлена на 30 ноября 2008 года.
的确,对照瓦加杜古进程中所设想的时间表就会发现,科特迪瓦近几个月已取得了令人赞许的进展,首先是各方对定于2008年11月30日举行的第一轮总统选举的日期达成了共识。

соблюдать сроки выборов и принять необходимые меры для обеспечения проведения первого тура президентских выборов, как запланировано, 27 июня 2010 года (Канада);
遵守选举时间表,采取必要措施,确保订于2010年6月27日的总统选举第一轮投票如期举行(加拿大);

Тур 1: консультации, проведенные Председателем
第1轮:主席磋商

Туроператоры столкнулись с массовыми отказами от туров, поскольку потенциальные туристы решили поехать не в Кералу, а на Шри-Ланку или в Гоа; в частности, было отменено бронирование для 50% запланированных конференций.
旅游业经营者因为取消行程而遭遇重创,本打算来到喀拉拉邦的游客纷纷决定改去斯里兰卡或果阿;50%的会展预定被取消。

Первый тур состоялся 31 октября 2010 года; затем после первого тура для определения победителя необходимо было провести еще один тур голосования с участием двух кандидатов, набравших больше всего голосов, Алассана Уаттаре и Лорана Гбагбо.
第一轮于2010年10月31日进行;在第一轮后,在两个领先的候选人阿拉萨纳·瓦塔拉和劳伦·格巴博之间有必要进行一场对决赛。