Т-34 oor Sjinees

Т-34

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

T-34坦克

voorbeelde

Постамент-танк Т-34, труженикам тыла в годы войны.
T-34坦克活躍於冷戰前期的軍事衝突中。

На перспективу 3-й механизированный корпус в Литовской ССР был сформирован с 460 танками, 109 из которых представляли собой новейшие на тот момент Т-34 и КВ-1.
由此看来,立陶宛第3机械化军总共有460辆坦克;109辆是新造的KV-1和T-34。

На 22 июня 1941 года на вооружении Красной армии стояло только 1 475 танков Т-34 и танков серии КВ, и они были слишком сильно распылены по линии фронта.
1941年6月22日红军只有1,475辆T-34和KV系列坦克能用,而且这些在前线太过分散而不能为局部的胜利给予足够大的规模。

Подготовка странового доклада по Республике Ирак, содержащего полный перечень всех технологий водоснабжения, применяемых в этой стране (АКСАД, издание Т/34‐1983 под названием "Иракские водные технологии"), и предложений в отношении их совершенствования и обновления.
编写了关于伊拉克共和国的国家报告,其中包括该国使用的所有和水有关的技术清单(旱研中心,第T/34-1983号出版物,题为《伊拉克的水技术》),以及水技术发展和革新建议。

В пределах обязательства 207,5 т ОРС согласно решению XVII/34.
未超过第XVII/34号决定中所确定的207.5耗氧潜能吨的基准承诺。

В пределах обязательства 5,0 т ОРС согласно решению XIV/34.
未超过第XIV/34号决定中所确定的5.0耗氧潜能吨的基准承诺。

Эта программа вместе с несколькими такими программами штатов позволит за ближайшие 15 лет сократить выбросы ртути примерно на 34 т, что соответствует количеству ртути, содержащейся приблизительно в 61 млн. переключателей.
该计划和几项州立汞开关计划一起,在未来15年里减少约34公吨的汞排放,这相当于约6 100万个开关中的汞含量。

Во вступительной части своего выступления он сообщил, что число заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила от Сторон, не действующих в рамках статьи 5, сократилось со 146 заявок на 18 700 т в 2005 году до 2 заявок на 34 т в 2018 году.
在介绍时,他报告说,来自非第5条缔约方的甲基溴关键用途豁免申请已从2005年的146项提名、总计18 700吨下降到2018年的2项提名、总计34吨。

Данные о числе расследованных случаев преступлений, связанных с торговлей людьми, и данные о гражданстве и т. д. приведены в статистическом приложении 34 1).
已破获的贩运人口案件数量和按国籍分列的情况见统计附件34(1)。

В пределах контрольного целевого показателя, составляющего 207,5 т ОРС, согласно обязательству, предусмотренному в решении XVII/34
未超过第XVII/34号决定规定的207.5耗氧潜能吨的基准承诺

Например, хотя средние показатели урожая риса на Филиппинах превышают аналогичные показатели Таиланда (3,2 т/га против 2,4 т/га), послеуборочные потери достигают 34%, в то время, как в Таиланде они составляют лишь около 15%.
如,尽管菲律宾的平均稻谷产量高于泰国(分别为3.2公吨/公顷和2.4公吨/公顷),但其收获后的稻米损失则高达34%,而泰国只在15%左右。

Было произведено и распределено 40 000 метрич. т семян улучшенного качества, помощь получили 34 000 инвалидов, из которых 35% составили женщины, и были подвергнуты вакцинации/лечению 25 млн. животных.
生产并分发了40,000公吨的改良种子,34,000名残疾人(其中35%是妇女)取得了援助,2,500万头牲畜受到了接种/治疗。

После успешного окончания курсов в общей сложности 752 женщин-полицейских были назначены в секретариаты внутренних дел в Белграде (185), Крагуеваце (45), Нови-Саде (44), Нише (43), Шабаце (36), Сремска-Митровице (34), Боре (28) и т. д.
顺利结束培训课程后,共有752名女警察被派往各地的内政秘书处工作,例如派往贝尔格莱德185名,克拉古耶瓦茨45名,诺维萨德44名,尼什43名,沙巴茨36名,斯雷姆斯卡米特罗维察34名,博尔28名。

В своем ответе на уведомление по статье 34 "Фурукава" утверждает, что удержанные суммы по контракту No Т/1166 были возвращены ей 13 апреля 1993 года, а по контракту No Т/1249 - 5 июля 1992 года.
Furukawa在对第34条通知的答复中指出,第T/1166号合同的留成款项是1993年4月13日发放的,而第T/1249号的留成款项是1992年7月5日发放的。

Позвольте мне напомнить делегатам о том, что, согласно решению 34/401 Генеральной Ассамблеи, делегации по возможности выступают по мотивам голосования только один раз, т. е. либо в Комитете, либо на пленарном заседании, если голосование делегации на пленарном заседании не отличается от ее голосования в Комитете, и что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
我谨提醒各成员,根据大会第34/401号决定,各代表团应尽可能只发言一次解释其投票理由,即在委员会内,或是在全体会议上,但该代表团在全体会议所投的票与其在委员会所投的票有所不同时,不在此限;解释投票以10分钟为限,并应由各代表团在各自的席位上发言。

Несмотря на такую значительную недостачу капитала 28 из 34 официально зарегистрированных на бирже банков, участвовавших в стресс-тесте, выплатили по итогам 2015 года дивиденды на сумму примерно 40 миллиардов евро, т. е. они распределили примерно более 60% своих доходов своим акционерам.
尽管这一资本缺口十分巨大,但压力测试中34家上市银行中的28家在2015年发放了400亿欧元左右的红利,这意味着它们平均将60%的利润分配给了股东。

Среди них более многочисленными являются граждане Румынии (102), Македонии (66), Турции и Ирака (по 40 из каждой из этих стран), Афганистана (34), Молдовы (27), Китая и Боснии и Герцеговины (по 19 из каждой страны), Болгарии (13), Хорватии (11), Туниса (10), Ливана и Албании (по 7 из каждой страны) и т. д.
这些人中,以罗马尼亚公民最多(102人),其次是马其顿(66人),土耳其和伊拉克(各40人),阿富汗(34人),摩尔多瓦(27人),中国和波黑(各19人),保加利亚(13人),克罗地亚(11人),突尼斯(10人),黎巴嫩和阿尔巴尼亚(各7人),等等。