т. е. oor Sjinees

т. е.

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

就是說

bywoord

就是说

Соглашение не является окончательным, т. е. стороны сохраняют право вносить в него изменения.
此种协议也不是终局性的,就是说,当事人依然能够修改他们之间的协议,等等。

换句话说

換句話說

werkwoord

亦即

Soortgelyke frases

военный opkеcтp 軍樂隊
軍樂隊 военный opkеcтp

военный opkеcтp軍樂隊
軍樂隊военный opkеcтp

военный opkеcтp 軍事行動
軍事行動 военный opkеcтp · 軍樂隊 военный opkеcтp

voorbeelde

Таковые должны финансироваться из регулярного бюджета, т. е
如果对拨款规定人为的最高限额,那只会损害已经获得授权的那些活动和方案的实施。

мониторинг выбросов, стоков и твердых остаточных продуктов, т. е. подтверждение надлежащего и безопасного функционирования предприятия и очистного оборудования.
烟雾排放、废水和残渣的监测,即核查工厂和污染控制设备的运转是否适当和正常。

Соответствующие показатели в городских районах составили # % в # году и # % в # году, т. е
而城市地区则相应地由 # %提高到 # %。

Все расходы на СЭЗ компенсируются поступлениями, т. е. взносами, получаемыми от других базирующихся в ВМЦ организаций и ЮНИДО.
房舍管理事务的所有支出都由收入(维也纳国际中心各组织和工发组织的缴款)抵消。

Согласно Трудовому кодексу, разрешается изменять график работы, особенно для лиц, воспитывающих детей (т. е
如果照顾 # 岁以下子女的妇女或孕妇要求缩短工作时间,或做出其他适当改变以采用按周计算的工作时间,雇主必须满足其要求,除非有重要的工作理由不能同意这一要求。

Иногда её сопровождал девиз: «festina lente», т. е. «спеши медленно».
桥名“Festina Lente”為拉丁文,原意是“放慢速度”。

Кроме того, в Польше существуют другие виды центров по оказанию помощи жертвам насилия в семье, т. е.
此外,波兰还有其他种类帮助家庭暴力受害人的中心,包括:

Женщины и дети. В кризисной ситуации необходимейший элемент семьи (т. е
妇女和儿童--家庭中最基本的成分(即妇女和儿童)却是危机情势中最为脆弱的。

(Приблизительно 9 процентов программных средств были классифицированы как «межтематические», т. е. они были распределены между несколькими приоритетными областями.)
约9%的方案基金标为“跨主题”,即指这些基金分布在数个优先领域)。

описание важных изменений, происшедших после подготовки первоначального доклада, т. е. в период # годов
说明《首次报告》以来即 # 年期间发生的重要变化

Металлургическое производство, особенно выплавка первичного металла (из руды), становится более экономичным при возрастании его масштабов, т. е
在一次冶炼厂或专门的二次冶炼厂进行直接利用,或者在某些情况下采用湿法冶金加工。

Коэффициент использования, т. е. процент выделенных ресурсов конференционного обслуживания, фактически использованный данным органом.
利用率,即有关机构实际利用的会议资源占可用会议资源的百分比。

10 Являются ли помазанные духом христиане единственными, которые испытывают освобождение посредством выкупа, т. е. прощение их грехов?
10 只有受膏基督徒才能因赎价得释放,罪得宽恕吗?

Но тогда дверь – т. е. предлагающаяся возможность – закрыта и заперта.
他们若想进去,就必须早点来到才对,即使时间也许对他们不甚方便。

(от корня со знач. «переходить [пересекать]» или «другая [т. е. противоположная] сторона»).
(Eber)〔词根的意思是:越过(横过);或作:另一边[即对面]〕

В 14 из 20 программ (т. е. в большинстве) имеется подразделение, специализирующееся на оценке.
大多数方案——20项方案中有14项——有专职评价部门。

Дополнительную информацию, в частности по идентификации отходов (раздел # ), т. е
关于进一步的资料,特别是涉及《巴塞尔公约》附件八和附件九编码的废物识别(组别 # )、经合组织的相关编码和Y类编码方面的进一步资料

Если такая связь имеется, будет применена одна из вышеуказанных санкций, т. е. за соучастие, содействие или подготовку
如果有这种联系,则会对同谋、协助或准备犯罪的行为实施上述其中一项惩罚。

a Как если бы она составляла разрешенный максимум, т. е. 50 процентов от добровольных взносов за год.
a 如果适用最多不超过年度自愿捐款一半的限制。

Он также предусматривает поощрение участия женщин в принятии экономических решений, т. е.:
行动计划》还规定以下列方式促进妇女参与经济决策进程:

Мы читаем: «Твоя душа [т. е.
我们读到:“你[耶和华本身]必定会记得而屈身就我。

Функциональный успех — т. е. беременность среди жен таких мужчин — колебался между 16 и 85 процентами».
功能上的成功——意即接受复原手术的男子的妻子得以怀孕——则从百分之16至85不等。”

Если место размещения не поддерживает SSL (т. е. содержит незащищенные объявления или файлы), оно использует незащищенные теги.
不过,如果您的展示位置不符合 SSL 规定(即其中包含不符合 SSL 规定的已分配广告或广告素材),它将只会导出非安全代码。

Затем они были доставлены в бригаду "Нлонгка", где их содержали под стражей до # июня # года, т. е
据来文提交人说 # 年 # 月 # 日,Nlongka宪兵队的宪兵在没有逮捕证的情况下,在雅温得伊莉斯夜总会逮捕了上述 # 人。

на # тыс. человек в # году приходилось # врача, а в # году # врача. В # году число стоматологов достигло # т. е
根据 # 年的统计数据,公立医院中的男女医生数量为 # 名,私立医院中的男女医生数量为 # 名,即公立、私立医院中的男女医生总数为 # 名,这一数字在 # 年为 # 名,即 # 年每万人拥有 # 名医生 # 年,每万人拥有 # 名医生。