Т-90 oor Sjinees

Т-90

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

T-90主戰坦克

voorbeelde

Российские военные, в частности, разместили новые танки Т-90 A и другую наступательную военную технику на своей так называемой «седьмой военной базе» в Абхазии.
特别是,俄罗斯军方在其所谓阿布哈兹“第七军事基地”部署了新的T-90 A坦克和其他进攻性军事装备。

Договор содержал пункт, согласно которому его действие истекало 8 августа 2006 года, т. е. через 90 дней с момента заключения.
该合同含有一项条款,根据该条款“有效期至2006年8月8日”,在合同订立后90天内有效。

Технический совет Европейского патентного ведомства (ЕПВ) в решении Т 19/90 таким образом трактовал концепцию "публичного порядка" или "нравственности", а также значение выражения "породы животных", что резко сократил патентноспособность изобретений в этой области, по сравнению со своей же аргументацией в решении по "онкомыши"18.
欧洲专利组织技术局在其T/19/90号决定中讨论了“公共秩序”或“道德”的概念以及“动物种类”的意义,结果与技术局关于肿瘤署的决定相比大大限制了可享受专利的事物。

При сохранении этой тенденции следует исходить из того, что в 1999 году дефицит риса составит 90 000 т, а фасоли - 175 000 тонн.
这意味着,如果这种情况持续下去,1999年将短缺90,000吨大米,170,000吨豆类。

В десятом пятилетнем плане (2002–2007 годы) объем затрат министерства предусмотрен на существенно более высоком уровне – 15 000 млн. рупий, т. е. почти на 90% выше, чем в девятом плане.
该部第十个五年计划(2002-2007年)的支出已获批准,批准额度大幅增加,多达150亿卢比,比第九个计划增加了近90%。

Будет удалено около 90% из предположительно существующих 16 т ртути, при этом затраты составят примерно 1 944 долл./кг Hg .
估计厂区中现有16公吨汞,其中90%左右将被清除,成本约为1 944美元/千克汞。

К настоящему времени в лагерь было разрешено доставить 696 небольших Т-образных оградительных блоков, 409 бункеров и 90 000 мешков с песком.
迄今为止,696块小型T型墙、409个掩体和90 000个沙袋获准进入营地。

Для строительства стадиона было использовано 90 000 м3 бетона и 23 000 т стали.
建造新球場是總共花了90,000立方米混凝土及 23,000噸鋼鐵。

Однако с 2000 по 2012 годы расчетный объем использования дикофола в Китае сократился на 75 процентов (с 2013 т до 530 т), в Индии – на 69 процентов (со 145 т до 43 т) и в США, где дикофол применялся преимущественно в Калифорнии и Флориде, – на 90 процентов (с 324 т до 33 т).
然而,2000至2012年间,中国的三氯杀螨醇估计用量下降了75%(从2,013吨至530吨),印度下降了69%(从145吨至43吨),美国下降了90%(从324吨至33吨),其中大部分用量集中在加利福尼亚州和佛罗里达州。

Однако с 2000 по 2012 год объем использования дикофола в Китае сократился на 75 процентов (с 2013 до 530 т), в Индии – на 69 процентов (со 145 до 43 т) и в США, где дикофол применялся преимущественно в Калифорнии и Флориде, – на 90 процентов (с 324 до 33 т).
然而,2000至2012年间,中国的三氯杀螨醇估计用量下降了75%(从2,013吨至530吨),印度下降了69%(从145吨至43吨),美国下降了90%(从324吨至33吨),其中大部分用量集中在加利福尼亚州和佛罗里达州。

страны мира выполнят или даже превзойдут задачу Целей развития тысячелетия по доступу к питьевой воде – т. е. к 2015 году почти 90 процентов населения развивающихся регионов будет обеспечено доступом к улучшенным источникам питьевой воды, тогда как в 1990 году эта доля составляла 77 процентов.
世界将实现,甚至超额实现千年发展目标中的饮用水目标。 这意味着与1990年相比,到2015年,发展中地区近90%的人口将能获得干净的饮用水(1990年的这一数字为77%)。

В конечном счете оно не затрагивает вопросы страхования со стороны Организации социального страхования IKA в отношении лиц, работающих не на площадях, предоставленных работодателем (надомные работники, лица, работающие в отдаленных районах и т. п.) в соответствии со статьей * закона 1902/90.
最后,这项条款不影响在雇主工作场所以外地点工作的人员(本国工作者、远程工作者等)根据第1902/90号法令第22条在社会保障组织获取保障的权利。

Другим примером снижения спроса являются США, где в конце 90-х годов объем производства превысил объем спроса, составлявшего менее 500 т в год, как показано на диаграмме 5.
需求下降的另一个例子就是上个世纪九十年代末,美国的年需求量不足500公吨,而产量则超出了需求量,见图5。

В отношении существа вопроса Комитет отметил, что, согласно представленным объяснениям к разделу 12 закона No 2713/1999, установленные процентные квоты соответствуют процентной доле постов, которые могут быть заняты в равной степени мужчинами или женщинами (административные обязанности, паспортный контроль, дорожная полиция и т. д.), в то время как оставшиеся 85–90 процентов должностей предусматривают функции, которые, согласно разделу 12, "требуют таких качеств, как физическая сила, быстрота и выносливость, которыми, как подсказывают здравый смысл и опыт, обладают только мужчины в силу их биологических особенностей".
实质上,委员会注意到,按照对第2713/1999号法第12条做出的解释,规定的百分比与不分男女所占据的职位(行政活动、护照管制、交通警察等)的百分比相吻合,而其余职位中有85%至90%与以下这些职能相吻合:按照第12条,这种职能“要求身体强壮、动作敏捷、耐力强等素质,根据常识和经验,从生理特征来看只有男子具备这些素质”。

Хотя уровень внутреннего потребления ресурсов в Африке находится на низком уровне в расчете на душу населения, совокупное внутреннее потребление ресурсов в регионе увеличилось с 2,5 млрд. т в 1980 году до 4,9 млрд. т в 2008 году, что соответствует приросту потребления ресурсов за рассматриваемый период примерно на 90%.
尽管非洲人均国内资源消费水平较低,但该地区国内资源消费总量却从1980年的25亿吨增加到2008年的49亿吨,相当于同一时期资源消费略增长了约90%。

Группа приходит к выводу о том, что "Ф&Т" выполнила свои обязательства по заказу на покупку, поставив товар ГКНП 21 июня 1990 года (т.е. менее чем за 90 дней до 2 августа 1990 года), и что она не получила оплаты за эту поставку.
小组认为F&T履行了订单规定的义务,于1990年6月21日(1990年8月2日之前不到90天的日期)向SCOP交付了货物,但没有得到货款。

Расширение международного экономического сотрудничества создало благоприятные условия для национального социально-экономического развития (90% проектов правительства в области развития финансируются за счет международной помощи), а экономическое развитие принесло женщинам больше свободы и позволило выбирать свой образ жизни, работу, возможности предпринимательской деятельности и т. д.
国际经济合作的扩大为国家社会经济发展创造了有利条件(90%的政府发展项目得到了国际援助的资助),而经济发展为妇女创造了更多的自由,她们可以选择自己的生活方式、工作、商业机会及其他。

В число задач этой Группы, мандат которой был впоследствии продлен в резолюции 2095 (2013) и которая действует под руководством Комитета, входит следующее: сбор, изучение и анализ поступающей от государств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций, региональных организаций и других заинтересованных сторон информации относительно осуществления мер, предусмотренных в резолюциях 1970 (2011), 1973 (2011), 2009 (2011), 2040 (2012) и 2095 (2013), и особенно случаях несоблюдения; вынесение рекомендаций в отношении действий, которые Совет, ливийские власти или другие государства могут рассмотреть в целях улучшения процесса осуществления соответствующих мер; и представление Совету не позднее чем через 90 дней после назначения Группы (т.е. до 2 июля 2013 года) промежуточного доклада и не позднее чем за 60 дней до истечения ее мандата (т. е. до 15 февраля 2014 года) — окончательного доклада, включающего ее выводы и рекомендации.
后来,第2095(2013)号决议延长了该小组的任务期。 该小组在委员会领导下执行的任务包括:收集、审查和分析各国、联合国相关机构、区域组织和其他有关各方执行第1970(2011)、1973(2011)、2009(2011)、2040(2012)和2095(2013)号决议所定措施的情况,尤其是不遵守决议的事件;就安理会、利比亚当局或其他国家认为可改善相关措施执行情况的行动提出建议;至迟在小组得到任命后90天内(即不迟于2013年7月2日)向安理会提交一份临时工作报告,并至迟在其任期结束前60天内(即不迟于2014年2月15日)向安理会提交载有小组调查结果和建议的最后报告。