Цена價格 oor Sjinees

Цена價格

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

今年香煙價格上漲了Цена на сигареты повысилась в этом году

修理價格抵上半個新車了 Цена ремонта достигает половины цены новой машины.

價

價格Цена · 服務的價格取決於所承擔的責任Цена услуг зависит от принятых отвитственностей · 格 · 油價下跌了10%Цена на нефть упала на 10 процентов · 這個商品的價格是固定的Цена на этот товар фиксирована

цена價格

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

價格цена

價格低廉,作弊,減少材料Низкая цена с обжуливать в работе и отрезок вниз на материалах

到貨價格цена, включающая расходы по доставке

友誼的價值цена дружбы · 牌價объявленная цена · 現在價格再次非常接近最高價 Сейчас цена опять вплотную приближается к максимуму · 該模型還可以獨立設定私人聊天的價格 Цену за приватный чат модель также может задавать самостоятельно · 這種系統的缺點是價格高Недостатком таких систем является высокая цена

Soortgelyke frases

Цены價格
價格Цены · 價格不實惠Цены не выгодны · 食品價格開始上漲Цены на продукты питания начали увеличиваться

цены 價格
價 · 價格 цены · 格 · 油和米 稀缺 , 物價奇高Запасы масла и зерна скудны, а цены высоки.

Цена 價格
價格 Цена · 價格不對 Цена неверна · 博物館門票為50盧布Цена билета в музей - пятьдесят рублей · 這物美價廉 Качество неплохое и цена невысока

отвечающее требованиям предложение самой низкой цены價格最低的符合規定的標書
價格最低的符合規定的標書отвечающее требованиям предложение самой низкой цены

неустойчивость цен 價格波動
價格波動неустойчивость цен

цене價格
價 · 價格цене · 廉價購買купить по дешёвой цене · 更重要的是精裝書和平裝書之間的價格差異 Еще важнее разница в цене между книгами в переплете и в мягкой обложке · 格 · 由於其價格非常合理,也適合小型酒窖Благодаря весьма умеренной цене подходит и для небольших винных погребов · 這種貨現在很值錢Этот товар нынче в цене

цену價格
他們決定降低新產品的價格Они решили скинуть цену на новый продукт · 你看到這部電話的價格了吧!這也太貴了! Посмотри на цену этого телефона! Он тоже слишком дорог! · 價格цену

цены價格
價 · 價格цены · 價格上有沒有優惠?возможна ли скидка с цены? · 價格固定下來了цены сложились · 價格很不穩定цены скачут · 價格最低的符合規定的標書отвечающее требованиям предложение самой низкой цены · 减價,降低價格снижение цены · 國內市場價格цены на внутреннем рынке · 批發價格оптовые цены · 格 · 調節市場價格регулировать рыночные цены · 這些只是在拍賣會上拍出高價的一些名人車Это всего лишь несколько автомобилей знаменитостей, которые получили высокие цены на аукционе. · 這幫投機分子故意抬高物價,就是為了把市場攪亂,好從中漁利,趁火打劫 · 這種產品的性價比不令人滿意Соотношение цены и качества этого продукта неудовлетворительное · 降低物價понижать цены · 零售價格розничные цены

voorbeelde

Однако в обоих случаях рекомендации проекта руководства могут касаться ценных бумаг
不过在两种情况下证券可能会受指南草案的建议影响。

Школа Галаад помогла выпускникам еще больше ценить класс раба.
以赛亚书30:21;马太福音24:45-47)基列学校使毕业生更加感激奴隶阶级。

12 Эти два случая из Евангелия дают нам ценную возможность проникнуть в «ум Христа».
12 我们从福音书的这两个记载得到宝贵的教益,得以深入了解“基督的思想”。

Доклад включает восемь разделов, в которых освещаются следующие вопросы: a) деятельность в области управления; b) участие и ход работы по ценам и национальным счетам; c) оценка рисков и соблюдение графика; d) деятельность по наращиванию потенциала; e) информационно-пропагандистская деятельность; f) политика доступа к данным; g) финансовое положение; и h) будущее ПМС.
报告有八个部分:(a) 治理活动;(b) 参与情况以及价格和国民账户状况活动;(c) 风险评估和时间表;(d) 能力建设活动; (e) 外联活动;(f) 数据访问政策;(g) 财务状况;(h) 比较方案的未来。

Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет
虽然我清楚知道上帝十分珍视人的身体,但这也无法阻止我继续这样做。”——珍妮弗,20岁。

Цени данную нам Богом свободу
6. 为什么保罗劝加拉太的基督徒要站立得稳?

Стена, которую Израиль продолжает возводить на Западном берегу, не позволяет палестинцам пользоваться своей землей и вынуждает их покупать сельскохозяйственную продукцию у израильтян по высокой цене
发言人请特别报告员解释,获得粮食援助的权利与食物权有什么不同;以及报告员再次前往巴勒斯坦被占领土时,打算采取怎样的措施迫使以色列履行《日内瓦第四公约》规定的义务和人权的相关规定,尤其是确保巴勒斯坦人民安全和舒适生活的义务。

количество ценных бумаг с правом голоса или активов, которыми компания будет располагать после приобретения, соответствует пороговой сумме в долларах (эта пороговая сумма уточняется ежегодно и по состоянию на 2010 год равна 65,2 млн. долл. США);
收购后将持有的有表决权的证券或资产的数额达到某个美元门槛(该门槛每年得到调整,2010年为6,520万美元);

В нем расширен круг стран и видов ценных бумаг, в сравнении с которыми предлагается оценивать результаты инвестиционной деятельности Фонда.
新基准扩大了用来衡量基金投资业绩的国家和证券种类。

a) выборки цен следует обновлять как можно чаще, в разумных пределах
a) 尽可能频繁和合理地更新价格抽样。

Данные приводятся с учетом Национального индекса потребительских цен для семей с уровнем доходов ниже или равным минимальной заработной плате
根据至少有一份最低工资收入的全国家庭消费价格指数编制的资料,以 # 年 # 为基数。

признаем усилия, прилагавшиеся государствами-участниками с целью осуществления Конвенции против организованной преступности и, в соответствующих случаях, протоколов к ней, а также Конвенции против коррупции, которые являются ценными инструментами противодействия некоторым аспектам мировой проблемы наркотиков, с удовлетворением отмечаем рост показателей присоединения к этим конвенциям и призываем государства-члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации этих конвенций или присоединении к ним;
承认缔约国在执行《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其各项议定书和《联合国反腐败公约》方面作出的努力,它们构成对付某些方面的世界毒品问题的宝贵工具,赞赏地注意到遵守这些公约的程度日益提高,并呼吁尚未批准和加入的会员国考虑批准或加入这些公约;

Конъюгатная вакцина от менингита А — это единственная доступная сегодня по приемлемой цене вакцина, которую можно использовать для предупреждения вспышек менингита в Африке, поскольку она обеспечивает долговременный иммунитет.
A群脑膜炎结合疫苗是目前仅可在非洲获得并且可用来预防脑膜炎疫情的可负担疫苗,原因是它可带来永久免疫。

Сделки, в которых используются бюджеты с ценой за день, предполагают наличие минимального количества показов, которые должны быть оплачены покупателем и выполнены издателем ежедневно.
采用每日费用预算的交易都应设有展示次数下限(即每天买方必须购买的展示次数和发布商必须投放的展示次数)。

Несмотря на отсутствие данных или информации о судебной практике, необходимых для оценки эффективности уголовного преследования за подкуп в частном секторе, группа по обзору отметила практику привлечения к уголовной ответственности за совершение подкупа на основании одних и тех же положений как в государственном, так и в частном секторе в качестве ценного вклада в борьбу с коррупцией.
尽管无法利用数据或判例评估对私营部门中的贿赂所作定罪的效力,但审议组注意到,用同样的条款对公共和私营部门中的腐败进行刑事定罪的做法是打击腐败的有利条件。

К числу законодательных актов, касающихся землепользования, распределения земли, выделения земельных участков, районирования, установления предельной цены на землю, экспроприации (включая положение о компенсации) и земельного планирования, относятся Закон о пространственном планировании # года, Закон об экспроприации # года и Закон о муниципалитетах (преференциальных правах) # года, которые были упомянуты выше
与土地使用、土地分类、土地分配、土地分区、土地最高限额、征用(包括赔偿条款)和土地规划(包括公众参与程序)相关的立法包括 # 年的《空间规划法》、 # 年的《征用法》和上面提到的《 # 年市政当局(优先权利)法》。

Типичным примером в этой связи являются попытки выставить ценные исторические меры, пользующиеся поддержкой всех корейцев, в негативном свете как «способ преодоления международной изоляции», «последнюю надежду на снятие экономической блокады» и «мирное наступление, призванное разжечь конфликт между гражданами Южной Кореи».
举一个典型的例子:他们污蔑所有朝鲜人都热情赞扬的珍贵历史性措施是“摆脱国际孤立的选项”、“解除经济封锁的最后一搏”和“旨在挑起南朝鲜内部冲突的和平攻势”。

Повышение цен на присадки
添加剂价格的上涨

Риск привлекательных, однако нереалистично низких цен может возникать при использовании любой процедуры закупок
事实上,可以想象,在任何类型的采购程序中都可能存在着价格虽有吸引力但又低得离谱的风险。

Этот проект разрабатывался в целях сохранения и передачи ценных уроков и опыта специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря (СПГС) и призван обеспечить, чтобы эти уроки использовались в целях совершенствования и укрепления разнообразных миротворческих операций Организации Объединенных Наций
该方案旨在保留和传播秘书长特别代表、个人代表和特使的宝贵经验和教训,确保借此完善和加强各类联合国和平行动。

В обмен на это компания получила возможность на постоянной основе закупать ячмень по ценам ниже тех, которые она платила за импортное зерно.
反过来,“乌干达啤酒”能够获得不间断的、比进口价格更低廉的大麦供应。

В соответствии со статьей 58 КМКПТ уплата цены зависит в первую очередь от договоренности сторон, т. е. в данном случае цена подлежала уплате после осмотра товара в Польше.
根据《销售公约》第58条,支付价款主要取决于当事双方的协议,即在本案中应在波兰对货物进行检验后支付价款。

Указывалось, что в Докладе о торговле и развитии, 2011 год, содержится ценный подробный анализ причин и последствий дестабилизирующих колебаний валют и предлагаются рекомендации по регулированию плавающих обменных курсов.
2011年贸易和发展报告》详细分析了破坏市场稳定的货币波动的原因和后果,并为管理浮动汇率提出了宝贵建议。

� В подготовительных материалах следует указать, что слова "другие органы" можно понимать как охватывающие посредников, в число которых в некоторых странах могут включаться фирмы, занимающиеся операциями с фондовыми ценностями, другие дилеры по операциям с ценными бумагами, бюро обмена валют или брокеры, занимающиеся валютными операциями.
� 准备工作文件应表明,“其他机构”一词可理解为包括中间商,在某些法域中,中间商可包括证券经纪公司、其他证券商、货币兑换所或货币经纪商。

Хотя в большинстве из 53 африканских стран, по которым имеются данные, темпы инфляции удавалось удерживать на низком уровне, сохранение высоких цен на нефть в ближайшем будущем чревато ростом инфляции.
在有现成数据的53个非洲国家中,多数国家的通货膨胀率得到抑制、依然较低,但是如果近期内油价持续攀升,通货膨胀率升高的风险仍值得关切。