Центр аварийного восстановления данных oor Sjinees

Центр аварийного восстановления данных

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

灾后恢复中心

Soortgelyke frases

Центр аварийного восстановления данных 災難恢復中心
中心 Центр · 恢復 восстановления · 數據 данных · 災難恢復中心 Центр аварийного восстановления данных · 緊急狀況 аварийного

voorbeelde

Создание альтернативного центра аварийного восстановления данных
建立灾后恢复备用中心

Было отдано указание об обследовании альтернативных мест размещения центра аварийного восстановления данных в целях выявления наиболее подходящего для такой цели объекта
此项研究将审查各种备选方案,包括与联合国维持和平行动部(意大利布林迪西)、联合国国际电子计算中心(日内瓦)、联合国(西班牙巴伦西亚)合用同一地点的可能性;或与粮食计划署作出灾后恢复联合伙伴关系安排的可能性。

Проводится независимое исследование для определения оптимального месторасположения альтернативного центра аварийного восстановления данных, куда ЮНИСЕФ переведет свой нынешний центр аварийного восстановления данных.
目前正开展一项独立研究,确定远程数据中心备用场地的最合适地点,儿童基金会将转移其目前备查资料中心到该地点。

Было отдано указание об обследовании альтернативных мест размещения центра аварийного восстановления данных в целях выявления наиболее подходящего для такой цели объекта.
授权为建立灾后恢复备用场地进行研究,确定建立数据恢复中心的最合适地点。

b) создание альтернативного центра аварийного восстановления данных за пределами Нью-Йорка для хранения исключительно важных для миссий ЮНИСЕФ информационно-технических систем и данных (конец # года
b) 在纽约以外建立一个灾后恢复备用中心,以储存儿童基金会信息技术方面的关键任务系统和资料( # 年底

создание альтернативного центра аварийного восстановления данных за пределами Нью‐Йорка для хранения исключительно важных для миссий ЮНИСЕФ информационно-технических систем и данных (конец 2009 года);
在纽约以外建立一个灾后恢复备用中心,以储存儿童基金会信息技术方面的关键任务系统和资料(2009年底);

В рамках стратегии по выполнению этого плана Агентство предусмотрело в бюджете на # годы создание в своем Каирском отделении центра аварийного восстановления данных информационно-коммуникационных систем
作为执行灾后恢复计划的战略一部分,工程处在 # 两年期预算中列入在开罗办事处设立灾后恢复信息通信技术数据中心的项目。

В рамках стратегии по выполнению этого плана Агентство предусмотрело в бюджете на 2006–2007 годы создание в своем Каирском отделении центра аварийного восстановления данных информационно-коммуникационных систем.
作为执行灾后恢复计划的战略一部分,工程处在2006-2007两年期预算中列入在开罗办事处设立灾后恢复信息通信技术数据中心的项目。

В ответ на запрос о месте нахождения центра аварийного восстановления данных Миссии Консультативному комитету было сообщено, что основной центр аварийного восстановления данных в настоящее время находится в Аммане, а вспомогательный — в Кувейте.
当询问援助团灾后恢复中心的实际地点时行预咨委会获悉,目前一级数据恢复中心设在安曼,备用地点在科威特。

Для обеспечения непрерывности операций в случае ухудшения обстановки в плане безопасности Миссия создала в здании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин (МУНИУЖ) в Санто-Доминго центр аварийного восстановления данных.
为确保在安全局势不断恶化的情况下继续开展业务,该特派团在圣多明各的联合国提高妇女地位国际研究训练所(提高妇女地位研训所)设施内设立了一个灾难恢复中心。

Обеспечение непрерывности деятельности — аппаратные средства, программное обеспечение, средства связи, альтернативный центр данных для аварийного восстановления данных
保持业务连续性——硬件、软件、通信用品、供灾后恢复的替代数据中心

Группа Рио напоминает о том, что для обеспечения непрерывности операций в случае стихийного бедствия или ухудшения обстановки в плане безопасности Миссия оборудовала в здании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин (МУНИУЖ) центр аварийного восстановления данных
里约集团回顾,特派团在提高妇女地位研训所设施内设立了一个灾后恢复中心,确保在发生灾情或治安恶化时特派团能够继续稳定地开展行动。

Реализация планов создания центра аварийного восстановления данных ИКТ в отделении в Каире временно приостановлена в связи с проведением в # году обзора ИКТ и последующей выработкой стратегического курса в отношении планов перевода услуг по хостингу информационных систем в другое место
由于 # 年进行信息和通信技术审查,而且随后开始拟定异地外包信息系统托管服务计划的战略方向,开罗办事处灾难恢复信息和通信技术数据中心计划暂时搁置。

С учетом вышесказанного Департамент операций по поддержанию мира предлагает создать вспомогательный действующий коммуникационный центр и центр аварийного восстановления данных и обеспечения непрерывности работы информационно-коммуникационных систем, чтобы защитить базы данных и информационные носители Организации Объединенных Наций в случае аварии
鉴于上述情况,维和部提出,建立第二有源通信中心站以及一个灾后恢复和业务连续性信息通讯技术中心。 这样,在发生灾难时,便可确保联合国信息及数据资产的安全。

Директор Управления по чрезвычайным программам (УЧП) представил доклад (документ # ), посвященный трем вопросам: a) повышению способности ЮНИСЕФ обеспечивать непрерывность деятельности при всех видах бедствий и кризисов; b) определению подходящего места для альтернативного центра аварийного восстановления данных за пределами Нью-Йорка; и c) степени координации и партнерского сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций
紧急方案办公室(方案办)主任提交了报告( # 号文件),重点放在三个领域:(a) 加强儿童基金会在各类灾害和危机中保持业务连续性的能力;(b) 确定一个适当的备用信息技术远程数据中心;(c) 与联合国其他实体协调和合作的程度。

в пункте 60 следует i) уточнить, что регистр должен предпринять все необходимые меры для предотвращения несанкционированного доступа к электронным записям и их копирования; ii) упомянуть о задачах недопущения утраты или повреждения данных и обеспечения бесперебойного обслуживания, а не о путях решения этих вопросов при помощи методов, которые вскоре могут устареть; и iii) указать на необходимость центров аварийного восстановления данных;
第60段应当:(一)澄清登记处应当采取所有必要步骤,避免未经授权访问和复制电子记录;(二)提及目标是避免数据的丢失或损坏并确保不中断地提供服务,而并非使用可能不久便已过时的方法处理这些问题的方式;及(三)提及故障修复中心;

просит Генерального секретаря представить на ее возобновленной шестьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад о предлагаемом учреждении и обосновании создания центров хранения избыточных данных для их аварийного восстановления и обеспечения непрерывной работы в рамках местной системы в миссии, внешней системы в пределах театра действий миссии и внешней системы вне театра действий в миссиях по поддержанию мира, а также на дублирующем действующем объекте связи и в информационно-технологическом центре аварийного восстановления данных и обеспечения непрерывного функционирования;
请秘书长向第六十一届会议续会全面报告拟在特派团所在地、特派团行动区和行动区外、外地和行动区以外设立备份数据中心,让维持和平特派团进行灾难复原工作和继续运作,并设立一个能起作用的二级通信设施和一个灾难复原和继续运作信息技术中心的事项,并说明其理由;

просит Генерального секретаря представить на ее возобновленной шестьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад о предлагаемом учреждении и обосновании создания центров хранения избыточных данных для их аварийного восстановления и обеспечения непрерывной работы в рамках местной системы в миссии, внешней системы в пределах театра действий миссии и внешней системы вне театра действий в миссиях по поддержанию мира, а также на дублирующем действующем объекте связи и в информационно-технологическом центре аварийного восстановления данных и обеспечения непрерывного функционирования
请秘书长向第六十一届会议续会全面报告拟在特派团所在地、特派团行动区和行动区外、外地和行动区以外设立备份数据中心,让维持和平特派团进行灾难复原工作和继续运作,并设立一个能起作用的二级通信设施和一个灾难复原和继续运作信息技术中心的事项,并说明其理由

Обеспечение функционирования и технического обслуживания центров обработки данных и локальных вычислительных сетей в Приштине и Белграде, а также одного центра аварийного восстановления данных и обеспечения бесперебойности рабочих процессов в Скопье, состоящего из 84 серверов, 93 коммутаторов, 44 маршрутизаторов, 7 брандмауэров и 3 сетей хранения данных коммутаторов, способных обеспечивать надежную и высококачественную инфраструктуру сетей данных, включая IP‐соединения, аутентификацию, обеспечение совместного доступа к файлам и принтерам, электронную почту, базы данных, антивирус, распространение программного обеспечения и расширение доступа к Интернету
支持和维护普里什蒂纳和贝尔格莱德的数据中心和局域网以及斯科普里的1个灾后恢复和业务连续性场所,其中包括84台服务器、93个交换器、44个路由器、7个防火墙和3个储域网,能提供安全、高质量的数据网络基础设施,包括因特网协议连通、鉴别服务、档案和打印共用、电子邮件、数据库、防病毒、软件分发和扩大因特网上网服务

Увеличение количества серверов обусловлено установкой серверов в центрах региональной поддержки для расширения доступа к сети, повышения скорости передачи данных и снижения использования широкополосной связи с региональными центрами поддержки, а также для осуществления плана аварийного восстановления данных и обеспечения бесперебойной работы
服务器偏多反映了在区域支助中心安装服务器以提高网络接入和传输速度并减少往来区域支助中心的宽带使用,以及执行灾难恢复和业务连续性计划的情况

Этот пробел в плане послеаварийного восстановления угрожает Агентству потерей данных в случае аварийного сбоя в работе внешнего центра данных.
灾后恢复计划的缺陷表明,工程处在外包数据中心出事时可能会丢失数据。

Глобальный центр обслуживания принял соответствующие меры для завершения разработки и апробирования планов аварийного восстановления данных в рамках всех систем в поддержку перехода на МСУГС и систему «Умоджа».
全球服务中心采取了行动,完善并测试了所有支助落实公共部门会计准则和“团结”项目的系统的灾后恢复计划。

Кроме того, для оказания поддержки подразделениям МООНСА, остающимся в Афганистане, в частности в плане управления базой данных, в Отделении поддержки будет создан центр по аварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования.
另外,将在支助办事处建立一个灾后恢复和业务连续性中心,为留在阿富汗的联阿援助团提供支助,特别是数据库管理。

Кроме того, Глобальный центр обслуживания занимался внедрением решений, касающихся конвергентной инфраструктуры, в системе «Умоджа» (vBlocks), а на основе работы «параллельных» технологических центров в Бриндизи и Валенсии было гарантировано предоставление услуг по обеспечению аварийного восстановления данных и информационной безопасности в этой системе.
此外,全球服务中心托管了“团结”项目的统一基础设施解决方案(vBlocks),并通过布林迪西与巴伦西亚之间的两项技术安排,为“团结”项目提供了灾后恢复服务和信息安全安排保障。