Шу oor Sjinees

Шу

Шу (город)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

蜀汉

Шу (царство)

休

Шу (божество)

Soortgelyke frases

Западная Шу
西蜀

Шу舒
不舒服плохо · 舒Шу · 舒暢приятный · 舒暢хороший

Шу Ци
舒淇

voorbeelde

Чибча поклонялись солнцу под именем бога Чиминицагахуа или Немтерекветеба (так же Суе или Шуе) и луне (Чиа), как супруге бога солнца.
黑耳受到恩封,便吐出了月亮和嫦娥,而嫦娥自此居於月亮上。

2 Там Иуда увидел дочь хананея́нина+, которого звали Шу́я.
2 那里有一个迦南人+,名叫书雅,犹大看见他的女儿,就娶了她,跟她行房。

«Книга истории» («Шу цзин»). Состоит из четырех книг о древнекитайской истории начиная с эпохи Юя до правления династии Чжоу.
书经》,内容包含自商朝(公元前1766-1122年)以降十七个世纪的中国历史

Эффективное сотрудничество с Международным уголовным судом является залогом успешного завершения порученной ему миссии, о чем свидетельствует арест Жермена Катанги, Матьё Нгуджоло Шуи и Жан-Пьера Бембы Гомбо, которых невозможно было бы задержать без соответствующей поддержки со стороны государств-участников
与国际刑事法院有效合作至关重要,有助于法院完成其任务。 热尔曼·加丹加、马蒂厄·恩乔洛·楚伊和让-皮埃尔·本巴被逮捕就证明了这一点,因为若无缔约国的支持,逮捕他们是不可能的。

Г-жа тер ХОВЕ (Нидерланды) предлагает заме-нить слова "внести средства для финансирования" словами "рассмотреть вопрос о финансировании", с тем чтобы предоставить государствам–членам боль-шую свободу действий.
ter HOEVE女士(荷兰)建议,将“向该方案随后各阶段的工作提供资金”改为“考虑向该方案随后各阶段的工作提供资金”,以使成员国具有更大灵活性。

Секретариат Комиссии сооб-щил о том, что ряд просьб был отклонен из-за отсутствия достаточных ресурсов и что в остав-шуюся часть 2001 года можно будет удовлетворить лишь некоторые просьбы, поступившие от стран Африки, Азии, Латинской Америки и Восточной Европы.
委员会秘书处报告说,因资源不足不得不拒绝一些请求;在2001年剩余的时间内只能满足非洲、亚洲、拉丁美洲和东欧国家提出的其中一部分请求。

Стоит отметить, что в большинстве библиотек книги по фэн-шуй находятся в тех же разделах, что и книги по астрологии и прорицанию.
值得留意的是,大多数图书馆的书籍分类编目,都把风水书籍与占星及算命书籍列作同类。《

Шу, нет ли лучшего решения?
书娟 , 有没有 别的 办汰 了 ?

Прокурор против Жермена Катанги и Матьё Нгуджоло Шуи (ситуация в Демократической Республике Конго)
检察官诉热尔曼·加丹加和马蒂厄·恩乔洛·楚伊(刚果民主共和国局势)

В апреле # года муж убил свою жену, проживавшую в городе Тинь Шуй Вай, и двух ее дочерей
二零零四年四月,居住在天水围 # 的一名妇人与两名女儿一同被丈夫杀害。

Комитет одобрил запланированные на остав-шуюся часть 2001 года следующие практикумы, учебные курсы, симпозиумы и конференции на основе программы мероприятий, описанных в докладе Эксперта по применению космической техники (A/AC.105/750, приложение II):
委员会核准根据空间应用专家报告所述的活动安排计划在2001年剩下的时间举办的下列讲习班、培训班、专题讨论会和会议(A/AC.105/750,附件二):

Комитет одобрил запланированные на остав-шуюся часть 2002 года следующие практикумы, учебные курсы, симпозиумы и конференции на основе программы мероприятий, описанных в докладе Эксперта по применению космической техники (А/АС.105/773, приложение II):
委员会根据空间应用专家报告所介绍的活动方案(A/AC.105/773,附件二),批准了在2002年余下的时间计划举行的下列讲习班、培训班、专题讨论会和会议:

Г-н Шу Вей (Китай), касаясь вопроса о содействии третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, говорит, что этот вопрос стоит в повестке дня Специального комитета уже около # лет и что до настоящего момента не достигнуты положительные результаты
苏伟先生(中国)说,援助因执行制裁措施而受影响的第三国问题,一直是宪章特委会优先审议的议题之一,特委会对其审议已有 # 年左右。

Его делегация испытывает боль-шую надежду на то, что типовой закон среди прочего будет поощрять деловые круги не только в исполь-зовании согласительной процедуры, но и во включе-нии положений согласительной процедуры в догово-ры
联合王国代表团非常希望,示范法将起到的一个作用是鼓励商人不仅进行调解,而且还将调解条款列入合同。

За период с 1 августа 2010 года по 31 июля 2011 года обвинение осуществило 16 миссий в пять стран главным образом для поддержки судебных разбирательств в части рассмотрения аргументов, выдвигаемых защитой по делам Прокурор против Тома Любанги Дьило и Прокурор против Жермена Катанги и Матьё Нгуджоло Шуи.
在2010年8月1日至2011年7月31日期间,检方对5个国家进行了16次访问,主要是争取对审案的支持,并反驳辩方在检察官诉托马斯·卢班加·迪伊洛案和检察官诉热尔曼·加丹加和马蒂厄·恩乔洛·楚伊案中提出的论点。

Наиболь-шую обеспокоенность вызывал оборот химичес-кими веществами-прекурсорами, а также незаконное изготовление, оборот и злоупотребление САР
所关切的最紧迫问题之一是前体化学品的贩运和安非他明类兴奋剂的非法制造、贩运和滥用。

Я назвала тебя Шуя, так же как звал тебя Нобу...
像 国信 一样 , 把 你 叫作 秋 也

За период с 1 августа 2009 года по 30 июня 2010 года обвинение осуществило 22 миссии в 6 стран главным образом для поддержки судебных разбирательств в части рассмотрения аргументов, выдвигаемых защитой по делам Прокурор против Томы Лубанги Дьило и Прокурор против Жермена Катанги и Матьё Нгуджоло Шуи.
在2009年8月1日至2010年6月30日期间,检方对6个国家进行了22次访问,主要是争取对审案的支持,并反驳辩方在检察官诉托马斯·卢班加·迪伊洛案和检察官诉热尔曼·加丹加和马蒂厄·恩乔洛·楚伊案中提出的论点。

Попытка оппозиционных партий в прошлом году отстранить от должности президента Южной Кореи Ро Му Хена на совершенно неубедительных основаниях, неспособность президента Тайваня Чэнь Шуй-бяня провести закон через парламент, контролируемый оппозиционной партией Гоминьдан, застойный первый срок президента Филиппин Глории Макапагал Арройо и циркулирующие слухи о возможных попытках переворота с целью ее свержения – каждый из этих примеров свидетельствует о демократическом параличе в Азии.
去年反对党企图用最站不住脚的理由弹劾韩国总统卢武铉;台湾总统陈水扁无法让反对派国民党控制的议会通过一项简单的法案;菲律宾总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约初次上任就酿成了僵局,以及一再传出要政变推翻她的谣言:所有这些都是亚洲民主停滞的有力证明。

После того как в 1949 году женщины в Китае получили равные права с мужчинами, ну-шу стали использовать все меньше и меньше.
1949年,当中国妇女获得平等的社会地位后,就越来越少人用女书。

Прокурор против Жермена Катанги и Матьё Нгуджоло Шуи (ситуация в Демократической Республике Конго)
检察官诉巴哈尔·伊德里斯·阿布·加尔达案(苏丹达尔富尔局势)

Дело об убийстве в Тинь Шуй Вай
在天水围发生的一宗谋杀案

Группа отмечает низкий показатель поступ-ления начисленных взносов за # год и хотела бы призвать государства-члены погасить всю остав-шуюся задолженность
非洲组注意到 # 年分摊会费的收款率较低,希望鼓励各成员国缴纳拖欠的会费。

Принимая во внимание несомненные достижения Республики Китай, ее опыт в области демократии, доказательством чему служит недавнее избрание президента Чэнь Шуй-бяня, ее уважение прав человека, экономическую мощь, которой она достигла, встав на путь рыночной экономики, энергию, творческую фантазию и мужество ее народа, достижения в области технологии и вклад в гуманитарную деятельность во всем мире, кто поставит под сомнение ее очевидное право участия?
考虑到中华民国的不可否定的记录、陈水扁总统最近当选所证明的它的民主经验、它对人权的尊重、它接纳市场经济而建立起的经济实力;该国人民的能力、想象力和勇气;它的技术成就以及对世界各地的人道主义捐助,谁能质疑它的重要地位?

В течение отчетного периода Канцелярия Прокурора осуществила две миссии в Демократической Республике Конго для содействия проведению разбирательств и рассмотрения аргументов, выдвинутых защитой в делах Прокурор против Тома Любанги Дьило и Прокурор против Жермена Катанги и Матьё Нгуджоло Шуи.
本报告所述期间,检察官办公室对刚果民主共和国进行了2次访问,以争取对审案的支持,并反驳辩方在检察官诉托马斯·卢班加·迪伊洛案和检察官诉热尔曼·加丹加和马蒂厄·恩乔洛·楚伊案中提出的论点。