Шумер oor Sjinees

Шумер

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

苏美尔

manlike

В 2175 г. кутии завоевали Шумер и Аккад, где правили в течение 100 лет.
在公元前2175年,Gutian人征服了;苏美尔和阿卡得,随后对它们进行了100年的统治。

шумер

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

苏美尔人

苏美尔

naamwoord

В 2175 г. кутии завоевали Шумер и Аккад, где правили в течение 100 лет.
在公元前2175年,Gutian人征服了;苏美尔和阿卡得,随后对它们进行了100年的统治。

voorbeelde

шумеры уже не могли прокормить себя и были покорены
在这一期间,世界上最早的八座城市建造在今天被称为伊拉克的地区。

Древнейшие государства Азербайджана имели политические, экономические и культурные связи с Шумером и Аккадом, входили в ареал цивилизации Междуречья и управлялись династиями тюркского происхождения.
古代的阿塞拜疆国家都与苏美尔和阿卡得保持着政治、经济和文化联系,是更广泛的美索不达米亚文明的一部分,统治它们的是历代突厥后裔的王朝。

В «Американской энциклопедии» говорится: «В Шумере [который был частью Вавилонии] власть принадлежала священникам; во главе государства стоял лугаль (буквально „великий человек“), представитель богов» (The Encyclopedia Americana. 1977. Т. 3. С.
《美国百科全书》指出:“苏美尔社会[巴比伦的一部分]由祭司支配。 城邦的统治者(原文字面意思是‘大人物’)是诸神的代表。”(

Приблизительно за 2 000 лет до рождения Иисуса шумеры и вавилоняне верили в преисподнюю, которую они называли страной без возвращения.
大约在耶稣出生前二千年,苏美尔人和巴比伦人均相信有一个阴间,他们称之为“往而不返之地”。

Древнейшие государства Азербайджана имели политические, экономические и культурные связи с Шумером и Аккадом, входили в ареал цивилизации Междуречья и управлялись династиями тюркского происхождения
古代的阿塞拜疆国家都与苏美尔和阿卡得保持着政治、经济和文化联系,是更广泛的美索不达米亚文明的一部分,统治它们的是历代突厥后裔的王朝。

Г‐жа аш‐Шумер (Кувейт) (говорит по‐английски): Для меня большая честь представлять нашу страну — Кувейт — на этом заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Al-Shoumer女士(科威特)(以英语发言):我非常荣幸地代表我国科威特出席大会关于艾滋病毒/艾滋病问题的本次高级别会议。

Шумеры верят, что теперь их обожествленный царь едет на своей колеснице в загробный мир в пышном сопровождении преданных вельмож и воинов.
苏美尔人相信,他们的王(也是神)乘着陪葬的战车,威风凛凛地进入另一个世界,身后还有忠心的家臣和护卫威武地随行。

Юж. часть Месопотамии называлась Шумером.
美索不达米亚的南部地区叫做苏美尔。 这两个地区后来构成了巴比伦尼亚。

Я был сильно впечатлён тем, что эта маленькая синагога могла стать местом утренней встречи за завтраком двух сенаторов Нью-Йорка, г-жи Клинтон и Чарльза Шумера, а также нескольких других конгрессменов.
一个小小的犹太会堂居然能够吸引纽约两大参议员克林顿和查尔斯·舒默以及其他几位国会人士来出席清晨的早餐会,这一点的确让我印象深刻。

Вавилония возникла на территории Аккада и Шумера, и в вавилонских текстах правители Вавилонии именовались «царями Аккада» вплоть до падения Вавилона в 539 г. до н. э.
在巴比伦文献中,巴比伦的统治者叫做“阿卡得王”,这个头衔沿用至公元前539年巴比伦覆亡之时。

Как мы видели в предыдущей статье, такое представление восходит к древним шумерам и вавилонянам в Месопотамии.
正如我们在上篇文章读到,这个信仰可追溯到早期居住在美索不达米亚的苏美尔人和巴比伦人。

Иногда историки разделяют Вавилонию на две части, называя сев. часть Аккадом, а юж. часть Шумером или Халдеей.
历史家有时将巴比伦尼亚分为两部分,北部叫阿卡得(亚卡),南部叫苏美尔或迦勒底。

Они упоминаются в летописях шумеров, хеттов, египтян и китайцев.
苏美尔人、赫梯人、埃及人和中国人的史籍上也有提到马匹。

По мнению Креймера, шумеры считали, что «зло, ложь и насилие, как неотъемлемая часть цивилизации, установлены по замыслу и воле богов, властвующих над космосом».
克拉默说,苏美尔人相信“掌管宇宙的神把邪恶、欺骗和暴力注定为生活的主要部分”。

Крамер предположил, что долину Инда заселили люди, убежавшие из Месопотамии, когда ее подчинили себе шумеры.
也许此后不久,有些人就迁到印度河谷居住。 人们比较古代印度河谷的文明和美索不达米亚的文明,发现有些建筑物跟美索不达米亚的塔庙基座相似;人物雕像的头有面具般的特征,跟典型的古代美索不达米亚雕像一样;象形符号跟美索不达米亚的早期图形也很相似。

Тот же ученый рассказывает: «Похоже, первоисточник надо искать у шумеров.
同一位作者答道:“它的最初来源看来是苏美尔人。

Мы также призываем международное сообщество рассмотреть возможность реализации международной программы по защите и охране ценного культурного и археологического наследия и святынь Ирака, история городов которого уходит глубоко в прошлое, связывая Шумер и Вавилон с сегодняшним днем
我们也呼吁国际社会评估是否有必要通过一项国际方案,以保护和保存伊拉克的优秀文化和考古遗产和圣地,因为伊拉克的城市都有悠久的历史,从苏美尔和巴比伦时期存续至今。

В # г. кутии завоевали Шумер и Аккад, где правили в течение # лет
在公元前 # 年,Gutian人征服了;苏美尔和阿卡得,随后对它们进行了 # 年的统治。

Согласно надписи на цилиндре Кира, после взятия Вавилона Кир принял титул «царь Вавилона, царь Шумера и Аккада».
据居鲁士圆柱记载,征服巴比伦的统治者采用了“巴比伦王,苏美尔和阿卡得王”这个头衔。

В 2175 г. кутии завоевали Шумер и Аккад, где правили в течение 100 лет.
在公元前2175年,Gutian人征服了;苏美尔和阿卡得,随后对它们进行了100年的统治。

Начнем с шумеров, древнего народа, жившего в Месопотамии.
我们试从居住在美索不达米亚的一个古代民族——苏美尔人——开始。

Колыбель цивилизации со времен Шумера и Вавилона и наследник Оттоманской империи, Ирак является страной воды и, следовательно, жизни».
作为苏美尔和巴比伦王国以来的一个文明摇篮和奥托曼帝国的继承者,伊拉克是一个水国,进而是一个生命之国。 第31页第二栏第二段第七行:

Согласно шумерским текстам, предположительно датируемым XVIII в. до н. э., правителей Шумера отождествляли с Думузи.
从据说是公元前18世纪的苏美尔文献可以看到,苏美尔王都被视为是杜木兹。

Мы также призываем международное сообщество рассмотреть возможность реализации международной программы по защите и охране ценного культурного и археологического наследия и святынь Ирака, история городов которого уходит глубоко в прошлое, связывая Шумер и Вавилон с сегодняшним днем.
我们也呼吁国际社会评估是否有必要通过一项国际方案,以保护和保存伊拉克的优秀文化和考古遗产和圣地,因为伊拉克的城市都有悠久的历史,从苏美尔和巴比伦时期存续至今。

Син, бог луны, был покровителем города Ур, столицы Шумера, откуда Авраам со своими родными отправился в Обетованную землю.
亚伯拉罕和家人搬到应许之地前住在苏美尔的首都吾珥,而月神辛就是吾珥城的神。