адский oor Sjinees

адский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

非常

adjective adverb

地狱的

adjektief

Войну в Боснии и Герцеговине назвали адской, практически неразрешимой проблемой.
波斯尼亚和黑塞哥维那的战争被称之为一个来自地狱的问题,实际上是无法解决的。

voorbeelde

По мнению Сарганта, примером может быть влияние проповедования «ривайвелистов» и угрозы получить наказание адским огнем.
据萨金特说,一个例子是奋兴布道家的主张以及地狱永火的威胁对人所生的影响。

Неустойчивость ситуации с безопасностью и гуманитарной ситуации в Дарфуре, где от одной искры может разгореться поистине адское пламя, делает еще более очевидной для всех необходимость в достижении ощутимого результата на политическом направлении
达尔富尔安全和人道主义局势动荡不定,在那里,一个小火星可能会引燃熊熊烈焰,这使在政治轨道上取得切实成果的需要更加显而易见。

Бедный папочка, адский будет денёк.
可 J 隘 的 爸爸 , 惨得 很

«Адский ветряк» (Адский ветер; кит.
飼有一隻白貓頭鷹「風」。

Адское должно выйти барбекю.
这 将 是 个 巨大 的 烤肉

Исчез страх, что мой брат мучился в адском огне.
我本来为哥哥在地狱烈火里受苦一事十分忧心,但现在这个忧虑已一扫而空了。

«В последующие дни были опровергнуты все дорогие моему сердцу верования — о Троице, адском огне, бессмертии души,— все совершенно небиблейские учения».
在接着的日子,我扬弃了一些以往珍视的信仰:三位一体、地狱永火、灵魂不死——显然都不是圣经的教训。”

Каждое из этих лишений негативно влияет на другие аспекты, тем самым образуя своего рода порочный круг нищеты, усугубляемый стойкой тенденцией к постоянному повторению, в результате чего образуются "адские шестерни", лишающие людей возможности эффективно осуществлять все их права человека в целом
这些匮乏中的每一项都更加严重地促使别人形成赤贫的恶性循环,使贫穷本身延续的强大趋势复杂在一起,从而形成了一个阻止人们行使任何人权的地狱般的磨粉厂。

В этой статье выражениями «ад» и «адский огонь», в том смысле, в котором они используются теологами христианского мира, переводится греческое слово ге́·ен·на, которое появляется в «Новом Завете» 12 раз (Матфея 5:22, 29, 30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Марка 9:43, 45, 47; Луки 12:5; Иакова 3:6).
在以上的文章里,基督教国所采用的“地狱”和“地狱永火”这两个词语都是指希腊字词格恩纳;这个字词在“新约”里出现了12次。(

Нужно убить адского пса и искупаться в его крови.
你 得 杀掉 一条 地狱 犬 沐浴 它 的 血

После ее прочтения несколько сельчан заинтересовались библейскими учениями об адском огне и о душе.
几个村民看过之后,很想知道地狱和灵魂的真相。

Смотри - это отметка адской машины.
我 曾經 被 一個 寡婦 陷害

Хотя они и утверждают, что учат согласно Библии, но поддерживают такие богохульные учения, как троица и адский огонь.
他们尽管声称教人圣经,却赞成三位一体和地狱永火一类亵渎上帝的道理。

Другие жители Бинниша рассказали свидетелю о взрыве на городском складе, где хранились газовые баллоны, использовавшиеся для изготовления «адских пушек».
其他比尼什人告诉该证人说,比尼什的一个仓库发生了爆炸,仓库中存放用来生产“地狱弹”的气瓶。

Кто разоблачил ложность учений о троице, бессмертии человеческой души и адском огне?
事实表明这样行的乃是和《锡安的守望台与基督临在的先声》(现在称为《守望台宣扬耶和华的王国》)这本杂志紧密合作的受膏基督徒。

Когда два одноклассника Ригоберто из Коста-Рики ответили с помощью Библии на вопросы о Троице, душе и адском огне, он понял, что это истина.
哥斯达黎加的里戈韦托是通过同学才认识真理的。 他的两位同学用圣经回答了他就三位一体、灵魂不死及地狱永火等问题所提出的询问。

И во время Инквизиции и Реформации духовенство не хотело ждать, пока кто-нибудь мучился бы в адском огне.
不但如此,在宗教裁判所和宗教革命的日子,教士们甚至不再等候地狱的烈火去折磨人了。

Комментаторы дали звуку вувузел такие эпитеты, как «раздражающий» и «адский», и сравнили его со «стадом несущихся слонов», «оглушающим стрекотанием роя саранчи», «козлом, ведомым на бойню», «гигантским ульем с рассерженными пчёлами» и «уткой на амфетамине».
評論員對巫巫茲拉的聲音作出了各種各樣的描述:除了「煩人」、「像魔鬼一般」之外,還把它比作「一群嘈吵的大象」、「一群嗡嗡狂叫的蝗蟲」、「一隻準備給屠宰的山羊」、「一個裝滿發狂的蜜蜂的巨大蜂巢」、「一隻吃了搖頭丸的鴨子」等等。

Пережив серьезные испытания в результате многих лет войны и нестабильности, Центральная Африка имеет лишь одно пожелание: как можно быстрее выйти из этого адского круга
在经过多年的战争和不稳定痛苦之后,中非只有一个愿望:迅速摆脱这场恶魔般的循环。

20 Такое точное библейское познание освобождает людей от ложных учений об адском огне и чистилище.
20 对圣经的这种确切认识使人得以摆脱诸如地狱永火和炼狱一类的谬误主张。

За такую сумму денег, ты должна знать адскую тайну.
這麼 大一筆 錢 你 知道 的 秘密 一定 不少

Адская мощность, помноженная стократ.
殺 傷力 倍增 啊 少量 炸藥 就 會 讓 很多 人 沒命

Думая об адском огне, я просыпалась от ночных кошмаров.
我很惧怕地狱永火的道理,所以常常做噩梦。

Кальвин утверждал, что у Бога есть «вечный и неизменный план» в отношении каждого человека, предопределяющий, будет ли он вечно жить в счастье или же будет вечно мучим в адском огне.
加尔文声称,上帝为人人定了“永恒不变的计划”,预定各人如果不是永远快乐地生活,就是永远痛苦地在火狱受苦。

Эта мера, конечно же, не будет иметь никакого значения до тех пор, пока мы не разорвем порочный круг адского насилия, убийств и разрушений
当然,如果我们不能制止暴力、屠杀和破坏的灾难性循环,这一行动便不会有任何意义。